| English | Russian |
| as-trued wheel | шлифовальный круг сразу после правки |
| departure from true circle | отклонение от круглости |
| deviation from true longitudinal section profile | отклонение профиля продольного сечения (при измерении шероховатости поверхности) |
| if condition is true | если условие истинно (translator911) |
| make true | настраивать |
| make true | налаживать |
| out-of-true | с биением |
| out-of-true rotation | вращение с радиальным биением |
| out-of-true rotation | радиальное биение |
| out-of -true running | радиальное биение (при вращении) |
| out-of -true running | вращение напр. кольца с биением |
| position of minimum out-of-true running | позиция минимального биения при вращении |
| run out of true | терять круглую форму (напр., в результате износа) |
| run true | работать без увода (напр., о сверле) |
| set a work true | правильно выставлять заготовку (перед обработкой) |
| specific truing energy | удельная мощность, затрачиваемая при правке (абразивного инструмента) |
| tried-and-true | отработанный напр. о конструкции, показавший свою надёжность на практике (Though they have denied any connection between the case and the crackdown on Tajiks in Russia, the authorities appear to be following a tried-and-true script. NYT Alexander Demidov) |
| tried-and-true | показавший свою надёжность на практике (Though they have denied any connection between the case and the crackdown on Tajiks in Russia, the authorities appear to be following a tried-and-true script. NYT) |
| tried-and-true | отработанный (Though they have denied any connection between the case and the crackdown on Tajiks in Russia, the authorities appear to be following a tried-and-true script. NYT; напр., о конструкции) |
| tried-and-true design | конструирование методом проб и исправлений (ssn) |
| tried-and-true design | отработанная конструкция |
| tried-and-true technology | технические средства, доказавшие свою практическую надёжность |
| true centrifugal casting | центробежное литьё в машине с горизонтальной осью вращения |
| true circle | полная окружность (translator911) |
| true circular path form | правильная форма круговой траектории (инструмента) |
| true-color graphics | графика в естественных цветах |
| true-color image | изображение в естественных цветах |
| true-color imagery | формирование изображения в естественных цветах |
| true complement | дополнение до основания системы счисления |
| true cylindrical surface | номинальная цилиндрическая поверхность |
| true delay | действительное запаздывание (clck.ru dimock) |
| true distance | действительное расстояние |
| true error | действительная погрешность |
| true-length collet chuck | цанговый патрон для обработки мерных по длине изделий (ssn) |
| true mean square | истинное квадратичное значение |
| true off-delay relay | реле с действительной задержкой на выключение (ГОСТ IEC 61812-1-2013 ssn) |
| true off-delay relay | реле с задержкой по выключению электропитания (ssn) |
| true part edge programming | подготовка УП по точным размерам детали |
| true position | номинальное рас положение |
| true position of axis | номинальное расположение оси (в системе допусков) |
| true-position tolerance | предельный допуск на точность позиционирования (рабочего органа) |
| true-position tolerancing | назначение предельных допусков на точность позиционирования (рабочего органа) |
| true probability density function | истинная функция плотности вероятности |
| true profile | номинальный профиль |
| true-running | точное вращение (ssn) |
| true-running | высокоточное вращение (ssn) |
| true scallop machining | точная по глубине обработка (криволинейной поверхности ssn) |
| true-shape component nesting | точный раскрой по форме листовых деталей (напр., с помощью ЭВМ) |
| true surface | номинальная поверхность |
| true-to-form path | точная контурная траектория (ssn) |
| true up | выправлять |
| true value | действительное значение |
| true-volume model | достоверная монолитная модель (изделия) |
| truing/dressing cycle | цикл профилирования и правки (шлифовального круга ssn) |
| truing motor | привод механизма правки (абразивного круга) |
| wheel truing | профилирование шлифовального круга (ssn) |
