| English | Russian |
| abrasive work engaging assembly | устройство подачи абразивного инструмента на деталь |
| adjust the response from conditions detected during the work | регулировать режим резания в зависимости от замеренных параметров обработки (при АУ) |
| admitted height of work | наибольшая высота обрабатываемого изделия |
| advancing the tool to the work | быстрый подвод инструмента к заготовке |
| advancing the work | продвижение обрабатываемого материала (material; напр., на отрезном станке) |
| alternating shift work | работа с переменным коэффициентом сменности |
| amount of work in progress | объём незавершённого производства |
| amount of work performed for tool life | стойкостная наработка инструмента |
| angular work | обработка под углом |
| automated work cell | гибкий производственный модуль |
| automated work cell | ГПМ |
| automated work cell | ГПЯ |
| automated work cell | гибкая производственная ячейка |
| automatic work block | участок автоматизированных работ |
| automatic work block | секция автоматизированных работ |
| automatic work changer | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей |
| automatic work grouping | группирование автоматических работ (напр., при ТПП) |
| automatic work message | инструкция на автоматическую обработку (детали) |
| automatic work section | участок автоматизированных работ (напр., в сборочной линии) |
| automatic work section | секция автоматизированных работ (напр., в сборочной линии) |
| automatic work transfer | автоматическая транспортировка обрабатываемых деталей |
| axial work | обработка вдоль оси (изделия) |
| axial work | продольная обработка |
| back-end work | обработка второго конца заготовки |
| balancing of work | равномерное распределение работ (напр., между станками) |
| bar fed work | обработка прутка |
| bar pusher-work feeder | устройство автоматической подачи прутка с толкателем (в токарном станке) |
| bar work | обработка прутка |
| batch repetition work | обработка повторяющихся партий деталей |
| batch work | обработка деталей партиями |
| bending works | гибочные работы (ssn) |
| between-centers shaft work | обработка в центрах |
| between-centers shaft work | центровая обработка |
| bright work | чистая обработка |
| broach for external work | наружная протяжка |
| broach for internal work broach | внутренняя протяжка |
| buffers of work | задел заготовок |
| cam work | обработка на кулачковом токарном автомате |
| carousel work queue | очередь заготовок в поворотном накопителе (у станка) |
| carousel-type work queue | очередь заготовок в поворотном накопителе (у станка) |
| carousel-type work queue | поворотный накопитель заготовок |
| C-axis work | обработка с использованием управляемой координаты С |
| center work | центровая обработка |
| centerless work | обработка на бесцентровом станке (напр., шлифовальном) |
| central works computer | центральная ЭВМ предприятия |
| chucked work | патронная обработка |
| chucked work | обработка в патроне |
| circuit-board work | изготовление печатных плат |
| circumference of the work | периферия цилиндрической заготовки |
| close tolerance work | обработка при жёстких размерных допусках |
| cold work steel | нетеплостойкая сталь |
| collet activated work stop | фиксатор заготовки с цанговым зажимом |
| combined shaft and chucking work | обработка в центрах и патроне (на токарном станке) |
| conveyorized work-handling system | система с транспортёром для загрузки-разгрузки обрабатываемых деталей |
| coordinate grid work | обработка напр. изображения с помощью координатной сетки |
| corner-to-corner work | обработка заготовки, соизмеримой со столом |
| coverage of the work area | размеры рабочей зоны (напр., робота) |
| creep feed work | шлифование на ползучей подаче |
| cutting work | отрезка |
| cutting work | обработка резанием |
| day-to-day work | текущая работа |
| diversification of work | многообразие технологических приёмов |
| division of work principle | принцип разделения работ |
| division-of-work decisions | распределение работ |
| dovetail work | обработка направляющих типа "ласточкин хвост" |
| drive into a work equally | равномерно врезаться в заготовку |
| dual work area | двухпозиционная зона обработки (на станке, имеющем, два стола) |
| dual work pallet shuttle unit | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников |
| dual work zones | две рабочие зоны (напр., в станке) |
| elementary work of force | элементарная работа силы |
| erecting work | сборка (конструкций) |
| erection work | сборка (конструкций) |
| facing work | обточка на планшайбе |
| facing work | поперечная обточка |
| facing work | подрезка торца |
| fine work | точная механика |
| finishing work | финишная обработка |
| five-axis work | пятикоординатная обработка |
| fixed work station | непереналаживаемая рабочая станция |
| fixtured work | заготовка, установленная в зажимном приспособлении |
| flat work nesting | раскрой плоских заготовок |
| flexible work area | изменяемая рабочая зона (станка ssn) |
| frame work | остов |
| frame work | станина |
| generous work envelope | большое рабочее пространство (ssn) |
| generous work envelope | большая рабочая зона (ssn) |
| generous work envelope | большая зона обработки (ssn) |
| grinder work center | шлифовальный многоцелевой станок |
| hard work | грубая работа |
| Health and Safety at Work Act | Закон о гигиене и безопасности труда на рабочем месте (Великобритания) |
| high-volume repetition work | обработка крупных партий повторяющихся в производстве деталей |
| high-volume work | крупносерийное производство |
| hold a work | зажимать заготовку |
| horizontal work range | зона обслуживания робота в горизонтальном направлении |
| hot work | горячая обработка |
| hot work | деформация в горячем состоянии |
| in-cycle second operation work | дополнительные операции, включённые в рабочий цикл (станка) |
| independent floor-mounted work station | отдельно стоящая стендовая плита для крепления изделия (на станке) |
| information work | информационная деятельность |
| investigative work | исследовательская работа |
| irregular work | несимметричная заготовка |
| issuing of permit to work | разрешение на производство работа (Yeldar Azanbayev) |
| jaw-type work-holding equipment | приспособления с кулачками для зажима заготовок |
| large-batch-size work | обработка деталей большими партиями |
| lathe work | завод токарных станков |
| layout work | разметка (заготовки) |
| length of work admitted | наибольшая длина изделия |
| leveling of the work | выставление заготовки (в горизонтальной плоскости) |
| light production work | обработка на лёгких режимах |
| link work | цепная передача |
| link work | распределительные рычаги |
| link work | соединительные звенья |
| link work | система рычагов |
| link work | рычажный механизм |
| link work | цепь |
| loaded work table | стол с установленной деталью |
| low-level CAD work | автоматизированное проектирование несложных узлов |
| low-level CAD work | автоматизированное проектирование несложных деталей |
| machine work | машинная обработка |
| machine work | машиностроительный завод |
| machine/work center loader | загрузчик деталей на многоцелевой станок |
| machine work load chart | циклограмма загрузки станков |
| machine work volume | зона обработки |
| maintaining work | вспомогательный завод |
| mandrel -held work | обработка на оправке |
| manual work block | участок ручных работ |
| manual work block | секция ручных работ |
| manual work grouping | группирование ручных работ (напр., при ТПП) |
| manual work section | участок ручных работ (напр., в сборочной лиши) |
| manual work section | секция ручных работ (напр., в сборочной лиши) |
| maximum work envelope | наибольшие размеры заготовки |
| medium-volume work | среднесерийное производство |
| mobile work storage unit | подвижный магазин обрабатываемых деталей |
| modular work holding system | система УСП для обрабатываемых деталей |
| motion work | механизм передачи движения |
| motion work | движущиеся части (изделия) |
| motion work | рычажный механизм |
| multimedia work instructions | указания для многих носителей информации |
| multimedia work instructions | инструкции для многих носителей информации |
| NC milling work | фрезерование на станке с ЧПУ |
| negative work | работа сопротивлений |
| off-center work | внецентренная обработка со смещением от оси (изделия) |
| one machine/one work concept | принцип работы "один станок-один рабочий" |
| one-hit work | полная обработка изделия с одного установа (на станок) |
| operator work station | АРМ оператора (АРМ, OWS MichaelBurov) |
| operator work station | автоматизированное рабочее место оператора (АРМ, OWS MichaelBurov) |
| optimum work cell | ГПМ оптимальной конструкции |
| optimum work load | оптимальное использование (оборудования) |
| optimum work load | оптимальная загрузка |
| ornate scroll work | обработка декоративной спиральной канавки |
| overhang of work | свисающая напр. со стола часть заготовки |
| pallet work | обработка деталей на спутниках |
| palletized work load | загрузка деталей с помощью спутников |
| pallet-mounted work | деталь, установленная на спутнике |
| permit-to-work | допуск к работе |
| piece work | узкоспециализированная операция |
| piece work | поштучная обработка |
| piece-work rate | норматив трудоёмкости на изделие |
| pilot design work | поисковая разработка |
| pilot design work | поисковая конструкторская проработка |
| planer work | обработка на продольно-строгальном станке |
| poor organization of work | плохая организация труда |
| poor organization of work | плохая организация производства |
| positioning of tool relative to the work | позиционирование инструмента относительно заготовки |
| positive positioning of work on table | жёсткая фиксация заготовки на столе (станка) |
| precision work | особо точная обработка |
| principle of combining the work | принцип концентрации работ |
| principle of reciprocity of work | принцип взаимности работ (ssn) |
| principle of reciprocity of work | теорема Бетти (ssn) |
| prismatic work | обработка призматических деталей (типа корпусов или планок) |
| process work | обработка |
| product development work | разработка конструирование изделия |
| production work | обработка |
| production work | изготовление (продукции) |
| programmed work position shift | позиционирование заготовки по УП |
| programming work | подготовка УП |
| programming work | программирование |
| prototype work | обработка опытного образца (изделия) |
| Provision and Use of Work Equipment Regulations | Правила предоставления и применения производственного оборудования (PUWER Aiduza) |
| pulling work | организация производства в зависимости от потребностей следующего технологического участка |
| pushing work | организация производства по принципу строгого выполнения плана выпуска продукции |
| put a work on the machine | устанавливать заготовку на станок |
| radial work | поперечная обработка (на токарном станке) |
| rated work conditions | номинальные условия эксплуатации |
| ready-to-work position | рабочая позиция |
| repetition work | обработка повторяющихся партий деталей |
| repetition work | обработка изделий на копировальном станке |
| robot work loading | роботизированная загрузка заготовок |
| robot work unloading | роботизированная разгрузка обрабатываемых деталей |
| robotic work cell | роботизированный ГПМ |
| robotic work cell | роботизированная ГПЯ |
| rotary work | обработка при круговой подаче (инструмента относительно заготовки) |
| round work table | круглый стол |
| routing of work between machines | маршрутизация работ между станками |
| run out of work | оставаться без заготовок (напр., о станке) |
| safe work practices | приёмы безопасной работы |
| scheduled work | запланированная работа |
| scientific information work | научно-информационная деятельность |
| scientific work | научная деятельность |
| scroll work | обработка плоской спиральной канавки |
| second-op work | обработка изделия в противошпинделе (после обработки в главном шпинделе токарного станка) |
| second-op work | обработка второго конца заготовки (на токарном станке) |
| second-op work | дополнительные операции (напр., сверление и фрезерование на токарном станке) |
| second-operation work | обработка изделия в противошпинделе (после обработки в главном шпинделе токарного станка) |
| second-operation work | обработка второго конца заготовки (на токарном станке) |
| second-operation work | дополнительные операции (напр., сверление и фрезерование на токарном станке) |
| sensing of work parts with undersized holes | опознавание заготовок с отверстиями заниженного диаметра |
| set a work true | правильно выставлять заготовку (перед обработкой) |
| shaft work | центровая обработка |
| shaft work | обработка деталей типа валов |
| short-length production work | мелкосерийное производство (ssn) |
| short-length work | мелкосерийное производство (= short-length production work ssn) |
| short-run batch work | мелкосерийное производство |
| short-run work | срочная работа |
| short-run work | мелкосерийное производство |
| shuttle work table | стол с возвратно-поступательным движением |
| shuttle work table | подводной стол |
| shuttle work table | сменные столы |
| single-work-head | с одной шпиндельной бабкой (о станке) |
| site work | обработка на месте (напр., с помощью переносного станка) |
| sizing work | калибровка |
| small section work | обработка детали малого поперечного сечения |
| small-batch work | мелкосерийное производство |
| small-envelope milling work | фрезерование в пределах небольшой зоны (обработки) |
| spindle work stop | фиксатор заготовки в шпинделе |
| starting work | пуск |
| starting work | работа при пуске |
| stationary tool-type work | обработка вращающейся заготовки невращающимся инструментом |
| stock of work in progress | объём незавершённого производства |
| stop work | останов |
| supervisor's work load | рабочее задание оператора |
| table work area | рабочая поверхность стола |
| taper work | обработка наклонной поверхности |
| taper work | обработка конуса |
| tapered work | клинообразная обрабатываемая деталь |
| tapered work | клиновидная обрабатываемая деталь |
| teaching robots to do work | обучение робота выполнению работ (ssn) |
| thicknessing work | обработка до заданной толщины (заготовки) |
| three-side work | трёхсторонняя обработка (ssn) |
| tire-mold work | обработка формы для шин (ssn) |
| TL work | обработка в автоматической линии |
| to hard-work the surface | нагартовывать поверхность |
| to quickly bring the tool close to the work | быстро подводить инструмент к заготовке |
| tool receptor on the work spindle | гнездо под инструмент в шпинделе |
| tool room work | обработка инструментов |
| tool room work | инструментальные работы |
| tool/work contact | касание инструментом детали |
| tool/work deflection | смещения инструмента и обрабатываемой детали (в процессе резания ssn) |
| tool-work interface | стык инструмент-заготовка |
| tool-work interface | поверхность контакта инструмент-заготовка |
| tool-holder-work system | система инструмент-держатель |
| tool-to-work vibration | вибрация в зоне контакта инструмента и заготовки |
| tooth marks on the work | следы зубьев на обработанной детали |
| turned work | деталь, обработанная на токарном станке |
| turntable work changer | устройство смены обрабатываемых деталей с поворотным столом |
| twin work tables | составной стол |
| twin work tables | два стола станка с независимым перемещением |
| twin-station work changer | двухпозиционное устройство смены обрабатываемых деталей |
| unit of work per unit of time | удельная потребляемая мощность резания |
| unit quantity of work done | удельная трудоёмкость работы |
| useful work | полезная мощность |
| useful work | эффективная производительность |
| useful work | действительная производительность |
| vacuum work table | столик с вакуумным зажимом заготовки |
| variable-speed work drive | регулируемый привод вращения обрабатываемой детали |
| varied work station | многооперационная рабочая станция |
| vertical work range | зона обслуживания робота в вертикальном направлении |
| virtual work | работа на возможном перемещении (ssn) |
| volume production work | крупносерийное производство |
| volume production work | высокопроизводительная обработка |
| work aperture | зев рабочей зоны (станка) |
| work aperture | выемка для установки заготовки |
| work area | рабочий участок |
| work area | зона обработки |
| work area many-stage | карта рабочего участка (напр., с маршрутами тележек) |
| work area topology | взаимное расположение элементов рабочего участка |
| work area topology | топология рабочего участка |
| work attaching-and-detaching station | станция закрепления-раскрепления обрабатываемых деталей |
| work axis | ось обрабатываемой детали |
| work beam | траверса |
| work beam | поперечина |
| work being cut | разрезаемая заготовка |
| work being cut | заготовка, обрабатываемая резанием |
| work being turned between centers | центровая деталь |
| work being turned between centers | деталь, обтачиваемая в центрах |
| work blade | опорный нож (в бесцентровошлифовальном станке) |
| work bore | рабочее отверстие |
| work break | перерыв в работе |
| work carrier | спутник |
| work carrier | хомутик |
| work carrier | поводок |
| work carrier | тележка для деталей |
| work-carrying head | зажимное приспособление |
| work cart | тележка для транспортировки деталей |
| work catcher | приёмник обработанных деталей |
| work cell | гибкая производственная ячейка |
| work cell | ГПЯ |
| work cell | гибкий автоматический участок |
| work center | участок обрабатывающих машин |
| work center | центр механизированной обработки (ssn) |
| work center | рабочие центры (станка) |
| work chair | сиденье рабочего |
| work-change time | время автоматической смены обрабатываемой детали |
| work changer | устройство смены обрабатываемых деталей |
| work changer station | станция автоматической смены обрабатываемых деталей |
| work changing | автоматическая смена обрабатываемой детали |
| work changing apparatus | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей |
| work chasing and location | диспетчирование |
| work clamp | устройство зажима заготовки |
| work-clamp base | установочная плита для заготовки |
| work-clamp face | поверхность для зажима заготовки |
| work-clamp pallet | приспособление-спутник |
| work-clamping base | установочная плита для заготовки |
| work-clamping face | поверхность для зажима заготовки |
| work congestion | производственная пробка |
| work content | трудоёмкость |
| work coordinate shifting | смещение нуля отсчёта (средствами УЧПУ) |
| work cube | наибольшие размеры обрабатываемого на станке изделия |
| work cycle | цикл обработки |
| work-cycle time | время рабочего цикла |
| work data | данные на обработку (детали) |
| work-driving arm | палец поводкового патрона |
| work ejector | выталкиватель изделий (напр., на станке) |
| work-engaging member | прихват |
| work-engaging member | прижим |
| work envelope | рабочее пространство робота |
| work envelope | зона обслуживания роботом |
| work environment | технологическая обстановка (translator911) |
| work exchanging station | станция автоматической смены обрабатываемых деталей |
| work feeder | устройство подачи обрабатываемого материала |
| work flow | поток заготовок |
| work flow | поток обрабатываемых деталей |
| work gear | рабочее ЗК |
| work gear | испытуемое ЗК |
| work group | технологическая группа (обрабатываемых деталей) |
| work-handling facility | устройство загрузки-разгрузки |
| work hardening | деформационное упрочнение детали |
| work hardening | нагартовка детали |
| work-hardening material | материал, поддающийся наклёпу |
| work-holding equipment | зажимные приспособления для заготовок |
| work-holding headstock unit | поворотное зажимное приспособление |
| work-holding system | устройство фиксации заготовок (на станке) |
| work-holding system | система крепления заготовок |
| work-holding technique | зажимные приспособления |
| work-holding technique | устройства для закрепления обрабатываемых деталей |
| work holding tray | поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей |
| work in process | обрабатываемая деталь |
| work in progress monitoring | мониторинг незавершённого производства |
| work infeed system | система подачи заготовок (напр., к станку) |
| work-in-process | детали в производстве (ssn) |
| work-in-process pieces | полуфабрикаты |
| work-in-process pieces | обрабатываемые детали (ssn) |
| work-in-process pieces | детали незавершённого производства |
| work-in-process stock | незавершённое производство |
| work-in-process stock | припуск на обрабатываемой детали (ssn) |
| work-in-process stock | полуфабрикаты |
| work-in-process stock condition | характеристики оставшегося припуска на обрабатываемой детали (ssn) |
| work-in-process stock condition | характеристики припуска на обрабатываемой детали (ssn) |
| work-in-process storage | склад незавершённого производства |
| work-in-process storage | промежуточный накопитель |
| work-in-process storage | накопитель полуфабрикатов |
| work-in-process time | время производственного цикла |
| work-in-progress accumulating conveyor | транспортёр-накопитель обрабатываемых деталей |
| work-in-progress inventory | незавершённое производство |
| work-in-progress inventory | незавершённая продукция |
| work layout | разметка заготовки |
| work light | светильник (напр., станка) |
| work light | осветитель изделия (ssn) |
| work loader unloader | устройство загрузки-разгрузки обрабатываемых деталей |
| work loading of machine | коэффициент использования станка |
| work loading/unloading position | позиция загрузки-разгрузки |
| work material | материал заготовки |
| work measurement/automatic compensation | автоматическая компенсация геометрических погрешностей по результатам измерений обработанной детали |
| work measuring probe | измерительная головка для контроля обрабатываемых деталей |
| work member | исполнительное звено |
| work member | рабочий орган |
| work mix | номенклатура обрабатываемых деталей |
| work motion pattern | схема рабочих перемещений (подвижных органов) |
| work mounting | установка обрабатываемой детали |
| work of force | работа силы (на конечном перемещении) |
| work order | плановое задание |
| work order | рабочее задание |
| work order | задание на обработку |
| work organization | организация производства |
| work output | выпуск |
| work oyster | производительность |
| work oyster | темп выпуска |
| work planner | технолог-программист |
| work planner | инженер-технолог |
| work practice | производственная практика |
| work preparation | ТПП |
| work priority list | указатель приоритетов |
| work priority list | перечень первоочерёдных работ |
| work probing | автоматический обмер заготовки |
| work process traveler | маршрутная карта (ssn) |
| work process traveler | карта технологического маршрута (ssn) |
| work process-related parameters | характеристики рабочего процесса |
| work process-related parameters | параметры рабочего процесса |
| work program | производственная программа |
| work pusher | выталкиватель обработанных деталей |
| work queue | очерёдность подачи заготовок (на станок) |
| work queue | накопитель заготовок |
| work range | рабочее пространство |
| work range | рабочая зона |
| work range | зона обслуживания (робота) |
| work rate | объём выпуска |
| work rate | коэффициент технического использования (напр., станков) |
| work recognition device | устройство автоматического опознавания заготовки |
| work region | рабочая зона |
| work region | зона обслуживания (напр., манипулятора) |
| work removal parameter | скорость съёма припуска |
| work rest | опорный нож (бесцентрово-шлифовальною станка) |
| work rest device | приспособление для зажима обрабатываемых деталей |
| work rotational speed | частота вращения заготовки |
| work-set station | станция загрузки-разгрузки деталей (напр., в ГПС ssn) |
| work side | рабочая сторона |
| work site | позиция обработки (на заготовке) |
| work site | участок обработки (на заготовке) |
| work size capacity | наибольшие размеры обрабатываемой заготовки |
| work space | производственная среда |
| work space | рабочая поверхность (напр., стола) |
| work space | рабочий объём |
| work space | рабочая полость (гидродинамической муфты) |
| work space capacity | наибольшие размеры обрабатываемой заготовки |
| work spindle position | расположение шпинделя изделия (ssn) |
| work-staging device | установочное приспособление |
| work-staging device | зажимное приспособление |
| work steady column | задняя стойка с люнетом (зубофрезерного станка) |
| work steady slideways | направляющие люнета (зубофрезерного станка) |
| work stock | сырье |
| work stocker | магазин материалов (ssn) |
| work stocker | магазин обрабатываемых материалов (ssn) |
| work stop | упор для заготовки (ssn) |
| work stop | фиксатор заготовки (напр., в шпинделе станка) |
| work stop hole | отверстие в столе станка для упора |
| work storage unit | накопитель обрабатываемых деталей |
| work study engineer | технолог-нормировщик |
| work support | спутник |
| work support arm | кронштейн изделия (напр., зубофрезерного станка) |
| work support bush | опорная втулка (горизонтально-протяжного станка) |
| work-support module | модуль, несущий обрабатываемую деталь (ssn) |
| work surface programming | программирование поверхности обрабатываемой детали |
| work tank | настольная ванна (электроэрозионного станка) |
| work-testing unit | устройство контроля обработки |
| work ticket | рабочее задание |
| work/tool relationship | режущая способность |
| work transfer arm | рука для загрузки заготовок |
| work-transfer cart | тележка для транспортировки деталей |
| work tray | поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей |
| work tray | лоток для обрабатываемых деталей |
| work wheel | ведущий круг (в бесцентрово-шлифовальном станке) |
| work zone | оперативная зона |
| work zone | зона обработки (станка) |
| works order list | производственное задание |
| works order list | ведомость заказов |
| works order number | порядковый номер деталей (в партии) |
| works top | упор для заготовки |
| X-Y-Z work envelope | наибольшие размеры обрабатываемого изделия по осям X, Y, Z |
