| Russian | English |
| анализатор графической записи | chart analyzer |
| аппаратура для с магнитной записи | magnetic-tape instrumentation |
| блокирование на уровне записи | record-level locking (в базе данных) |
| вводить запись | book |
| вводить в ЭВМ запись о начале операции | book on job |
| вводить в ЭВМ запись об окончании операции | book off job |
| вспомогательный блок записи и воспроизведения | auxiliary storage and playback assembly |
| головка для чтения и записи | read-record head |
| головка записи-считывания | write-read head |
| головка, стирающая магнитную запись | erasing head |
| головка считывания-записи | read/write head |
| головка считывания-записи | reading and writing head |
| головка считывания-записи | read-record head |
| графическая запись | graphic item |
| групповая кодированная запись | group coded recording |
| двоичная запись | dual recording |
| доступ к отдельным записям | record-level access |
| журнал записи текущей информации | log book (хранимый в памяти ЭВМ) |
| запись аннотаций содержимого | content summary invoice (ssn) |
| запись без возвращения | nonreturn-to-zero recording (к нулю) |
| запись без возвращения | nonreturn recording (к нулю) |
| запись в регистр | registration |
| запись времени и обслуживания | time-and-attendance recording (оборудования ssn) |
| запись данных | data recording (процесс) |
| запись данных | calendating |
| запись данных склада | stock record (напр., инструментального) |
| запись информации лазерным лучом | laser beam writing |
| запись на видеоленту | video taping (ssn) |
| запись на ленте | tape |
| магнитная запись на проволоку | wire recording |
| запись неопределённой длины | undefined-mode recorder |
| запись отображения процесса | historical record (напр., обработки) |
| запись показаний прибора | logging |
| запись последовательности событий | sequence of events recording (Miyer) |
| запись программных событий | program event recording (ssn) |
| запись распылённой струёй чернил | ink-vapor recording |
| запись результатов, полученных на вычислительной машине | computer recording |
| ЗУ со стираемой записью | erasable storage |
| иерархическая запись | hierarchial notation |
| интеллектное устройство записи на микросхеме инструмента | tool intelligent chip writer |
| картограмма записи | recorder chart |
| кассета для записи программ | cassette program recorder |
| клавиша включения записи | write key |
| кнопка записи | record button (напр., координат) |
| количество записей | number of records (напр., в массивах, используемых в упрощённой модели ssn) |
| компьютерная запись результатов | computer recording |
| лазерная запись | laser beam writing (информации) |
| лента со стёртой записью | erased tape |
| магнитная запись на проволоку | wire recording |
| магнитная запись программы | magnetically recorded program |
| магнитный материал, несущий запись | carrier |
| материал для магнитной записи | magnetic recording medium |
| микросхема для считывания и записи | read/write chip (напр., данных по инструменту) |
| множественная запись | multiple registration |
| намного меньшее количество записей | much smaller number of records (напр., в массивах, используемых в упрощённой модели ssn) |
| непосредственная запись | direct recording (без промежуточного хранения или преобразования) |
| операция записи | write operation (данных) |
| осциллограф для записи импульсных процессов | recurrent-surge oscillograph |
| отслеживаемые записи | traceable records (ssn) |
| ошибка наложения записей | overwriting error |
| ошибка при записи | transcription error (данных ssn) |
| память со стираемой записью | erasable memory |
| переменная запись | ratchet writing |
| плёнка для магнитной записи | magnetic recording film |
| подача записи в вычислительную машину | read-in |
| права на запись | write rights (Technical) |
| преобразователь записи с карт на ленту | card-to-tape converter |
| преобразователь записи с ленты на перфокарты | tape-to-card converter |
| преобразователь записи с ленты на печатное устройство | tape-to-printer converter |
| преобразователь записи с перфокарт на ленту | card-to-tape converter |
| преобразователь записи с перфокарт на магнитную ленту | punched cord-to-magnetic tape converter |
| прибор для записи диаграммы "нагрузка-деформация" | autographic load-strain recorder |
| прибор для записи кривых | curve-drawing instrument |
| прибор для записи на диаграмму | chart recording instrument |
| прибор для записи на плёнку | filmograph |
| прибор для записи пульса | cardiotachometer |
| прибор для записи рельефа | tallysurf |
| прибор для непрерывной записи | continuous recorder |
| провод записи адреса | AW wire |
| провод записи адреса | address write wire |
| провод записи информации | information write wire |
| программа записи | logger (информации) |
| прямая запись | direct writing |
| регистрируемые записи | traceable records (ssn) |
| режим записи управляющей программы на внешний программоноситель | record of program to an outside device (надпись на пульте УЧЛУ) |
| робот с записью и воспроизведением программы | record-playback robot (вводимой при обучении) |
| с непосредственной записью | direct-recording |
| самопишущий потенциометр для записи двух кривых | two-pen potentiometer |
| самопишущий потенциометр для непрерывной записи двух кривых | two-pen potentiometer continuous recorder |
| система записи аналоговых данных | analog recording system |
| система записи данных | data presentation |
| спецификация, описывающая технологию записи, хранения и считывания информации о характеристиках 168-контактных модулей DIMM | Serial Presence Detect (сокр. SPD ssn) |
| текущая запись информации, текущая регистрация | ongoing log (напр., хода производства) |
| техника записи | recording technique |
| узел записи | writing unit (данных) |
| ультразвуковая запись | ultrasonography |
| усилитель записи и воспроизведения | reading-writing amplifier |
| устройство для записи на магнитный барабан | drum recorder |
| устройство для записи на ленту | tape recorder |
| устройство для записи на ленту | moving tape system |
| устройство для записи | recorder |
| устройство записи | recording means (данных) |
| устройство для записи на магнитную ленту | tape recorder |
| устройство записи на микросхеме | chip writer (напр., инструмента) |
| устройство записи-считывания с двух гибких магнитных дисков | dual floppy disk drive |
| формат записи неопределённой длины | undefined-format record |
| цикл работы компьютера, состоящий из считывания и записи с задержкой по времени | read-computer-write-wait cycle (olga_iva) |
| цифровая оптическая запись | digital optical recording |
| ЭВМ с визуальным отображением записей | visible record computer |
