| Russian | English |
| единая база данных | common database (напр., для интеграции различных систем) |
| единая сварная деталь основание-стойка | one-piece welded base column |
| единая формовочная смесь | facing-and-backing sand |
| единая форма | mono-shape (Амбарцумян) |
| единая ячейка | single location (Konstantin 1966) |
| единое обслуживание нескольких предприятий | interenterprize service |
| единый блок управления | single control function (ssn) |
| единый узел главного привода и привода подачи | drive/feed unit (станка) |
| единый центральный блок автоматизации | single central automated device (ssn) |
| как единая сборочная единица | as a unit |
| как единый узел | as a unit |
| объединённый в единый агрегат с двигателем | motorized (напр., о коробке подач) |
| объединённый в единый агрегат с электродвигателем | motorized (напр., о коробке подач) |
| операции единого технологического процесса | interrelated operations |
| операции единого рабочего цикла | sequence-linked operations |
| переменные, рассматриваемые как единое целое | variables, treated as an entity (ssn) |
| упорядоченное множество переменных, рассматриваемых как единое целое | ordered set of variables, treated as an entity (ssn) |
| формирование единой поверхности детали методом конечных элементов | finite element mesh generation |
| фрезерование и сверление, выполняемые в едином рабочем цикле | in-cycle milling and drilling (станка) |
| это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
