| Russian | English |
| автоматический зажим заготовок | automatic workholding (на станке) |
| быстродействующий зажим | rapid-action clamp |
| быстродействующий зажим | quick-acting clamp |
| вакуумный зажим | vacuum clamp |
| винт зажима гильзы | quill clamping screw (шпинделя) |
| винт зажима каретки | saddle binder screw (салазок) |
| винт зажима каретки суппорта | carriage lock screw |
| винт с предельным моментом зажима | torque screw (ssn) |
| винтовой зажим | bolted clamp (ssn) |
| винтовой зажим | rigger |
| винтовой зажим | helical clamp |
| винтовой зажим с однолапчатой проушиной | tension link tongue attachment |
| винтовой зажим с однолапчатой проушиной | strain link tongue attachment |
| вторичные зажимы | secondary leads (Yeldar Azanbayev) |
| гидромеханический зажим | hydromechanical clamp |
| гидромеханический зажим | hydraulic/mechanical clamp |
| датчик робота для измерения силы зажима | robotic grip module |
| двойной зажим с кольцами | tie-back connector |
| держатель с механическим зажимом инструмента | automatic locking holder |
| деформация на единицу усилия зажима | deflection per unit of clamping force |
| диаметр зажима | chucking diameter (заготовки в патроне) |
| длина зажима | chucking length |
| жёсткий зажим | firm grip |
| жёсткий зажим инструмента | safe clamping of the tool |
| задняя бабка токарного станка с зажимом типа "кэмлок" | camlock-type tailstock |
| зажим без опоры | unsupported clamping (с противоположной стороны заготовки) |
| зажим гильзы | sleeve-lock (шпинделя) |
| зажим гильзы | sleeve lock (шпинделя) |
| зажим детали одним движением | single-part clamping |
| зажим для крепления на опоре | block saddle |
| зажим заготовки в конце пропила | off-cut clamp (для исключения заусенцев) |
| зажим инструмента по конусу | tapered tool support (ssn) |
| зажим инструмента с коническим хвостовиком | tapered tool support (ssn) |
| зажим каната | wirerope cable (ssn) |
| зажим каретки | saddle clamp (напр. шиномонтажного станка для грузовых колёс) |
| зажим консоли | knee clamp (фрезерного станка) |
| зажим нескольких обрабатываемых деталей | multiple clamping |
| одновременный зажим нескольких заготовок | multiple chucking |
| зажим пакетов | bundle clamping (прутков) |
| зажим патрона | chuck close (translator911) |
| зажим пиноли | sleeve-lock |
| зажим пиноли | sleeve lock |
| зажим пиноли задней бабки | ram lock (токарного станка) |
| зажим по боковым сторонам | edge clamping |
| зажим по боковым сторонам | edge clamp |
| зажим по всей окружности | circumferential grip |
| зажим по кромкам | edge clamping |
| зажим по углам | at-the-corners clamping (напр., спутника) |
| зажим подвижного органа | slide clamp (станка) |
| зажим, поджимаемый вверх | upthrust clamp |
| зажим, поджимаемый вниз | down-thrust clamp |
| зажим ползуна | ram clamp (напр., поперечнострогального станка) |
| зажим поперечины | rail -lock clamp |
| зажим с кольцами | ring saddle |
| зажим с кольцом | rope-snubbing bracket |
| зажим с роликом и однолапчатой проушиной | roller-tongue attachment |
| зажим с роликом и однолапчатой проушиной | roller tenon attachment |
| зажим с тупым концом | blunt-edge clamp (ssn) |
| зажим с цилиндром одностороннего действия | single-acting clamp |
| зажим статора | stator lead (ssn) |
| зажим шпинделя | spindle lock |
| зажимы статора | stator leads (ssn) |
| инструментальная плита с зажимом на "ласточкиных хвостах" | dovetail-clamped tooling platen |
| канал для подвода давления при зажиме | clamping pressure inlet (детали) |
| клемма с пружинным зажимом | spring terminal (ViVi Venice) |
| клеммная колодка с пружинными зажимами | spring clamp terminal block (translator911) |
| клиновое устройство зажима инструментов | wedge-locked tool clamping system |
| клиновой зажим | wedge lock |
| клиновой зажим | wedge-type jack |
| клиновой зажим | wedge-operated clamp |
| клиновой зажим | wedge-actuated clamp |
| клиновой зажим | wedge clamping action |
| кольцевой зажим со скобой | wire long stirrup |
| кольцевой зажим со скобой | support-pole stirrup |
| кондуктор с подвижным зажимом | jig with mobile clamp |
| коробка с зажимами | terminal box |
| кромочный зажим | edge clamp |
| крючковый зажим | latch clamp |
| кулачковый зажим | cam lock |
| кулачок для зажима изделия снаружи или изнутри | reversible chuck jaw |
| маркировка зажимов | terminal markings (Yeldar Azanbayev) |
| механизированный зажим | power-operated clamp |
| механизированный зажим | power-assisted clamping |
| механизированный зажим в патроне | power chucking |
| механизм зажима концевого инструмента | drawbar mechanism (в шпинделе станка) |
| механизм зажима прутка | bar clamping mechanism |
| механизм фиксации и зажима | registry |
| механизм фиксации и зажима спутника | pallet registry |
| механический зажим | power-operated clamp |
| механический зажим | mechanical clamp |
| многорычажный зажим | multilever clamp |
| муфта с кольцевыми зажимами | ring compression coupling |
| надёжный зажим инструмента | safe clamping of the tool |
| натяжной зажим | tension clamp |
| натяжной монтажный зажим | wire grip (для проволоки) |
| натяжной монтажный зажим | automatic come-along clamp (для проволоки) |
| нейтральный зажим | neutral terminal |
| V-образный зажим | vee clamp |
| V-образный зажим | V-shaped clamp |
| ослабление зажима | grip loss |
| отверстие для подвода давления при зажиме | clamping pressure inlet (детали) |
| параметры зажима | clamping conditions |
| патрон для зажима обрабатываемых деталей | part-gripping chuck |
| патрон для зажима деталей сферической формы | ball chuck |
| патрон для зажима заготовок при обтачивании сферических поверхностей | ball-turning chuck |
| патрон для зажима заготовок изнутри | inside jaw chuck |
| патрон для зажима некруглых заготовок | eccentric chuck |
| патрон для зажима прутков | bar chuck |
| патрон с ключевым зажимом | lever-type chuck |
| патрон с механизированным зажимом | autolock chuck |
| патрон с механическим зажимом | driven chuck (детали) |
| патрон с ручным зажимом | manual chuck |
| плавающий зажим | floating -type clamp |
| плоскогубцы с зажимом | vice grip pliers |
| пневматический зажим | air clamp |
| пневматический зажим в патроне | air-operated chucking |
| пневматический зажим в патроне | air chucking |
| пневмоцилиндр для зажима заготовок | air-chucking cylinder (на станках) |
| поверхность для зажима заготовки | work-clamping face |
| поверхность для зажима заготовки | work-clamp face |
| поверхность зажима | gripping area |
| поверхность зажима | gripping face |
| поверхность зажима | chucking area |
| поверхность зажима в патроне | chuck-clamping surface |
| поворотный зажим | pivoted clamp |
| подводить кулачки в позицию зажима | close the jaws |
| положение зажима | locking position (напр., инструмента) |
| положение зажима | locked position (напр., инструмента) |
| предохранительный зажим | safety clip |
| приспособление для базирования и зажима обрабатываемой детали | locate-and-clamp fixture |
| приспособление для зажима заготовки | workpiece-retaining assembly (на станке) |
| приспособление для зажима обрабатываемых деталей | work rest device |
| приспособление для зажима поперечины | rail-clamping device (станка) |
| приспособление для зажима поперечины | cross rail clamping device (станка) |
| приспособление для зажима разрезаемой трубы | pipe chuck mechanism |
| приспособление для зажима заготовки цепью | chain vise |
| станочное приспособление с пневматическим зажимом | air-operated fixture |
| приспособления с кулачками для зажима заготовок | jaw-type work-holding equipment |
| программируемый зажим | programmable clamp |
| противоколебательный зажим | antivibration clip |
| равномерный зажим | equalizing clamping |
| разводные зажимы | adjustable pliers (kruchkov) |
| распорно-клиновой зажим | pinch clamp |
| рукоятка зажима гильзы шпинделя | spindle quill clamping lever |
| рукоятка зажима консоли на станине | knee clamping on column lever |
| рукоятка зажима пиноли задней бабки | spindle clamp lever (токарного станка) |
| рукоятка зажима ползуна | ram-locking lever (напр., поперечно-строгального станка) |
| рукоятка зажима рукава | arm clamp lever (радиально-сверлильного станка) |
| рукоятка зажима салазок | saddle clamp lever (станка) |
| рукоятка зажима салазок на направляющих консоли | saddle clamping on knee ways lever (фрезерного станка) |
| рукоятка зажима стола | table lock |
| рукоятка зажима шпиндельной бабки | spindle head locking lever |
| рукоятка зажима шпиндельной бабки | head clamp lever (на направляющих) |
| рукоятка зажима шпиндельной головки | spindle head locking lever |
| рукоятка зажима шпинделя | spindle clamp lever |
| рукоятка с эксцентриковым зажимом | cammed lever |
| рукоятка с эксцентриковым зажимом | eccentric cammed lever |
| рукоятка с эксцентриковым зажимом | cam-lock lever |
| рукоятка эксцентрикового зажима | cam lever (напр., заготовок) |
| ручной зажим в патроне | hand chucking |
| рычажный зажим | levels-type clamp |
| рычажный зажим | dog-point clamp |
| с автоматическим зажимом | self-clamping |
| с зажимом на "ласточкином хвосте" | dovetail-clamped (напр., об инструменте) |
| с механизированным зажимом | autolock (о рабочем органе) |
| с механизированным зажимом | autolocked (о рабочем органе) |
| сжатие оправки при зажиме | shrink clamping fold (инструмента ssn) |
| сжатие при зажиме | shrink clamping fold (инструмента ssn) |
| сила зажима | grip |
| сила зажима | gripping force |
| сила зажима | gripping pressure |
| сила зажима | holding force |
| сила зажима | locking force |
| сила зажима | locking load |
| сила зажима | retention force |
| сила зажима | fastening force |
| сила зажима | retaining pressure |
| сила зажима | hold-down force |
| сила зажима | clamping pressure |
| сила зажима | clamp force |
| сила зажима | clamping force |
| сила зажима | chucking force (в патроне) |
| скальчатый кондуктор с конусным зажимом | plunger-operated post-type jig |
| скальчатый кондуктор с конусным зажимом | plunger-operated post jig |
| скользящий зажим | slip clamp |
| сопротивление на зажимах реле сопротивления | apparent impedance seen by distance relay (bobbichek) |
| специальное приспособление для зажима обрабатываемых деталей | custom-designed workholding fixture |
| спирально-реечный патрон с ключевым зажимом | lever scroll chuck |
| спутник с большим усилием зажима | powerful pallet (изделия) |
| спутник с кулачковым зажимом | chuck pallet |
| спутник с магнитным зажимом | magnetic pallet (обрабатываемой детали) |
| спутник с четырёхкулачковым зажимом | chuck pallet with four-jaw configuration |
| спутник со спирально-реечным зажимом | scroll chuck pallet |
| столик с вакуумным зажимом заготовки | vacuum work table |
| тиски с двусторонним зажимом | double-screw vise |
| точка зажима | chucking point (в патроне) |
| точка зажима | chuck point (в патроне) |
| тяга с зажимом | tension link stick |
| тяга с зажимом | tension link pole |
| удлинитель зажима | saddle extension |
| усилие зажима | clamp force |
| усилие зажима | gripping force |
| усилие зажима | gripping pressure |
| усилие зажима | holding force |
| усилие зажима | locking force |
| усилие зажима | locking load |
| усилие зажима | fastening force |
| усилие зажима | retention force |
| усилие зажима | hold-down force |
| усилие зажима | chucking force (в патроне) |
| усилие зажима | chucking effect (в патроне) |
| усилие зажима в патроне | chucking pressure |
| усилие зажима в патроне | chuck pressure |
| усилие зажима заготовки | workpiece retention force |
| равномерное усилие зажима на всей длине окружности | 360-degree gripping power |
| устройство для зажима инструмента | tool retention arrangement (в шпинделе станка) |
| устройство для зажима инструмента | tooling mechanism |
| устройство для зажима инструмента | tool lock mechanism |
| устройство для зажима инструмента | tool gripper mechanism |
| устройство для зажима пакетов | bundle clamping attachment (напр., прутков) |
| устройство зажима вала | shaft clamp |
| устройство зажима заготовки | work clamp |
| устройство зажима инструмента | tool-locking fixture (ssn) |
| устройство зажима инструмента | tool gripper (в шпинделе станка) |
| устройство зажима инструментальных оправок | toolholder locking fixture (ssn) |
| устройство зажима поперечины | rail -lock clamp |
| устройство зажима спутника | pallet clamper (после его установки на стол станка) |
| устройство зажима стола | table lock |
| устройство зажима фиксации-расфиксации | disconnectable interface (напр., стола перед обработкой) |
| устройство фиксации и зажима | registry |
| фиксатор заготовки с цанговым зажимом | collet activated work stop |
| фиксация и зажим | registry |
| фрикционный зажим | friction lock |
| цанговый зажим | collet clamp |
| цанговый зажим | collet closer |
| цанговый зажим | collet locking |
| цанговый зажим | collet closing mechanism |
| цанговый патрон с механизированным зажимом | drawback-type collet chuck |
| цанговый патрон с механизированным зажимом | drawback sleeve collet chuck |
| цангообразный зажим | collet-type clamp |
| цилиндр зажима | holding cylinder (заготовки) |
| цилиндр зажима цанги | collet closer cylinder |
| цилиндрический патрон для зажима заготовок болтами | cathead chuck |
| шарнирно-рычажный зажим | toggle clamp (напр. контейнера ножного нагнетателя консистентной смазки) |
| шарнирный плоский зажим | hinged fixing (ssn) |
| шомпол для зажима инструмента | tool-holding drawbar (в шпинделе) |
| шпиндель с цанговым зажимом | collet spindle |
| щипковый зажим | alligator clip |
| щиток с зажимами | terminal block |
| эксцентриковый зажим | spiral clamp- |
| эксцентриковый зажим | cam lock |
| эксцентриковый зажим | camming device |
| эксцентриковый зажим | eccentric-action clamp |
| эксцентриковый зажим | cam -actuated clamp |
| эксцентриковый зажим типа "camlock" | camlock (станки iva_nov) |
| эксцентриковый зажим типа "кэмлок" | camlock clamp |
| элемент зажима за пол-оборота | one half turn fastener |
| элемент зажима за четверть оборота | quarter turn fastener (напр. в динмометрическом ключе) |
