| English | Russian |
| absolute zero point | абсолютный нуль |
| absolute zero point | нулевая точка в абсолютной системе отсчёта (координат) |
| auto-zero | автообнуление, автоматическая установка на нуль (Matthew Poymsky) |
| auto-zero key | клавиша автоматической установки на нуль (ssn) |
| automatic zero adjustment | автоматическая коррекция нуля |
| automatic zero shift | автоматическое смещение нуля отсчёта (напр., в станке с ЧПУ) |
| center zero | с нулём посредине |
| center zero gauge | прибор с нулём посередине шкалы |
| center-zero instrument | прибор с нулём посредине |
| center-zero instrument | нулевой прибор |
| center-zero instrument | двусторонний прибор |
| center zero scale | шкала с нулём посередине |
| characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| check for zero setting | проверка установки на нуль |
| depressed zero | безнулевой (о шкале) |
| depressed zero ammeter | амперметр с безнулевой шкалой |
| disturbed-zero output | нулевой выходной сигнал с помехой |
| disturbed-zero output | искажённый нулевой выходной сигнал |
| drop to zero | уменьшаться до нуля |
| drop to zero | уменьшать до нуля |
| dummy zero | промежуточный нуль (напр., при измерениях) |
| dummy zero | искусственный нуль (напр., при измерениях) |
| electronic zero point | нулевая точка электронной системы отсчёта |
| fixed zero | постоянный нуль (в системах отсчёта) |
| fixture zero offset | коррекция нуля приспособления (вводится при установке очередной заготовки ssn) |
| fixture zero offset | коррекция нуля отсчёта приспособления (вводится при установке очередной заготовки ssn) |
| fixture zero offset | смещение нуля отсчёта в системе ЧПУ по фактической позиции зажимного приспособления |
| floating zero | плавающий нуль (в системах отсчёта) |
| good zero | устойчивое значение нуля (Matthew Poymsky) |
| hand dummy zero | промежуточный нуль, устанавливаемый вручную |
| hand dummy zero | искусственный нуль, устанавливаемый вручную |
| left-hand zero | нуль, стоящий слева |
| machine zero | машинный нуль |
| machine zero position error | погрешность положения рабочего органа относительно нуля станка |
| machine-zero reference system | система отсчёта относительно нуля станка |
| mechanical zero point | нулевая координата рабочего органа |
| mechanical zero point | нуль рабочего органа |
| memory zero-access memory | память с минимальным временем выборки |
| memory zero-access memory | запоминающее устройство с минимальным временем выборки |
| multiple-zero offset | коррекция нулей (системы отсчёта станка) |
| near-zero warning | оповещение о приближении к нулю (отсчёта) |
| nonreturn-to-zero recording | запись без возвращения (к нулю) |
| numeral zero | нуль |
| one-to-zero ratio | отношение единичного выходного сигнала к нулевому |
| open-loop zero | нуль разомкнутого контура |
| part with zero defects | деталь без дефектов |
| pole-zero configuration | расположение корней и полюсов |
| program zero | нуль отсчёта при программировании |
| program zero | нуль отсчёта в УП |
| program zero point | нулевая координата управляющей программы |
| program zero point | нуль управляющей программы |
| programmable zero offset | программная коррекция нуля (напр., станка) |
| remote zero reset | дистанционная переустановка нуля |
| set zero pushbutton | кнопка сброса в исходное положение |
| tool zero point | исходная координата инструмента |
| unstable zero | неустойчивое нулевое положение (напр., гибкой руки робота) |
| zero-access time memory | память с пренебрежимо малым временем выборки |
| zero-access time memory | ЗУ с нулевым временем выборки |
| zero-access time memory | память с минимальным временем выборки |
| zero-access time memory | ЗУ с пренебрежимо малым временем выборки |
| zero-access time memory | ЗУ с минимальным временем выборки |
| zero-access time memory | память с нулевым временем выборки |
| zero-access storage | ЗУ с пренебрежимо временем выборки |
| zero-access storage | ЗУ с минимальным временем выборки |
| zero-access storage | запоминающее устройство с минимальным временем выборки |
| zero active control | активный контроль дрейфа нуля (ssn) |
| zero adjusting screw | винт нулевой установки |
| zero adjusting screw | винт настройки прибора на нуль |
| zero ATC time | нулевое время автоматической смены инструмента |
| zero-backlash | с беззазорным приводом (напр., о столе) |
| zero-backlash | беззазорный |
| zero-backlash table | стол с беззазорным приводом |
| zero balance | уравновешивание |
| zero beat indicator | индикатор нулевого биения |
| zero beat indicator wavemeter | волномер с индикатором нулевого биения |
| zero-clearance | беззазорный (ssn) |
| zero coding | программирование относительно заданного нуля |
| zero computing time | момент начала решения |
| zero contact force | нулевое контактное усилие (ssn) |
| zero control | контроль дрейфа нуля (ssn) |
| zero correction | нулевое смещение |
| zero creep | сползание нуля (напр. установочной нулевой точки в приборе) |
| zero creep | смещение нуля |
| zero crossing | лазер, работающий в непрерывном режиме |
| zero crossing | пересечение нулевой линии |
| zero crossing | лазер с непрерывной накачкой |
| zero crossing | нулевое перекрещивание |
| zero-crossing detector | нуль-детектор |
| zero datum | нуль отсчёта |
| zero-defect | бездефектный |
| zero defect manufacturing | бездефектная обработка (деталей) |
| zero-defect production | бездефектное производство (ssn) |
| zero-defect target | допуск (на размер детали) |
| zero defects | полное отсутствие дефектов (в обработанных деталях) |
| zero defects | полное бездефектность |
| zero-deflection method | нулевой метод (измерения) |
| zero-deflection method | компенсационный метод (измерения) |
| zero degree | нуль градусов |
| zero degree | абсолютный нуль (температуры) |
| zero degree setting | угловая установка на нуль (напр. в системе зажигания или впрыска топлива) |
| zero detector | нулевой детектор |
| zero error | погрешность нуля |
| zero error position system | позиционная система с нулевой погрешностью |
| zero flux | нулевой поток (напр. в системе маслораздачи) |
| zero following error | нулевое отклонение фактической траектории движения инструмента от заданной (в станках с ЧПУ) |
| zero gain | нулевое усиление |
| zero-in | устанавливать на нуль |
| zero-in | устанавливать в номинальное положение (напр., заготовку) |
| zero lag | отсутствие запаздывания |
| zero lag | безынерционность |
| zero level | уровень логического нуля |
| zero line | базовая линия |
| zero line | база |
| zero-line stability | устойчивость оси отсчёта (ssn) |
| zero-line stability | стабильность оси отсчёта (ssn) |
| zero load | предварительная нагрузка |
| zero-low | на уровне земли |
| zero-low | на нулевом уровне |
| zero-low positioner | позиционер для подъёма грузов с уровня земли |
| zero marker | нулевая метка |
| zero marker | нулевая риска |
| zero marker | нулевая отметка |
| zero mean | нулевое среднее значение |
| zero method of measurement | нулевой метод (сравнения путём доведения эффекта воздействия на прибор до нуля) |
| zero-order approximation | нулевое приближение |
| zero-overshoot response | скользящий режим |
| zero parts inventory | отсутствие деталей незавершённого производства (на складах) |
| zero-phase reactor | нуль-фазовый дроссель (translator911) |
| zero reference point | начало отсчёта |
| zero reference point | нулевая точка |
| zero point energy | энергия нулевой точки |
| zero-point return dog | упор исходного положения (рабочего органа) |
| zero-point return operation | возврат рабочего органа в исходное положение |
| zero-point setting | установка на нуль |
| zero position check | контроль нулевого положения (напр., рабочего органа) |
| zero power | нулевая мощность потребления (напр., не потребляют мощности бесконтактные магнитные датчики положения ssn) |
| zero power | нулевая мощность |
| zero preset | предварительное смещение нуля отсчёта (измерительной системы) |
| zero preset | предварительное переустановка нуля отсчёта (измерительной системы) |
| zero pulse marker | нуль-метка (датчика) |
| zero pulse output | вывод импульса нуля (на экран ssn) |
| zero pulse output | вывод на экран импульса нуля (ssn) |
| zero rake geometry | геометрия режущего инструмента с нулевым передним углом |
| zero reference datum | нуль отсчёта |
| zero reference datum | база отсчёта |
| zero reference location | нулевая точка отсчёта |
| zero reference location | нулевая нуль отсчёта |
| zero reset | переустановка нуля отсчёта |
| zero resetting | переустановка нуля отсчёта |
| zero resetting | смещение нуля отсчёта |
| zero-resetting device | устройство возврата к нулю |
| zero position return | отвод рабочего органа в исходное положение |
| zero position return | возврат на нуль |
| zero-return function | возврат в исходную позицию |
| zero-return function | возврат в нулевое положение |
| zero-return function | цепной барабан |
| zero-rpm | с нулевой частотой вращения |
| zero-rpm center | центральная часть напр. фрезы с нулевой частотой вращения |
| zero sequence component | компонента нулевой последовательности |
| zero sequence field impedance | индуктивное полное сопротивление нулевой последовательности |
| zero sequence relay | реле нулевой последовательности |
| zero-set | устанавливать на нуль (ssn) |
| zero set control | устройство для нулевой установки |
| zero-set function | функция установки на нуль |
| zero-set switch | переключатель для установки на нуль (ssn) |
| zero setting | смещение нуля отсчёта (напр., в системе ЧПУ) |
| zero setting | переустановка нуля отсчёта (напр., в системе ЧПУ) |
| zero-setting device | устройство установки нуля |
| zero shift | смещение нуля отсчёта (напр., в станке с ЧПУ) |
| zero-speed tolerance | допуск состояния покоя (Technical) |
| zero stability | устойчивость нуля |
| zero state | состояние нуль |
| zero-static error loop | цепь с нулевой статической ошибкой |
| zero table overhang | нулевое свисание стола (над направляющими ssn) |
| zero tolerance | нулевой допуск |
| zero variation | нулевое изменение |
