| English | Russian |
| automatic two-speed geared head | автоматическая двухскоростная шпиндельная головка |
| back off two turns | отворачивать винт на два оборота |
| bearing housing designation on gear with two or more driven shafts | обозначение подшипников для передачи с двумя и более ведомыми валами (ssn) |
| bridge two pulleys | охватывать ленточной пилой два шкива |
| class two lever | рычаг второго рода |
| difference between two consecutive pitches | разность соседних шагов |
| gear with two or more driven shafts | передача с двумя и более ведомыми валами (ssn) |
| high/low two-step gears couple | двухскоростной двухступенчатый редуктор |
| locate off two holes | базировать напр. детали по двум отверстиям |
| magnetic-amplifier two speed servosystem | двухскоростная следящая система с магнитным усилителем |
| milling by two-way lines | фрезерование двусторонними строчками (на копировально-фрезерном станке) |
| parallel two-space fluid coupling | параллельно-двухполостная гидродинамическая муфта |
| separation between two runs of blade | расстояние между двумя ветвями ленточной пилы |
| series two-space fluid coupling | последовательнодвухполостная гидродинамическая муфта |
| spherical two-degree-of-freedom joint | сферическое соединение с двумя степенями свободы (ssn) |
| surface-grinding machine with two columns | двухстоечный продольно-шлифовальный станок |
| swiveling two-axis head | двухповоротная шпиндельная головка |
| three-two-one formula | формула базирования заготовки в зажимном приспособлении по трём взаимно перпендикулярным плоскостям (по трем точкам-в первой, по двум-во второй, по одной-в третьей) |
| times two | кратный двум |
| two-address computer | двухадресная ЭВМ |
| two-address machine | двухадресная ЭВМ |
| two and more roller pairs forging rolls | многоклетевые ковочные вальцы |
| two-armed manipulator | двурукий манипулятор |
| two-at-a-time machining | одновременная обработка двух деталей |
| two-axis | с двумя управляемыми координатами (-controlled) |
| two-axis | двухкоординатный (-controlled) |
| two-axis capability | возможность двухкоординатной обработки |
| two-axis capability | возможность ЧПУ по двум координатам |
| two-axis component | деталь, обрабатываемая по двум координатам |
| two-axis contouring | двухкоординатная контурная обработка |
| two-axis control | двухкоординатное управление (ssn) |
| two-axis control | двухкоординатное ЧПУ (ssn) |
| two-axis conversion | двухкоординатное УЧПУ для модернизации (станка) |
| two-axis coupling | двухкоординатное согласование (отсчётов ssn) |
| two-axis coupling | двухкоординатная увязка (напр., при измерениях ssn) |
| two-axis deflector | двухкоординатный дефлектор |
| two-axis fork head | двухповоротная вильчатая шпиндельная головка (ssn) |
| two-axis interpolation | двухкоординатная интерполяция (ssn) |
| two-axis loading | двухосное нагружение (ssn) |
| two-axis NC machine | станок с двухкоординатным ЧПУ |
| two-axis NC machine | двухкоординатный станок с ЧПУ |
| two-axis NC worktable | рабочий стол с двухкоординатным ЧПУ |
| two-axis operation | обработка по двум управляемым координатам (напр., на станке с ЧПУ) |
| two-axis sensing device | двухкоординатное измерительное устройство |
| two-axis sensing device | двухкоординатная измерительная головка |
| two-axis sequential positioning | последовательное позиционирование по двум осям координат |
| two-axis simultaneous grinding | двухкоординатное контурное шлифование |
| two-axis simultaneous working | одновременная обработка по двум осям координат |
| two-axis vector grinding | двухкоординатное контурное шлифование |
| two-axis-controlled machine | станок с двухкоординатным ЧПУ |
| two-axis-controlled machine | двухкоординатный станок с ЧПУ |
| two-axis-controlled mill | двухкоординатный фрезерный станок (с ЧПУ) |
| two-bath process | стабилизационная обработка (напр., химико-фотографическая) |
| two-beak iron | двурогая наковальня |
| two-board design | конструкция устройства управления на двух печатных платах |
| two component dynamometer | динамометр для измерения двух составляющих силы (резания) |
| two-crank press | двухкривошипный пресс |
| two-cutter | двухрезцовый |
| two-cutter | двухинструментальный |
| two-cutter block | двухрезцовый блок |
| two cycle detector | двухтактный детектор |
| two-cylinder pump | двухпоршневой насос |
| two-degree-of-freedom spatial mechanism | двухподвижный пространственный механизм (ssn) |
| two-degree-of-freedom suspension | двухстепенной подвес (ssn) |
| two-degrees-of-freedom kinematic pair | двухподвижная кинематическая пара |
| two-degrees-of-freedom spherical pair | двухподвижная сферическая пара |
| two-dimension control | управление по двум координатам |
| two-dimensional | двухкоординатный |
| two-dimensional cam | плоский кулачок |
| two-dimensional cam | двумерный кулачок |
| two-dimensional component | деталь, обрабатываемая по двум координатам |
| two-dimensional component macro | двухкоординатное макропредставление детали (напр., в САПР) |
| two-dimensional contouring | двухкоординатная контурная обработка |
| two-dimensional engraving machine | двухкоординатный гравировально-фрезерный станок |
| two-dimensional form | двухмерный профиль |
| two-dimensional form | двухкоординатный контур |
| two-dimensional Gaussian distribution | двухмерное распределение Гаусса |
| two-dimensional motion | двухкоординатное перемещение |
| two-dimensional pantograph | двухмерный пантограф |
| two-dimensional potentiometer | двухкоординатный потенциометр |
| two-dimensional profile | двухкоординатный контур (детали) |
| two-dimensional projection | двухмерная проекция |
| two-dimensional shape | двухмерный профиль |
| two-dimensional shape | двухмерный контур |
| two-dimensional stick-slip motion | двухмерное прерывистое скольжение (ssn) |
| two-dimensional state of stress | плоское напряжённое состояние |
| two-dimensional state of stress | двухосное напряжённое состояние |
| two-dimensional tracing | двухкоординатное слежение |
| two dimensional vector | вектор плоскости |
| two-direction hydraulic motor | реверсивный гидропривод (напр., подачи рабочего органа станка olga_iva) |
| two-direction hydraulic motor | реверсивный гидромотор |
| two-edged | двухлезвийный (об инструменте) |
| two-electrode welding | двухэлектродная сварка |
| two element electronic system | двухэлементная электронная система |
| two-element feed control | двухприборный регулятор питания |
| two-engine closed-loop gear | двухпоточная замкнутая передача (ssn) |
| two-engine hydromechanical transmission | двухпоточная гидромеханическая передача (ssn) |
| two-face column | стойка для двустороннего закрепления заготовок |
| two-finger | двупалый (напр., о захвате) |
| two-finger gripper | двупалый захват |
| two-flute boring head | двухлезвийная расточная головка |
| two-flute drill | двухканавочное сверло |
| two-flute end mill | двухзубая шпоночная концевая фреза (ssn) |
| two-flute end mill | двухзубая концевая фреза (ssn) |
| two-flute gundrill | двухканавочное сверло для глубокого сверления |
| two-fluted | двухканавочный (о сверле, фрезе) |
| two-fluted boring head | двухлезвийная расточная головка |
| two-frequency | двухчастотный (напр., о режиме излучения) |
| two-frequency laser operation | двухчастотный режим генерации лазерного излучения |
| two fundamental methods of measurement | два фундаментальных метода измерения (ssn) |
| two-hand | двуручный (напр., об органах включения) |
| two-hand | двурукий (напр., о роботе) |
| two-handed arm | двухзахватная рука |
| two-handed operation | ручная операция |
| two-handed operation | неавтоматизированная операция |
| two-head planer | продольно-строгальный станок с двумя суппортами |
| two-high | двухвалковый (напр., о клети прокатного стана) |
| two-high stand | двухвалковая клеть (прокатного стана) |
| two-impression | двухместный (напр., о прессформе) |
| two-impression mold | двухместная пресс-форма |
| two-input servo | сервомеханизм с двумя входами |
| two integrator system | двухинтеграторная система |
| two-jaw | двухкулачковый (напр., о патроне) |
| two jaw chuck | двухкулачковый патрон |
| two-jawed | двухкулачковый (напр., о патроне) |
| two jawed chuck | двухкулачковый патрон |
| two-lane | двухдорожечный (напр., о транспортёре) |
| two-lane conveyor | двухдорожечный транспортёр |
| two-laser flywheel | двухстаночная ГПС для лазерной обработки |
| two-layer soldered tube | двухслойная паяная труба |
| two-level action | двухпозиционное воздействие |
| two-level action with overlap | двухпозиционное воздействие с перерегулированием |
| two-level control | двухпозиционный регулятор |
| two-line | двухстрочный (дисплей Secretary) |
| two-line | двухмагистральный (напр., о смазочной системе) |
| two-line display | двухстрочный дисплей (экран с расположением знаков в две строки Secretary) |
| two-line lubricating station | двухмагистральная смазочная станция |
| two-line lubrication system | двухмагистральная смазочная система |
| two-line oil feeder | двухмагистральный смазочный питатель |
| two-line tolerance | разнородный допуск (напр., на прямолинейность и цилиндричность) |
| two-link manipulator | двухзвенный манипулятор |
| two-lip ped end mill | двузубая концевая фреза |
| two-lipped bit | двухлезвийная режущая пластина |
| two-lobe cam | кулачок с двумя выступами |
| two-lobe cam | двухкулачковый диск |
| two-lobe harmonic drive | волновая передача с двухроликовым генератором (волн) |
| two-loop transmission | двухпоточная передача (ssn) |
| two-loop transmission | двухпоточная гидропередача (ssn) |
| two-machining-center cell | ГПЯ на базе двух многоцелевых станков |
| two-man operating team | бригада из двух операторов (-станочников) |
| two-mode controller | пропорциональный, интегральный и дифференциальный регулятор |
| two-mode controller | ПИД-регулятор |
| two-mode controller | изодромный регулятор с предварением |
| two-outboard | двухконсольный (напр., о роторе) |
| two-outboard rotor | двухконсольный ротор |
| two-pallet changing arrangement | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников |
| two-pallet changing system | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников (ssn) |
| two-pallet changing system | двухпозиционное устройство смены спутников (ssn) |
| two-pallet exchange system | система смены на два спутника |
| two-pallet shuttle-type changer | двухпозиционное устройство смены челночного типа |
| two-parameter enveloping in tooth forming | двухпараметрическое огибание в зубчатой передаче (ssn) |
| two-part | состоящий из двух основных частей |
| two-part bearing | подшипник, состоящий из двух частей |
| two-part gripper | двойной захват |
| two-part holder | двухместная державка |
| two-part mold cavity | разъёмная полость формы |
| two-pass broaching | двухпроходное протягивание |
| two-pass machining | обработка детали за два прохода |
| two-pen plotter | двухкоординатный графопостроитель |
| two-pen potentiometer | самопишущий потенциометр для записи двух кривых |
| two-pen potentiometer continuous recorder | самопишущий потенциометр для непрерывной записи двух кривых |
| two pen recording thermometer | регистрирующий термометр с двумя перьями |
| two-phase excitation | двухфазное возбуждение |
| two-phase induction motor | двухфазный асинхронный электродвигатель |
| two-phase relay | реле с двумя магнитными системами |
| two-phase relay | двухэлементное реле |
| two-phase relay | двухфазное реле |
| two-piece | состоящий из двух основных частей |
| two-piece threading dies | раздвижные плашки |
| two-piece jaw | захват с двумя губками |
| two-piece jaw | составной кулачок |
| two-piece milling cutter | двухкомпонентная фреза (ssn) |
| two-pin driven nut | круглая гайка с двумя отверстиями (под ключ) |
| two-pin plug connector | двухштыревой разъём |
| two-place | двумерный (напр., о связях) |
| two-place relations | двухмерные связи (напр., между компонентами системы) |
| two-plane balance | динамическая балансировка в двух плоскостях коррекции (ssn) |
| two-plane balance | балансировка в двух плоскостях коррекции (динамическая ssn) |
| two-plane balance | динамическая балансировка в двух плоскостях (ssn) |
| two-plane balance | балансировка в двух плоскостях (динамическая ssn) |
| two-plane balancing | балансировка в двух плоскостях (коррекции) |
| two-plane correction grinding | корректировочное шлифование в двух плоскостях (напр., для уменьшения дисбаланса) |
| two-plane dynamic balance | динамическая балансировка в двух плоскостях коррекции (ssn) |
| two-plane dynamic balance | динамическая балансировка в двух плоскостях (ssn) |
| two-plane fit | посадка по двум поверхностям (напр., по торцу и конусу оправки ssn) |
| two-plane imbalance | дисбаланс в двух плоскостях (коррекции) |
| two-point | двухопорный (напр., о люнете) |
| two-point approach | двухфакторный подход (translator911) |
| two-point contact | двухточечный контакт |
| two-point measuring instrument | двусторонний измерительный инструмент (напр., микрометр) |
| two-point press | двухкривошипный пресс |
| two-port | двухлинейный (напр., о гидрораспределителе) |
| two-port control valve | двухлинейный распределитель |
| two pose distance accuracy | точность расстояния и угловой ориентации между двумя позициями (рабочего органа) |
| two pose distance repeatability | повторяемость расстояния между двумя позициями (рабочего органа) |
| two-position action | двухпозиционное воздействие |
| two-position control | двухпозиционный регулятор |
| two-position cutter head | поворотная головка для обработки изделия вертикальным шпинделем |
| two-position cutter head | поворотная головка для обработки изделия горизонтальным шпинделем |
| two-position differential gap control | двухпозиционное регулирование с нейтральной зоной |
| two-position fixture | двухместное зажимное приспособление |
| two-position interlocking device | двухпозиционный затвор (ssn) |
| two-position locking device | двухпозиционный затвор (ssn) |
| two-position relay | реле с блокировкой |
| two-position relay | блокирующее реле |
| two-position spindle head | поворотная головка для обработки изделия вертикальным шпинделем |
| two-position spindle head | поворотная головка для обработки изделия горизонтальным шпинделем |
| two-pulse laser annealing | отжиг, проводимый двумя импульсами лазерного излучения |
| two-pulse timer | двухимпульсный хронизатор |
| two pulse timer | двухимпульсный хронизатор |
| two-quadrant multiplier | двухквадрантное перемножающее устройство |
| two-range spindle | шпиндель с частотой вращения, регулируемой в двух диапазонах |
| two-relay | двухрелейный (ssn) |
| two-relay typical cell | двухрелейная типовая ячейка (ssn) |
| two-roll sheet bending machine | двухвалковая листогибочная машина |
| two-row | двухрядный (напр., о накопителе) |
| two-shaft | двухвальный (напр., о двигателе) |
| two-shaft engine | двухвальный двигатель |
| two-shift machine | станок, работающий в две смены |
| two-shift system | функционирующая в две смены производственная система |
| two-shifted machine | станок, работающий в две смены |
| two-sided machining | двухсторонняя обработка (ssn) |
| two-sided mosaic | двусторонняя мозаика |
| two-sided operation | обработка изделия с двух сторон |
| two-slider positioner | устройство для позиционирования с двумя салазками |
| two-space fluid coupling | двухполостная гидродинамическая муфта |
| two-speed clutch | муфта переключения на две частоты вращения |
| two-speed control | двухскоростной регулятор |
| two-speed drive system | двухступенчатая система главного привода (ssn) |
| two-speed drive system | двухступенчатая система привода (ssn) |
| two-speed gearless system | двухскоростная система без ЗК (ssn) |
| two-speed gearless transmission | двухскоростная передача без ЗК (ssn) |
| two-speed mechanical high/low | два механических переключения с верхних на нижние частоты вращения (шпинделя ssn) |
| two-stage | двухступенчатый (напр., о редукторе) |
| two-stage control | двухступенчатый регулятор |
| two-stage controller | двухступенчатый регулятор |
| two-stage data reduction | двухэтапное сокращение используемых данных |
| two-stage gearbox | двухступенчатый редуктор |
| two-stage speed reducer | двухступенчатый редуктор |
| two-stage right-angle speed reducer | коническоцилиндрический редуктор |
| two-stage servo | двухкаскадная следящая система |
| two-stage valve | двухступенчатый клапан (ssn) |
| two-stage worm speed reducer | червячно-цилиндрический редуктор |
| two-stand | двухпозиционный |
| two-state signal | сигнал, имеющий два состояния (ssn) |
| two-state signal | сигнал, имеющий всего два состояния (ssn) |
| two-station | двухпозиционный |
| two-station | двухместный (о зажимном приспособлении) |
| two-station fixture | двухместное зажимное приспособление |
| two-station pallet changing arrangement | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников |
| two-station setup | двухпозиционная наладка |
| two-station-per-face setup | наладка на две станции на каждую грань (многоместной зажимной стойки ssn) |
| two-step | двухступенчатый (MichaelBurov) |
| two-step | релейный (MichaelBurov) |
| two-step | двухпозиционный (MichaelBurov) |
| two-step action | двухпозиционное воздействие |
| two-step action controller | двухпозиционный регулятор |
| two-step actuation | двухступенчатое приведение в действие (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| two-step control | двухпозиционный регулятор |
| two-step neutral zone action | двухпозиционное воздействие с перерегулированием |
| two-step operation | двухэтапная операция |
| two-step slant bed | станина с двумя наклонными передними стенками |
| two-step smoothing | двойное сглаживание |
| two-stone honing mandrel | двухбрусковая хонинговальная головка (ssn) |
| two-storey-high apparatus | двухъярусное устройство (ssn) |
| two-strand conveyor | двухленточный транспортёр |
| two-strand conveyor | двухленточный конвейер |
| two-stroke automatic | двухударный автомат (ssn) |
| two-support fluid coupling | двухопорная гидродинамическая муфта |
| two-table pallet-changing system | система смены спутников с двумя столами (ssn) |
| two-tier | двухъярусный (напр., о накопителе) |
| two-tier | двухрядный (напр., о складе) |
| two-tier arrangement | двухъярусное устройство (напр., транспортное) |
| two-tier inspection system | автоматизированный комплекс из двух координатно-измерительных машин |
| two-tier stacker | двухъярусный стеллаж |
| two-tier stacker | двухъярусный штабелёр |
| two-tier stacker | двухъярусный накопитель |
| two-tier structure of pallet stations | двухъярусная конструкция станций для спутников (ssn) |
| two-tool machine | зубострогальный станок для нарезания прямозубых конических ЗК двумя резцами |
| two-tool-magazine | с двумя инструментальными магазинами (ssn) |
| two-to-three shift | работа в две или в три смены |
| two-unit flexible manufacturing cell | ГПЯ на базе двух станков |
| two-value capacitor motor | конденсаторный двигатель с двумя ёмкостями |
| two-wave length pyrometer | пирометр спектрального соотношения |
| two-wave length pyrometer | цветовой пирометр |
| two-wavelength laser annealing | двухчастотный лазерный отжиг |
| two-way | двухкоординатный |
| two-way articulation | двухмерная подвижность (ssn) |
| two-way broaching machine | станок для протягивания заготовки на прямом и обратном ходу (рабочих салазок) |
| two-way cell | двухстаночная ГПЯ с одной загрузочной станцией (ssn) |
| two-way clutch | муфта для двухстороннего вращения (ssn) |
| two-way clutch | двухсторонняя муфта (ssn) |
| two-way cock | проходной кран |
| two-way communication | двусторонняя связь (автоматика; в диалоговом режиме) |
| two-way contact | переключающий контакт на два направления |
| two-way conveyor | транспортёр с двусторонним перемещением |
| two-way cutting | двустороннее резание |
| two-way drilling machine | двусторонний горизонтально- сверлильный станок |
| two-way interface | интерфейс для двусторонней связи |
| two-way layout | двусторонняя схема |
| two-way machine | двухкоординатный станок |
| two-way planing | двустороннее строгание |
| two-way ratchet gearing | двусторонний храповой механизм |
| two-way reinforcement | двухосное армирование (ssn) |
| two-way spring | пружина двойного направления |
| two-way tilting table | двухповоротный стол |
| two-way toolpost | двухпозиционный резцедержатель |
| two-way transfer of programs | двусторонняя передача программ |
| two-way translator | двухсторонний транслятор (ssn) |
| two-way valve | двухканальный клапан (ssn) |
| two-way control valve | двухлинейный распределитель |
| two-wheel trolley | двухколёсная тележка (напр., подвесного конвейера) |
| two-winding motor | двигатель с двумя обмотками возбуждения |
| two-winding spindle drive | привод шпинделя от электродвигателя с двумя обмотками возбуждения |
| vector product of two vectors | векторное произведение двух векторов (ssn) |
| vertical lathe with two columns | двухстоечный токарно-карусельный станок |
