| Russian | English |
| авария на станке из-за неисправности в сервоприводе | servodrive-related accident |
| пресс- автомат для вырубки пазов в сегментах статоров и роторов | lamination segments blanking machine |
| автомат для упаковки бутылок в картонные коробки | carton package machine (ssn) |
| автомат для упаковки в картонные коробки | carton package machine (бутылок ssn) |
| адрес информации в машине | data address in storage |
| адреса начала и конца в памяти | limit memory addresses (Technical) |
| анализатор процессов в двигателе | engine analyzer |
| анализатор спектра вибраций в реальном масштабе времени | real-time spectrum analyzer |
| архивирование в зонах | archiving by area (Technical) |
| базовая модель в виде координатной сетки | reference grid pattern |
| базовые данные напр. на станок, хранящиеся в ЭВМ | computer data base (УЧПУ) |
| безотказность в работе | safety in operation |
| безотказность в работе | operation safety |
| в отдельной стойке | individual |
| введённая в память программа | preset program |
| введённый в ЭВМ | scanned-in (напр., о координатах) |
| величина расхода жидкости в трубопроводе | value of liquid flow rate in a pipeline (ssn) |
| вероятность отказа в интервале времени | incremental probability of failure |
| вертикально-сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drill |
| вибрации, возбуждаемые в станке | machine-induced vibrations |
| вибрация в зоне контакта инструмента и заготовки | tool-to-work vibration |
| вибрация в процессе разгона выбега | vibration during run-up/coast-down (ssn) |
| вибрация в радиальном направлении | lateral vibration (ssn) |
| вибрация в течение цикла вращения | vibration during the spin cycle (ssn) |
| видеосистема в реальном масштабе времени | real-time vision system |
| внешняя обратная связь в лазерной установке | external laser feedback |
| воздействие в виде импульса | pulse action (ssn) |
| возможность вычислений в сети ЭВМ различных изготовителей | intervendor computing capability |
| возможность индексации напр. револьверной головки в шести фиксированных положениях | six-increment capability |
| возможность использования станка в качестве ГПМ | manufacturing-cell capacity |
| возможность использования в работе | workability |
| возможность обработки в автоматическом режиме | unmanned machining capability (по принципу безлюдной технологии olga_iva) |
| возможность обработки деталей на станке с ЧПУ в произвольной последовательности | random selection feature |
| возможность работы в режиме прерывания | interruptability (напр., об экспертной системе) |
| возможность работы в стартстопном режиме | start-and-stop capability (ssn) |
| волосковая пружина в механизме | hairspring |
| вспомогательный угол инструмента в плане | tool minor cutting edge angle (ssn) |
| временная вставка в программу | patch |
| вставлять в гнездо | socket |
| вступать в действие | come into play |
| вступать в работу | come into operation |
| вступать в работу | come into play |
| входить в действие | come into operation |
| входить в зацепление | come into gear |
| входить в зацепление | intermesh |
| входить в отверстие | intrude into the bore |
| выбор оптимального решения в начале поиска | best-first search (в ЭВМ) |
| выборка в произвольной последовательности | random recall |
| выборка люфта в одном направлении | unidirectional backlash takeup |
| выверка в одной плоскости | coplanar alignment |
| выпускаемый в больших количествах | staple |
| вычисления в сети ЭВМ различных изготовителей | multivendor computing |
| глубина выемки в станине | gap depth (токарного станка) |
| головка для измерений в различных направлениях | omnidirectional probe |
| головка для программирования робота в режиме обучения | teaching head |
| головка для сварки металлическим электродом в среде инертного газа | MIG welding head |
| графическое изображение пути воздействия в функциональной схеме | graphical representation of the action path within the functional diagram (ssn) |
| графическое моделирование в реальном масштабе времени | real-time graphic schematic |
| графическое отображение в динамике | graphical animation |
| грузик в пазу | groove weight (напр., для балансировки шлифовального круга ssn) |
| давление в выхлопной пневмолинии | discharge line pressure |
| давление в гидро- или пневмолинии | line pressure |
| давление в гидро- или пневмолинии управления | pilot signal pressure |
| давление в гидро- или пневмолинии управления | low pilot signal pressure |
| давление в гидро- или пневмосистеме | circuit pressure |
| давление в кармане | pocket pressure (гидростатической опоры) |
| удельное давление в опоре | contact pressure |
| давление в переходном режиме | transient pressure |
| давление в подводимом потоке воздуха | air-supply pressure |
| опорное давление в подпятнике | end pressure |
| давление в сливной гидролинии | discharge line pressure |
| давление в стыке | interface pressure |
| давление в трубопроводе | T.P. (сокр. от tubing pressure ssn) |
| датчик без усилителя-преобразователя в линии передачи | direct transmitter |
| датчик установленный в корпусе подшипника | bearing-housing sensor |
| датчик в подшипнике шпинделя | bearing transducer |
| датчик смонтированный в револьверной головке | turret-mounted probe |
| датчик в сочленении | joint sensor (робота) |
| датчик контроля в процессе обработки | in-cycle measuring sensor |
| датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник | air-bearing luminescence |
| датчик силы, действующей в запястье | wrist force sensor (робота) |
| датчик угла в шарнирном соединении | joint angle sensor |
| датчик, функционирующий в различных направлениях | omnidirectional switch |
| дефект, созданный в процессе обработки | process-induced defect (ssn) |
| диапазон диаметров изделий, зажимаемых в патроне | chucking area |
| динамическая балансировка в двух плоскостях | two-plane dynamic balance (ssn) |
| динамическая балансировка в двух плоскостях | two-plane balance (ssn) |
| динамическая балансировка в двух плоскостях коррекции | two-plane dynamic balance (ssn) |
| динамическая балансировка в двух плоскостях коррекции | two-plane balance (ssn) |
| динамические характеристики в процессе работы | in-process dynamics (напр., станка) |
| динамическое сопротивление в обратном проводящем состоянии | reverse conducting slope resistance (тиристора) |
| динамическое сопротивление в открытом состоянии | on-state slope resistance (тиристора) |
| динамическое сопротивление в проводящем состоянии | conducting slope resistance (тиристора) |
| динамическое усилие в зацеплении | dynamic mesh force |
| диск с головками в сборе | head-and-disk assembly |
| дисковая фреза для прорезания шлицев в головках винтов | screw-slitting saw |
| дискретность позиционирования в ангстремах | angstrom -positioning resolution |
| длина зацепления в угловых мерах | angle of action |
| длина контакта в осевом направлении | axial extent of engagement |
| длительная работа оборудования в режиме безлюдной технологии | extended untended operation |
| загружать в контейнер | bin |
| загружать в приёмник | bin |
| загружать в тару | bin |
| загружать обрабатываемые детали на станок в произвольной последовательности | handle parts randomly |
| задаваемый в приращениях | incrementing |
| задаваемый в приращениях или приращениями | incremental |
| задаваемый потребностью в производственных и складских ресурсах | schedule/shortage pull-driven |
| зажимной патрон, индексируемый в 360.000 угловых позициях | 360.000 position indexable chuck |
| заклёпочный шов в шахматном порядке | staggered riveting |
| записывать в журнал | log |
| запись в регистр | registration |
| запрограммированная в приращениях координата | incremental distance demand |
| запрограммированный в УЧПУ типа CNC постоянный цикл обработки | CNC-programmed fixed cycle |
| затраты времени в рамках конструирование-производство | design-production timetable (ssn) |
| затраты времени на транспортировку в течение часа | vehicle time per hour (при подсчёте количества необходимых тележек) |
| знаков в секунду | character per second (о скорости считывания данных) |
| игла, ввёрнутая в пуансон | fixed mandrel |
| измерение в движении | on-the-fly sensing |
| измерение в процессе движения | on-the-fly measuring |
| измерение в процессе обработки | in-process measurement (на станке) |
| измерение в процессе обработки | inprocess probing |
| измерение в процессе обработки | in-cycle measuring (на станке) |
| измерение в прямоугольной системе координат | coordinate dimensioning |
| измерение в сочетании со средствами САПР | CAD-directed measurement (напр., путём связи координатно-измерительной машины с САПР) |
| измерение обработанной детали встроенным в станок устройством | integral gaging |
| измерение датчиком смонтированным в револьверной головке | turret-mounted probing |
| измерение датчиком, установленном в шпинделе | spindle probing |
| измерение детали в процессе обработки | in-process part gaging |
| измерение перемещений рабочих органов в абсолютной системе | absolute/incremental dimensioning |
| измерение перемещений рабочих органов в относительной системе | absolute/incremental dimensioning |
| измерение потерь в железе | iron loss measurement |
| измерение уровня жидкости в резервуаре | measuring the level of liquid in a reservoir (ssn) |
| измерения в абсолютной системе отсчёта | absolute measurement (координат или перемещений) |
| измерения в процессе операции | interoperation measurements |
| измерения в соответствии с требованиями Национального института стандартов и технологий | NIST-quality measurements (США ssn) |
| измерительная линейка длиной в 1 ярд | yardstick |
| износостойкий в агрессивных средах корпус | feature durable housing (ssn) |
| изолятор для работы в помещении | indoor insulator |
| индексация в вертикальной плоскости | vertical indexing (напр., на барабанном агрегатном станке ssn) |
| индексировать в 12-ти позициях | divide through 12 divisions |
| инструкции в диалоговом режиме | question-and-response directions |
| инструмент в сборе с оправкой | tool assembly |
| режущий инструмент в сборе с оправкой | adapter-and-tool assembly |
| инструмент с осевой подачей в сторону заготовки | feed-out tool (напр., расточный) |
| интерфейс для программирования в режиме диалога | conversational interface |
| исследователь в области информатики | information scientist |
| источник питания на 24 В | 24V power supply (ssn) |
| кабель в бухтах | bulk cable |
| канал слива в гидробак | tank port |
| КЗ в зоне действия РЗ | internal short circuit (Yeldar Azanbayev) |
| код ошибки в УП | program error code |
| количество в единицах объёма | volume |
| количество дефектов в единице продукции | defect per unit |
| количество импульсов в миллисекунду | count/ms (olga_iva) |
| количество инструментов в револьверной головке | tool storage capacity (напр., токарного станка) |
| количество материала в бункере | amount of material held in a hopper (ssn) |
| количество рабочих смен в сутки | number of shifts worked per day |
| количество рабочих смен в сутки | operation rate |
| контроль в процессе изготовления | verification in-process |
| контроль в процессе обработки | in-line gaging |
| контроль в процессе обработки | in-process inspection |
| контроль в процессе обработки | line inspection |
| контроль в процессе обработки | interprocess gaging |
| контроль в процессе обработки | in-process control |
| контроль в процессе обработки | on-going inspection |
| контроль в процессе обработки | IPG process |
| контроль в процессе производства | production inspection |
| контроль в процессе производства | verification in-process |
| контроль в процессе производства | point-of-production inspection |
| контроль в процессе работы | in-cycle control |
| контроль в процессе работы | active process control |
| контроль в сочетании со средствами САПР | CAD-directed inspection (напр., путём связи, координатно-измерительной машины с САПР) |
| контроль изделия в специальном помещении | view room inspection |
| контроль диаметра путём ввода щупа в отверстие | unplug gaging (детали) |
| контроль за изменениями в технологии | manufacturing change control |
| контроль инструмента в процессе обработки | intraprocess tool probing |
| контроль качества в процессе производства | in-line quality testing (translator911) |
| контроль ошибок в реальном масштабе времени | real time error check |
| контроль погрешностей в процессе обработки | in-process error sensing (на станке) |
| контроль работы цехового оборудования в реальном времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| контроль работы цехового оборудования в реальном масштабе времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| контроль работы цехового оборудования в РМВ | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| контроль расхода материала в бункере | controlling flow of material into a hopper (ssn) |
| контроль узла в сборе | assembly check |
| контроль цехового оборудования в реальном времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| контроль цехового оборудования в РМВ | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| контрольное устройство, встроенное в вычислительную машину | built-in check |
| концентрация примесей в образцах после отжига | post-anneal dopant concentration |
| концентрация примесей, находящихся в активном состоянии | substitutional dopant concentration |
| концентрация примесей, находящихся в замещённом состоянии | substitutional dopant concentration |
| кривизна в нормальном состоянии | normal curvature |
| крутильные колебания в ЗП | gear rotation vibrations |
| линия для обработки материала в бухтах | coil line |
| линия зацепления в торцовой плоскости | transverse line of action |
| линия сварки полосы для сматывания в рулон | strip welding line for coils (ssn) |
| линия связи в режиме реального времени | real-time link |
| гидро линия слива в бак | tank return line |
| лучшая в своём классе система видео-корректировки тормозных колодок для грузовых автомобилей | best in class commercial vehicles brake pads fitting Video (Konstantin 1966) |
| магазин, подводимый в позицию смены | swing-in magazine (инструмента) |
| магнитная лента с УП в цифровом коде | digital magnetic tape |
| макет в масштабе 1:1 | mock-up |
| микрорадиоэлектроника в авиации | microavionics |
| многозадачность в режиме реального времени | real-time multitasking (ssn) |
| модель в масштабе 1:1 | life-size model |
| модель в масштабе 1:1 | life-sized model |
| модель в масштабе 1:1 | full-scale model |
| монитор с обзором в 360 градусов | multi-terrain monitor (4 камеры Yeldar Azanbayev) |
| монтажное расстояние колёс ЗП в сборе | running position |
| намагничивание в одном и том же направлении | unidirectional magnetization |
| находиться в пределах допусков | be in tolerance |
| находиться в пределах оценки | be within the scope of assessment (ssn) |
| находиться в работоспособном состоянии | be up |
| находящийся в состоянии покоя | solid-state |
| ненужные циклы в работе оборудования | unnecessary cycling of the equipment (ssn) |
| ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| нет уверенности в том, что | it is not certain that (I. Havkin) |
| норма трудоёмкости в человеко-часах | man-hour rate |
| норма в человеко-часах на одну деталь | man-hour per piece rate |
| нормаль к поверхности зуба в точке контакта | contact normal |
| обеспечивать высококачественные операции в механике | ensure top quality operations for mechanics (Konstantin 1966) |
| оборотные средства, участвующие в производственном процессе | in-process inventory |
| обработка в автоматической линии | TL work |
| обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного производства | transfer-line machining |
| обработка деталей в автоматической линии в условиях массового производства | transfer-line machining |
| обработка в автоматическом цикле | automatic cycle working |
| обработка в ГАУ | cell-style operation |
| обработка деталей в ГАУ или ГПЯ | cellular manufacturing |
| обработка деталей в ГАУ или ГПЯ | cell manufacturing |
| обработка в ГПМ | cell-style operation |
| обработка в ГПС | flexible operation |
| обработка в ГПС | flexible machining |
| обработка в ковочных вальцах | reducer rolling |
| обработка в ковочных вальцах | forge rolling |
| обработка в маятниковом режиме | pendulum working |
| обработка заготовки в многопозиционном зажимном приспособлении | multifixtured operation |
| обработка в нестабильных технологических условиях | unstable machining |
| обработка в одной плоскости | waterline machining (ssn) |
| обработка в пакете | stack cutting |
| обработка в патроне | chucking job |
| обработка в патроне | chucking operation |
| обработка в патроне | chucked work |
| обработка деталей в последовательности, определяемой текущими потребностями производства | real-time manufacturing |
| обработка данных в постпроцессоре | postprocessing |
| обработка в постпроцессоре | post processing |
| обработка деталей в произвольной последовательности | random flexible machining |
| обработка деталей в произвольной последовательности | random order manufacturing |
| обработка изделий в произвольной последовательности | random part processing |
| обработка изделий в произвольной последовательности | random mix processing |
| обработка изделия в противошпинделе | second-operation work (после обработки в главном шпинделе токарного станка) |
| обработка изделия в противошпинделе | second-op work (после обработки в главном шпинделе токарного станка) |
| обработка изделия в противошпинделе | second spindle working (токарного станка) |
| обработка в радиальном направлении | radial machining (напр., поперечное сверление на многоцелевом токарном станке) |
| обработка в размер | cutting to size |
| обработка в размер снятием тонкой стружки | truing |
| обработка в реальном масштабе времени | on-line machining |
| обработка данных в реальном масштабе времени | in-line data processing |
| обработка в режиме безлюдной технологии | untended machining |
| обработка в режиме безлюдной технологии в третью смену | unmanned machining overnight |
| обработка в режиме малолюдной технологии | semiunmanned machining |
| обработка в режиме малолюдной технологии | minimum-manned machining |
| обработка программ в режиме прерываний | interrupt handling |
| обработка в тяжёлом режиме | heavy stock removal cycle |
| обработка в центрах | between-centers shaft work |
| обработка в центрах и патроне | combined shaft and chucking work (на токарном станке) |
| обработка в центрифуге | centrifuging process |
| обработка в центрифуге | centrifuging |
| обработка данных в реальном времени | real-time processing |
| обработка данных в режиме реального времени | real-time processing |
| обработка данных в суперЭВМ | supercomputing |
| обработка данных в темпе их поступления | in-line data processing |
| обработка деталей с точностью в пределах 6 сигма | six sigma manufacturing |
| обработка изображений в САПР | design rendering (ssn) |
| обработка кадра в УЧПУ типа CNC | CNC-sentence processing |
| обработка узла в сборе | assembled unit machining (ssn) |
| Образец изделия в разрезе | Cutaway example (RusInterpret) |
| обратная связь в реальном времени | real-time feedback |
| обратная связь в реальном времени | live feedback |
| обрезать в размер | finish |
| обслуживание в режиме разделения времени | time-sharing services |
| обслуживание системы накачки лазера в период эксплуатации | pumping operating service |
| обточка в крупносерийном или массовом производстве | high-volume turning |
| обточка в крупносерийном производстве | high-volume turning |
| обточка в массовом производстве | high-volume turning |
| общая нормаль к поверхностям зубьев в точке контакта | common contact normal |
| общий фонд рабочего времени напр. станка в часах | total capacity hours |
| ограничение напр. положения рабочего органа, выбираемое в полуавтоматическом режиме | semiautomatically selected limit |
| ограничитель помех при работе в импульсном режиме | impulse noise limiter |
| одновременное фрезерование нескольких деталей, установленных в ряд параллельно оси фрезы | abreast milling |
| описание перемещения в УП | preprogrammed definition of motion |
| определение выхода в заданную позицию | in-position detection (translator911) |
| определение недопустимого отклонения инструмента от траектории в процессе резания | faulty-cut detection |
| определение обрабатываемой поверхности в САПР | given surface CAD job |
| ответ оператора на запрос компьютера, помещаемый в таблицу, воспроизводимую на дисплее оперативного устройства ЧПУ | fill-in-blank response (olga_iva) |
| ответ оператора на вопрос ЭВМ, помещаемый в таблицу | fill-in-the-blank response (на экране дисплея) |
| отвод рабочего органа в исходное положение | zero position return |
| отвод рабочего органа в ручном режиме | manual reversal |
| охватываемая деталь в соединении "ласточкин хвост" | male dovetail |
| охватываемая деталь в соединении "ласточкин хвост" | internal dovetail |
| охватываемая деталь в соединении "ласточкин хвост" | inner dovetail |
| очередь в системе подачи | feeding system queue (напр., инструментов) |
| очередь заготовок в поворотном накопителе | carousel-type work queue (у станка) |
| очередь заготовок в поворотном накопителе | carousel work queue (у станка) |
| ошибка, передаваемая в отношении 1:1 | one-to-one error |
| падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи | voltage drop of a solid-state output circuit (ssn) |
| падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии | on-state voltage drop of a solid-state output circuit (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| параметры связей в сочленении | joint-link parameters (робота) |
| печатание чисел в десятичной системе | decimal printing |
| печатание чисел в десятичной системе | decimal printing |
| поверхность зажима в патроне | chuck-clamping surface |
| поворот в запястье | wrist action (напр., робота) |
| поворот в плечевом сочленении | shoulder swivel (робота) |
| поворот рабочего органа робота вокруг горизонтальной оси в поперечной плоскости | twist |
| поворотное движение в запястье | wristbend motion (робота) |
| поворотный относительно оси В стол | B-axis table (ssn) |
| повторение в масштабе | scaling duplication |
| повторная установка напр. инструмента в заданную позицию | reallocation |
| повторно вводить в зацепление | reengage |
| повторное введение в действие | restoral (после устранения неисправности ssn) |
| повторный ввод в зацепление | reengagement |
| повышенное скольжение в резьбе | greater thread slip |
| поднимать в воздух | levitate (напр., о шпинделе на магнитных подшипниках) |
| поднимать с отводом в сторону | lift up sideways |
| подниматься в воздух | levitate (напр., о шпинделе на магнитных подшипниках) |
| подшипник скольжения с охватом цапфы вкладышем в пределах 360 град. | full-journal bearing |
| подшипник скольжения с охватом цапфы вкладышем в пределах 180 град. | partial journal bearing |
| поле допуска в пределах 6 сигма | six sigma black belt (ssn) |
| поломка инструмента в процессе работы | mid-job tool breakage |
| помехи в сети | power line disturbances |
| электрические помехи в сети питания | line noise |
| пошаговая компилирующая программа, функционирующая в режиме онлайн | on-line incremental compiler |
| предварительно заложенный в память | prestored |
| прессовать в брикеты | bale (напр., скрап) |
| прибор для контроля ЗП в сборе | speeder (по шуму и пятну контакта) |
| прибор для контроля параметров деталей в процессе обработки | production gauge (olga_iva) |
| прибор для обнаружения короткозамкнутых витков в обмотке якоря | growler |
| прибор для обнаружения неисправностей в двигателе | engine analyzer |
| прибор для обнаружения повреждений в якоре | armature tester |
| прибор для отыскания повреждений в приёмниках и усилителях | signal tracer |
| прибор, излучающий свет в видимой области спектра | visible light emission device |
| прибор контроля параметров детали в процессе обработки | production gage |
| приводить в движение от кулачка | cam |
| приводить в движение от храпового механизма | ratchet |
| приводить в действие | run |
| приводить в действие | trip |
| приводить в действие | put into effect |
| приводить в действие конечный выключатель | trip a limit switch |
| приводить в соответствие | unify (позиции translator911) |
| проводящий в обратном направлении | reverse conducting |
| программа считывания контура в масштабе 1:1 | one-to-one program |
| программируемая в условиях эксплуатации постоянная память | field-programmable read-only memory |
| программируемый в относительной системе отсчёта | programmable in increments |
| программируемый в приращениях | programmable in increments |
| продольная плоскость в резании | working back plane (ssn) |
| проектировать с учётом встройки в автоматизированную систему | to system engineer |
| прорезание канавок в метчике | tap fluting |
| прорезание литников в форме | gating |
| прорезание пазов в корончатых гайках | castellating |
| прорезание шлицев в головках винтов | screw slotting (напр., фрезой) |
| прохождение изделий в производстве в произвольной последовательности | random flow through the shop |
| процесс введения в производство нового изделия | product introduction process |
| процесс внедрения в производство нового изделия | product introduction process |
| процесс, отработанный в производственных условиях | shop-proven process (ssn) |
| равномерно врезаться в заготовку | drive into a work equally |
| равномерно распредёленные в угловом направлении | in equiangular spaced relation (напр., об отверстиях) |
| равномерное распределение интенсивности в поперечном сечении пучка | uniform intensity beam profile (напр., лазерного излучения) |
| радиус в верхней части зуба | radius at tooth tip |
| радиус начальной поверхности в расчётной точке | mean radius |
| разливка в контролируемой атмосфере | controlled-atmosphere casting |
| разливка металла в яме | pit casting |
| разливка из ковша в ковш | ladle-to-ladle casting |
| разливка чугуна в чушки | pig casting (на разливочной машине) |
| размер в нужном масштабе | scale dimension |
| размер детали в метрической системе единиц | metric dimension |
| размер детали, полученный в режиме реального времени | real-time part size (ssn) |
| размер между стойками напр. пресса в свету | clearance between uprights |
| размерная информация напр. о детали в алфавитно-цифровом виде | alpha-numeric dimensional information |
| размеры в пределах допусков | in-tolerance measurements |
| разность между заданным и фактическим положениями рабочего органа, замеренная в процессе движения | dynamic accuracy |
| рандомизация расположение в случайном порядке расположение в случайном порядке | randomizing |
| расплющивание в грибовидную форму | mushrooming |
| Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product (ssn) |
| расчёт в матричной форме | matrix analysis |
| реверс в заданной точке без электрического переключателя | switchless reference point return (с помощью УЧПУ) |
| решение в неявном виде | implicit solution |
| рост кристаллов в неравновесных условиях при высоких скоростях кристаллизации | high-speed nonequilibrium crystal growth |
| рукоятка для программирования робота в режиме обучения | teaching handle |
| с возможностью включения в сеть | networkable |
| с возможностью встройки в ГПС | FMS-capable |
| с контурным ЧПУ от УП, хранимой в полупроводниковом ЗУ | continuous path solid state controlled |
| с одного установа в патроне | in one chucking |
| с одного установа в патроне | in a single chucking |
| с отсчётом в дюймовой и метрической системах | anglo-metric |
| с ошибками в допустимых пределах | errors excepted (ssn) |
| с поэтапным вводом в эксплуатацию | step-by-step (напр., о станочной системе) |
| сварочная машина с накоплением энергии в магнитном поле | magnetic force welding machine |
| вертикально- сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machine |
| сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drill |
| световод в металлической оболочке | metal-encased light conductor (ssn) |
| световод, заключённый в металлическую оболочку | metal-encased light conductor (ssn) |
| система в состоянии готовности | operational system |
| система в состоянии готовности | operating system |
| система вибрационного контроля в реальном масштабе времени | on-line vibration monitoring system (ssn) |
| система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени | on-line vibration condition monitoring system (ssn) |
| система визуализации инструмента в динамике | tool animation system (обработки) |
| система диагностического контроля связей в режиме безлюдной технологии | unmanned diagnostic communications system (olga_iva) |
| станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random order system |
| станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random mix system |
| система доступа в автомобиль | smart entry (Yeldar Azanbayev) |
| система измерения в приращениях | incremental measuring system |
| система контроля в реальном масштабе времени | on-line monitoring system (ssn) |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе | single-tube system |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубку | double tube system |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубу | double tube system |
| система охлаждения через отверстие в инструменте | through-the-tool system |
| система перевода данных из одного кода в другой | data translating system |
| система подготовки УП в режиме разделения времени | time-sharing NC programming system |
| система позиционирования с дискретностью в ангстремах | angstrom-positioning system |
| система поиска данных представленных в памяти в табулированном виде | look-up table system |
| система последовательной передачи данных в реальном времени | serial real-time communications system (нормативная спецификация) |
| система преобразования в цифровую форму | digitizing system |
| Система принятия решений в режиме реального времени | Real-Time Decision Manager (agrabo) |
| система программирования, работающая в режиме меню | menu-driven programming system |
| система программирования, установленная в зале | office-based programming system |
| система производства по потребностям выпуска изделий с разделителями в цепочке станков | kanban pull system |
| система производственной документации хранимой в ЭВМ | ESD system (взамен бумажной) |
| система прохождения изделий в производстве | workflow system (ssn) |
| система, работающая в реальном масштабе времени | on-line system |
| система, работающая в режиме прерывания | interrupt-driven system (программ) |
| система размещения объектов в рабочем пространстве | workspace system (ssn) |
| система напр. управления, размещённая в автономном внешнем шкафу | external box system |
| система смены изображений в окне | window wiper system (УЧПУ ssn) |
| система управления в реальном масштабе времени | real-time control system |
| система управления производством в реальном времени | real-time control of an environment (ssn) |
| система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени | on-line process system |
| система-помощник в автоматизации проектирования | design automation assistant |
| смещение в обратном направлении | reverse bias |
| смещение в одной плоскости | in-plane displacement |
| смещение средней плоскости червячного колеса в обработке | displacement of worm wheel mid-plane in machining FXCR |
| смещение средней плоскости червячного колеса в передаче | displacement of worm wheel mid-plane in gear |
| соединительная траектория в форме головки клюшки для игры в гольф | golf-club head-type sidestep (ssn) |
| Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы | an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time (ssn) |
| сохранение напр. констант станка в памяти | memory retention (УЧПУ) |
| стабилизаторы, расположенные в одной плоскости | coplanar stabilizers |
| стабильность размеров в партии | repeatability throughout the batch |
| стабильность размеров в партии | batch consistency (обрабатываемых деталей) |
| станок напр. многоцелевой с зоной обработки в пределах куба со стороной 1 м | one-meter machine |
| стол, индексируемый в 360.000 угловых позициях | 360,000-position indexable table |
| число строк в минуту | line per minute (единица скорости работы, напр., печатающего устройства) |
| счёт в противоположном направлении | count reverse |
| счёт в течение заданного промежутка времени | preset-time counting |
| траектория выраженная в декартовых координатах | Cartesian space trajectory |
| траектория выраженная в прямоугольных координатах | Cartesian space trajectory |
| траектория ввода инструмента в резание | toolpath lead-in (ssn) |
| траектория из точек в абсолютной системе координат | absolute path (ssn) |
| траектория, рассчитанная в ЭВМ | computer generated path |
| трёхмерные изображения в динамике | interactive three-dimensional graphics |
| удельное скольжение в контактной точке профиля зуба | specific sliding in contact point of tooth profile (ssn) |
| удлинение напр. руки робота поворотом в локтевом соединении | elbow extension |
| узел в сборе | assembled component |
| узел, монтируемый напр. в станок в собранном виде | cartridge unit |
| упакованные изделия различных размеров и в различных количествах | mixed size/content parcels |
| упаковка в картонные коробки | carton packaging (ssn) |
| упаковка в термоусадочную плёнку | heat shrink film packing (ssn) |
| упрочнение за счёт фазовых превращений в твёрдом состоянии при обработке лазерным излучением | laser-hardened solid-state transformation |
| упрочнение при старении в деформированном состоянии | strain age hardening (ssn) |
| усреднённая жёсткость в зацеплении | time average gear mesh stiffness |
| устанавливать в состояние "0" | unset |
| устанавливать в заданную позицию | dock |
| устанавливать в зажимном приспособлении | fixturize |
| устанавливать в линию | line out |
| устанавливать в номинальное положение | zero-in (напр., заготовку) |
| устанавливать в паз | dado |
| устанавливать в позицию ожидания | park |
| устанавливать в заданное положение | position |
| устанавливать в промежуточную позицию перед загрузкой | preload (в рабочую зону) |
| устанавливать в ряд или в линию | rank |
| устанавливать в среднем положении | centre |
| устанавливать в среднем положении | center |
| устанавливать точно в одной плоскости | level up |
| установка в состояние "0" | unset |
| формат кадра УП с заданием перемещений рабочих органов в мм | mm format |
| цементация в твёрдом карбюризаторе | solid carburizing |
| цементация в твёрдом карбюризаторе | pack carburizing |
| цементация в твёрдом карбюризаторе | box carburizing |
| циклическое перемещение поршня в цилиндре | cyclic movement of a piston in a cylinder (ssn) |
| черновая обработка при спиральном врезании в заготовку | stock-spiral roughing (ssn) |
| чертёж в масштабе 1:1 | natural-size drawing |
| чертёж в масштабе 1:1 | full-size drawing |
| чрезмерная вибрация в течение цикла вращения | excessive vibration during the spin cycle (ssn) |
| шлифовальный станок для обработки заготовки в центрах | center-type grinder |
| шпонка в виде конического штифта | Nordberg key |
| шпонка в виде "ласточкина хвоста" | dovetail key |
| штамп для закатки проволоки в загибаемую кромку | wiring die |
| ЭВМ для управления в реальном времени | on-line computer control (ssn) |
| ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени | real-time computer |
| ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени | on-line computer |
| ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | on-line computer |
| экономичное количество изделий в заказе | economic order quantity (по объёму партий запуска) |
| экономичное количество изделий в заказе | economic order quantity (по объёму партии запуска) |
| язык подготовки УП в двоичном коде | binary cutter location |
