| Russian | English |
| абсолютно все заказчики | each and every customer (Konstantin 1966) |
| анализ в пределах всей шкалы яркости | full grey scale analysis (видеоприбора) |
| вариант исполнения для всех климатических условий | treatment for all climates (Miyer) |
| весь измерительный диапазон | full scale (ssn) |
| весь измерительный диапазон | FS (сокр. от full scale ssn) |
| все функции в одной панели | all functions in a single panel (ssn) |
| все функции в одном устройстве | all functions in a single device (ssn) |
| вся гидросистема в одном блоке | all-in-one hydraulics (ssn) |
| всё в одной панели | all in one panel (ssn) |
| всё в одном устройстве | all in one device (ssn) |
| гнездо зажимного патрона для одновременного подвода всех кулачков | master socket |
| зажим по всей окружности | circumferential grip |
| закрывающий полностью напр. об ограждении станка, охватывающий со всех сторон | all-enveloping |
| запросы по всему тексту | full-text queries (ssn) |
| интерфейс для передачи информации от одного объекта сети ко всем другим | one-to-all interface |
| комбинированное затылование по всему профилю | con-eccentric thread relief on major diameter (резьбы ssn) |
| комбинированное затылование по всему профилю | thread flanks and minor diameter (резьбы ssn) |
| на всей длине хода | over the full stroke (подвижного органа) |
| на всю длину | full-length |
| набитый консистентной смазкой на весь срок службы | grease-packed for life (напр., о подшипнике) |
| но не всем известно, что | but many are not aware that (translator911) |
| обработанный на станке со всех сторон | machined all over |
| обработка всех поверхностей | machining on all faces (заготовки) |
| обработка всех поверхностей заготовки с одного установа | machining all surfaces at a set |
| обработка детали со всех сторон | around-the-part machining (напр., с пяти) |
| ограждённый со всех сторон | totally enclosed (напр., о зоне обработки станка) |
| отключение всех полюсов | all-pole disconnection (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| отсчётная линейка на всю длину хода | full length scale (напр., стола) |
| передача движения на все подвижные органы от централизованного узла привода | central mobility |
| перенос по всем разрядам | complete carry |
| питатель с магазином на всю длину прутка | full length magazine barfeed (ssn) |
| питатель с магазином на всю длину прутка | full length barfeed (ssn) |
| питатель с магазином на всю длину прутка | full length magazine bar loader |
| последовательная обработка всех поверхностей заготовки по одной УП | flowthru machining |
| пробег в милях за весь срок эксплуатации транспортного средства | vehicle in-service miles (ssn) |
| рельсовый путь робота на всю длину | full-length robot track (напр., станочного участка) |
| с опорами по всей длине хода | full-length (напр., о направляющих) |
| свободные перемещения во всех направлениях | unconstrained maneuvers |
| точка твёрдого тела, вокруг которой вращается вся его масса | center of acceleration (ssn) |
| фильтр, пропускающий весь поток жидкости | full flow filter |
| шпилька с резьбой по всей длине | stud bolt |
