| Russian | English |
| армирование в четырёх непараллельных направлениях | four-way reinforcement (ssn) |
| боковая сторона в направлении оси Х | side of X axis (ssn) |
| в боковом направлении | sideward |
| в боковом направлении | edgeways |
| в боковом направлении | sideways |
| в боковом направлении | edgewise |
| в двух направлениях | in both directions (о перемещении) |
| в косом направлении | cantwise |
| в направлении строгания | in the planing direction |
| в обоих направлениях | in both directions (о перемещении) |
| в перпендикулярном направлении по отношению к | in a direction transverse to |
| в перпендикулярном направлении по отношению к | in a direction orthogonal to |
| в поперечном направлении | across |
| в продольном направлении | lengthway |
| вибрация в радиальном направлении | lateral vibration (ssn) |
| вогнутость в поперечном направлении | crosswise dish |
| выборка люфта в одном направлении | unidirectional backlash takeup |
| выпуклость в поперечном направлении | crosswise dish |
| головка для измерений в различных направлениях | omnidirectional probe |
| датчик, функционирующий в различных направлениях | omnidirectional switch |
| движение в двух направлениях | movement in both directions movement |
| движение в неопределённом направлении | wobbling |
| движение в противоположном направлении | negative motion (напр., относительно шпинделя) |
| движение в противоположном направлении | backward running |
| движение в том же направлении | positive motion (напр., относительно шпинделя) |
| деформация в направлении, перпендикулярном к оси | lateral strain |
| длина контакта в осевом направлении | axial extent of engagement |
| задание подач в боковом направлении | lateral stepping |
| зона обслуживания робота в вертикальном направлении | vertical work range |
| зона обслуживания робота в горизонтальном направлении | horizontal work range |
| использование полученных данных в нескольких направлениях | reverse engineering (напр., разработка УП и чертежа детали на основе измерения и оцифровки поверхностей изделия) |
| крайнее положение в направлении вовнутрь | innermost position |
| крайнее положение в направлении наружу | outermost position |
| крайний в направлении вовнутрь | innermost (напр., о позиции) |
| крайний в направлении вовнутрь | inmost (напр., о позиции) |
| крайний в радиальном направлении | radialmost (о детали) |
| крупный шаг в направлении | big step forward to (Konstantin 1966) |
| максимально допустимая погрешность в отрицательном направлении | peak negative error (перемещения рабочего органа) |
| максимально допустимая погрешность в положительном направлении | peak positive error (перемещения рабочего органа) |
| малое занимаемое пространство станка в осевом направлении | low axial space requirements |
| микрометрическая настройка в осевом направлении | micrometer endwise adjustment |
| микрометрическая регулировка в осевом направлении | micrometer endwise adjustment |
| наиболее типичные причины вибрации в радиальном направлении и характерные признаки, связанные с нею | most common causes of machinery lateral vibration and resulting vibration characteristics (ssn) |
| намагничивание в одном и том же направлении | unidirectional magnetization |
| не проводящий в обратном направлении | reverse blocking |
| обработка в радиальном направлении | radial machining (напр., поперечное сверление на многоцелевом токарном станке) |
| ограниченные в некоторых направлениях перемещения | constrained maneuvers (напр., манипулятора) |
| перекос напр. стола в продольном направлении | pitching |
| переменность реакций измерительной головки в зависимости от направления её контакта с объектом | lobing |
| перемещаться в обратном направлении | return |
| перемещаться одновременно в нескольких направлениях | concurrently travel |
| погрешность из-за наклона подвижного органа в направлении перемещения | pitch error (вокруг поперечной горизонтальной оси) |
| подвижный в осевом направлении | axially-movable (ssn) |
| подвижный в поперечном направлении вертикальный электрошпиндель | traveling-vertical-motor spindle (ssn) |
| позиционирование в поперечном направлении | in-out positioning |
| поиск кадра УП в обратном направлении | reverse search |
| поиск кадра УП в прямом направлении | forward search |
| постоянное давление в продольном направлении, создаваемое пружиной | continuous longitudinal spring pressure |
| приспособление для расширения в радиальном направлении | radial stretching device |
| проверка напр. прямолинейности направляющих в поперечном направлении | transverse verification |
| проверка напр. прямолинейности направляющих в продольном направлении | longitudinal verification |
| проводящий в обратном направлении | reverse conducting |
| программный конечный выключатель рабочего органа в двух направлениях | double software limit |
| проскальзывать в продольном направлении | slip endwise |
| рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями | controllable pitch propeller |
| рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями | adjustable pitch propeller |
| рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями | variable pitch propeller (= adjustable pitch propeller ssn) |
| равномерно распредёленные в угловом направлении | in equiangular spaced relation (напр., об отверстиях) |
| растачивать в обратном направлении | back-bore |
| регистр сдвига в одном направлении | half-shift register |
| сборка при подаче компонентов на рабочую станцию в одном направлении | layered assembly |
| сигнализатор, функционирующий в различных направлениях | omnidirectional switch |
| смещать инструмент в осевом направлении | adjust the tool axially |
| смещение в обратном направлении | reverse bias |
| счёт в противоположном направлении | count reverse |
| угол наклона в поперечном направлении | yaw angle (ssn) |
| управление перемещением рабочего органа в горизонтальном направлении | horizontal directional control |
| устройство для направления информации в ЭВМ высшего уровня | upload directory |
| устройство для направления информации в ЭВМ низшего уровня | download directory |
