| English | Russian |
| adapted working cycle | самонастраивающийся цикл обработки |
| adapted working cycle | автоматически переналаживаемый цикл обработки |
| assumed working plane | расчётная рабочая плоскость |
| assumed working plane | принятая рабочая плоскость |
| asynchronous working | асинхронная операция |
| automatic cycle working | обработка в автоматическом цикле |
| automatic working cycle | автоматический рабочий цикл (Alina Miu) |
| back end working length | длина обработки прутка с обратной стороны (напр., в токарном станке с противошпинделем) |
| back-working attachment | приспособление для обработки противоположной стороны заготовки (напр., на токарном станке) |
| back-working attachment | устройство для обработки противоположной стороны заготовки (напр., на токарном станке) |
| back-working station | позиция обработки заготовки со второй стороны (напр., на токарном станке) |
| back-working tool | инструмент для обработки противоположной стороны заготовки (напр., в токарном станке) |
| back-working tools | инструменты для обработки противоположного конца заготовки (на токарном станке ssn) |
| back-end working | обработка противоположного конца заготовки (на токарном станке) |
| batch-independent working | обработка любых по размеру партий деталей |
| beam working surface | поверхность детали, обрабатываемая лучом (напр., лазерным) |
| building a better working world | создавая лучший деловой мир (Konstantin 1966) |
| cold-working | холодная обработка (металла) |
| consecutive working station | станция для последовательной обработки заготовки |
| cross-working facilities | средства поперечной обработки (напр., в токарных станках с ЧПУ) |
| cross-working operation | поперечная обработка (напр., сверление на токарном многоцелевом станке) |
| dielectric working liquid | рабочая жидкость-диэлектрик |
| efficiency of working circuit | кпд рабочей полости (гидродинамической передачи) |
| end working | обработка торцов |
| end-working attachment | приспособление для обработки концов изделия |
| end-working machine | станок для обточки торцов |
| end-working tool slide | суппорт для обработки конца изделия (на токарном станке) |
| end working spindle | шпиндель для обработки заготовки с обратной стороны |
| end working spindle | противошпиндель (токарного станка) |
| end-working station | узел напр. токарною станка для обработки концов изделия |
| end-working tool | инструмент для обработки концов (изделий) |
| ergonomically favorable working conditions | благоприятные эргономические условия труда (напр. в автомастерской) |
| five-face working at one setup | обработка заготовки с пяти сторон с одного установа |
| fluid coupling adjustable by variable configuration of working space | гидродинамическая муфта, регулируемая изменением формы рабочей полости |
| generous working envelope | большая рабочая зона (ssn) |
| generous working envelope | большое рабочее пространство (ssn) |
| generous working envelope | большая зона обработки (ssn) |
| hot-working steel | теплостойкая сталь |
| incapsulation of the working space | ограждение рабочего пространства герметичной кабиной |
| laser metal working | обработка металлов лазерным излучением |
| laser metal working | лазерная металлообработка |
| laser metal-working industry | производство, использующее лазерное металлообрабатывающее оборудование |
| laser metal-working industry | лазерная металлообрабатывающая промышленность |
| length of working face of tooth | длина рабочей части зуба |
| line-by-line working | строчечное копирование |
| material-working laser | лазер для обработки материалов |
| material-working laser | технологический лазер |
| maximum working pressure | наибольшее рабочее давление (напр., вакуумного насоса) |
| metal-working lathe | металлообрабатывающий токарный станок |
| metal-working lubricant | СОЖ |
| metal-working lubricant | смазочно-охлаждающая жидкость |
| metal-working manufacturing | металлообработка |
| metal-working manufacturing | металлообрабатывающее производство |
| multiprocess working | многооперационная обработка (ssn) |
| net working rate | коэффициент технического использования (напр., станка) |
| normal working depth | глубина захода зубьев, измеренная по нормали (к конусу вершины) |
| OD-working tool | инструмент для наружной обработки |
| optimum working temperature | оптимальная рабочая температура |
| pendulum working | обработка в маятниковом режиме |
| plate-working machine | станок для обработки листовых материалов |
| press working operations | прессование изделий (Alina Miu) |
| rated working conditions | номинальные условия эксплуатации |
| robot arm total working area | общее рабочее пространство руки робота |
| second spindle working | обработка изделия в противошпинделе (токарного станка) |
| shaft-working lathe | станок для обточки валов |
| shaft-working lathe | центровой токарный станок |
| sheet metal working machine | станок для обработки листового металла |
| sheet metal working machine | машина для обработки листового металла |
| sheet metal working technology | технология обработки листовых металлов |
| sheet working machine | листообрабатывающая машина |
| sheetmetal-working flywheel | ГПС для обработки листовых металлов |
| single pass working cycle | однопроходный цикл обработки |
| single setup working | обработка заготовки с одного установа |
| single-pass working | обработка за один проход (инструментом) |
| soluble metal-working oil | эмульсионная СОЖ |
| stability under working conditions | грузовая устойчивость (крана) |
| standard working fluid | эталонная жидкость (гидродинамической передачи) |
| standardization working party | рабочая группа по стандартизации |
| stone working | обработка камня |
| stone-working machine | камнеобрабатывающий станок (ssn) |
| straight-line working | обработка по прямой (при прямолинейной траектории относительного перемещения инструмента и заготовки) |
| strip working | обработка полосы |
| table working space | рабочая поверхность стола |
| tapeless working | работа без ленты |
| tapeless working | работа без перфоленты |
| tapeless working | безленточная работа |
| technical working areas | технические рабочие группы (разработки международных стандартов ssn) |
| three-axis simultaneous working | одновременная обработка по трём осям координат |
| tool and working angles | углы инструмента в статике и в кинематике (в резании ssn) |
| two-axis simultaneous working | одновременная обработка по двум осям координат |
| working actions | рабочие функции |
| working addendum | высота головки зуба до начального цилиндра |
| working air | воздух рабочей среды |
| working angle | кинематический угол (лезвия инструмента) |
| working angle convention | зависимости между углами резца в процессе резания (ssn) |
| working-approach angle | дополнительный угол к кинематическому главному углу в плане |
| working area | рабочий участок |
| working area | зона обработки |
| working area | производственный участок |
| working back clearance | продольный задний угол (инструмента ssn) |
| working back plane | продольная плоскость в резании (ssn) |
| working back plane | кинематическая тыльная плоскость (режущего инструмента) |
| working back rake | действительный продольный передний угол (инструмента ssn) |
| working back wedge angle | продольный угол заострения (инструмента ssn) |
| working cavity | рабочая полость (гидродинамической передачи) |
| working center | обрабатывающий центр |
| working center | многоцелевой станок |
| working circuit | рабочая полость (напр., гидродинамической передачи) |
| working clearance | свободное пространство (напр., у станка) |
| working clearance | рабочие зазоры |
| working clearance | кинематический задний угол (инструмента) |
| working cloths | рабочая одежда |
| working contact | замыкающий контакт |
| working contact | рабочий контакт |
| working curve | эксплуатационная кривая |
| working cutting edge angle | кинематический угол в плане (при резании) |
| working cutting edge inclination | кинематический угол наклона режущей кромки |
| working major cutting edge plane | кинематическая плоскость резания |
| working depth | глубина захода (зубьев) |
| working efficiency | коэффициент технического использования (напр., станка) |
| working efficiency | объём выпуска (продукции) |
| working efficiency | производительность |
| working energy | действительная энергия (ssn) |
| working engagement of the cutting edge | рабочий заход режущей кромки в заготовку (ssn) |
| working envelope | зона обслуживания роботом |
| working envelope | рабочее пространство (робота) |
| working envelope | зона обработки |
| working envelope | рабочее пространство робота |
| working envelope of the robot | зона обслуживания роботом |
| working envelope of the robot | рабочее пространство робота |
| working error | погрешность обработки (изделия) |
| working flank | активная боковая поверхность |
| working force | действительная сила резания (ssn) |
| working gap | рабочий зазор |
| working gap | межэлектродный зазор (в электроэрозионном станке) |
| working hole | технологическое отверстие |
| working hydraulic line | напорная гидролиния |
| working instruction | руководство по эксплуатации |
| working lead angle | дополнительный угол к кинематическому главному углу в плане |
| working lever | пусковой рычаг |
| working life | период эксплуатации |
| working limit | предельный ресурс |
| working limit | предельный период эксплуатации |
| working line | линия действия (силы) |
| working liquid | рабочая жидкость |
| working liquid | жидкая рабочая среда |
| working load | рабочее задание (оператору) |
| working load | рабочая загрузка оборудования |
| working load capacity | грузоподъёмность |
| working major cutting edge | главная режущая кромка в рабочей системе |
| working member | рабочий орган |
| working member | исполнительный механизм |
| working member | исполнительный орган |
| working member | исполнительное звено |
| working method | рабочие приёмы (напр., оператора станка) |
| working method | операционная технология |
| working method | технологический приём |
| working minor cutting edge | вспомогательная режущая кромка в рабочей системе |
| working minor cutting edge angle | действительный вспомогательный угол в плане (инструмента ssn) |
| working model | рабочая модель (напр., производственной системы) |
| working normal rake | кинематический нормальный передний угол |
| working order | на ходу |
| working order | в рабочем состоянии |
| working order | исправный |
| working order | годный к пуску |
| working orthogonal plane | главная кинематическая секущая плоскость |
| working orthogonal rake | кинематический главный передний угол |
| working orthogonal wedge | кинематический главный угол заострения |
| working orthogonal wedge angle | действительный угол заострения (в главной секущей плоскости ssn) |
| working part of cutting tool | рабочая часть режущего инструмента |
| working path | траектория рабочего движения |
| working perpendicular force | действительная нормальная сила резания (ssn) |
| working piece | рабочий инструмент |
| working piece | обрабатывающий инструмент |
| working plane | поперечная плоскость в резании (ssn) |
| working plane | плоскость движения (напр., режущего инструмента) |
| working platform | площадка обслуживания (напр., крана) |
| working platform | рабочая площадка (оператора) |
| working point | точка контакта инструмента и заготовки |
| working pole | рабочая штанга |
| working power | потребляемая мощность (ssn) |
| working pressure angle | угол зацепления (в ЗП со смещением) |
| working procedures | эксплуатационные приёмы |
| working program | производственная программа |
| working range | зона обслуживания (робота) |
| working range | охватываемое расстояние (напр., при измерениях ssn) |
| working range | используемый диапазон |
| working range | рабочее пространство |
| working range | рабочие перемещения (подвижных органов станка) |
| working range | используемые пределы |
| working rate | объём выпуска |
| working rate | коэффициент технического использования (напр., станков) |
| working rate | производительность |
| working ratio | передаточное число |
| working ratio | передаточное отношение |
| working reference plane | основная кинематическая плоскость (режущего инструмента) |
| working region | зона обслуживания (напр., манипулятора) |
| working region | рабочая зона |
| working side clearance | боковой задний угол (инструмента ssn) |
| working side rake | действительный боковой передний угол (инструмента ssn) |
| working side wedge angle | боковой угол заострения (инструмента ssn) |
| working space | производственная среда |
| working space | рабочая поверхность (напр., стола) |
| working space | рабочий объём |
| working space | рабочая полость (гидродинамической муфты) |
| working space | рабочая зона |
| working stand | рабочая площадка (у станка) |
| working standard | нормы выработки |
| working stick | рабочая штанга |
| working temporary storage | рабочее ЗУ |
| working temporary storage | оперативное ЗУ |
| working temporary storage | ОЗУ |
| working surface | поверхность заготовки |
| working surface | обрабатываемая поверхность |
| working temperature | температурный режим при работе |
| working temporary storage | рабочее запоминающее устройство |
| working temporary storage | оперативное запоминающее устройство |
| working test | испытание в работе |
| working the process | совершенствование технологического процесса (ssn) |
| working the process | совершенствование процесса (ssn) |
| working travel | рабочее перемещение |
| working volume | рабочее пространство (напр., робота) |
| working wedge angle | кинематический угол заострения (инструмента) |
| working zone | зона обработки (станка) |
| working zone | оперативная зона |
