| English | Russian |
| adjustment spring | устанавливающая пружина |
| adjustment spring | регулирующая пружина |
| antivibrating spring | вибростойкая пружина |
| axial spring | осевая пружина |
| back spring | возвращающая пружина |
| back spring | оттягивающая пружина |
| back-moving spring | оттягивающая пружина |
| backward spring | оттягивающая пружина |
| balance spring assembly | градусник часов |
| ball-spring overload-release clutch | шариковая предохранительная муфта |
| Belleville spring package | пакет тарельчатых пружин |
| Belleville spring package | набор тарельчатых пружин |
| belleville washer-type-spring pack | пакет тарельчатых пружин (ssn) |
| bending spring | пружина, работающая на изгиб |
| block spring | блочная пружина |
| break spring | контактная прерывающая пружина |
| buffer spring | коническая листовая пружина |
| calibrating spring | калибрующая пружина |
| cantilever leaf spring | консольная листовая пружина |
| captive spring | невыпадающая пружина |
| case spring file | баретный напильник с плоским ребром при вершине |
| check spring | оттягивающая пружина |
| check spring | установочная пружина |
| check spring | оттяжная пружина |
| check spring | возвращающая пружина |
| clock-spring motor | двигатель с часовой пружиной |
| close-coiled spring | спиральная пружина с малым шагом (витков) |
| coiled spring | цилиндрическая винтовая пружина |
| composite spring | составная пружина |
| cone disk spring | тарельчатая пружина |
| conical spring | коническая винтовая пружина |
| conical spring | коническая винтовая рессора |
| contact spring | пружинящий контактный держатель |
| continuous longitudinal spring pressure | постоянное давление в продольном направлении, создаваемое пружиной |
| control spring | устанавливающая пружина |
| control spring | регулирующая пружина |
| controlling spring | устанавливающая пружина |
| controlling spring | регулирующая пружина |
| curved Spring washer | изогнутая пружинная шайба |
| cushioning spring | успокоительная пружина |
| cutout spring | разобщающая пружина |
| cutout spring | выключающая пружина |
| cylindrical extension spring | цилиндрическая пружина растяжения |
| damper spring | успокоительная пружина |
| damper spring | амортизирующая пружина |
| damping spring | успокоительная пружина |
| diaphragm spring | тарельчатая пружина |
| disconnecting spring | разобщающая пружина |
| disk spring pack | пакет тарельчатых пружин |
| disk spring pack | набор тарельчатых пружин |
| disk spring washer | пластинчатая шайба |
| distributed mass-spring system | упругая система станка с распредёленной массой |
| double coil spring lock washer | двухвитковая пружинная шайба |
| double-coil spring | двухвитковая пружина |
| electrostatic spring shield | электростатический пружинный экран |
| elliptic spring | эллиптическая пружина |
| extended length of spring | длина развёрнутой пружины |
| extension spring | пружина, работающая на растяжение |
| feather spring | лёгкая пружиня |
| flat spiral spring | плоская спиральная пружина |
| flat spring | листовая пружина (ssn) |
| flat spring | пластинчатая пружина (ssn) |
| float-spring-type flowmeter | поплавково-пружинный расходомер |
| gradient of the main valve spring | сжатие пружины распределительного золотника (ssn) |
| hair spring | пружинный волосок |
| heavy spring | пружина с большим усилием растяжения |
| height of solid spring | высота сжатой пружины |
| helical coil spring | спиральная пружина |
| helical spring | цилиндрическая винтовая пружина |
| homing spring | возвратная пружина |
| hydraulic spring constant | постоянная гидравлической упругости |
| inward radial spring pressure | радиальное давление, создаваемое пружиной |
| laminated plate spring | рессора |
| laminated plate spring | многослойная пластинчатая пружина (изгиба) |
| laminated spring | пластинчатая пружина |
| light spring | ослабевшая пружина |
| loaded spring | напряжённая пружина |
| main valve spring | пружина распределительного золотника (ssn) |
| mean spring diameter | средний диаметр пружины |
| minimum-spring contact network | структура контактных цепей с минимальным числом пружин (ssn) |
| multiple-leaf spring | рессора |
| multiple-leaf spring | многослойная пластинчатая пружина (изгиба) |
| nest for spring | гнездо под пружину |
| pressure control spring | пружина регулирования давления |
| pressure spring | пружина сжатия |
| pressure spring thermometer | манометрический термометр |
| pull-back spring | обратная пружина |
| pull-off spring | оттягивающая пружина |
| quill return spring | пружина отвода гильзы шпинделя в исходное положение |
| rectangular wire spring | пружина из проволоки прямоугольного сечения |
| relaxing of spring | ослабление пружины |
| release spring | отпускающая пружина |
| relief spring | уравнительная пружина |
| reset spring | возвратная пружина |
| restitution spring | пружина возврата (в исходное положение) |
| restoring spring | оттягивающая пружина |
| return spring | пружина возврата (в исходное положение) |
| return spring device | устройство пружинного возврата (подвижного органа) |
| return spring system | устройство с пружинным возвратом |
| ribbon spring | резиновый амортизатор (в подшипнике) |
| rubber-block compression spring | блочная пружина сжатия |
| rubber-block torsion spring | блочная пружина кручения |
| scroll spiral spring | плоская спиральная пружина |
| single coil spring lock washer with square ends | пружинная шайба с прямоугольными концами |
| single coil spring lock washer with tang ends | пружинная шайба с отогнутыми концами |
| single-leaf flat spring | однолистовая пружина (ssn) |
| small spring-loaded graphite collar bearing | малогабаритный подшипник с нагруженным графитовым кольцом |
| span spring | натяжная пружина (Пан) |
| spiral spring | спиральная плоская пружина |
| spring-accommodating hole | отверстие под пружину |
| spring-adjusted | с пружинной регулировкой |
| spring adjuster | пружинный регулятор (ssn) |
| spring-applied brake | тормоз с пружинным торможением |
| spring-applied/air released | с пружинным включением и пневмоотключением (ssn) |
| spring arm | пружинный рычаг |
| spring arm | подпружиненный рычаг |
| spring-assisted | подпружиненный |
| spring attachment | прикрепление посредством пружины |
| spring back | обратное пружинение (gratum29) |
| spring-balanced gauge | пружинный манометр |
| spring balancing device | приспособление для уравновешивания с помощью пружины |
| spring band | рессорная лента |
| spring band | пружинящая лента |
| spring bar | пружинистый стержень |
| spring bearing | пружинящая опора |
| spring bearing | рессорная опора |
| spring bearing | опора для рессоры |
| spring bias | поджимать пружиной |
| spring blank holder | пружинный прижим |
| spring brass | пружинная латунь |
| spring buffer | пружинный буфер |
| spring caliper | пружинный нутромер |
| spring caliper | пружинный кронциркуль |
| spring cartridge | пружинный блок |
| spring cartridge | сборочная единица с пружиной |
| spring-center | выводить пружиной напр. золотник в среднее нейтральное положение |
| spring-centered valve | распределитель с пружинным выводом золотника в среднее нейтральное положение |
| spring chuck | пружинный зажимной патрон |
| spring clamp terminal block | клеммная колодка с пружинными зажимами (translator911) |
| spring close | закрывать посредством пружины |
| spring-coiling machine | пружинонавивочный автомат |
| spring-coiling machine | пружинонавивочная машина |
| spring collar | центрирующее кольцо пружины |
| spring collet | пружинящая цанга |
| spring collet | пружинное перо цанги |
| spring collet | пружинящая пружинящая втулка |
| spring-collet holder | цанговая оправка |
| spring compressor | устройство сжатия пружин (ssn) |
| spring compressor | устройство для сжатия пружин (ssn) |
| spring cone | подпружиненный конический установочный палец (в станочных приспособлениях) |
| spring constant | динамическая жёсткость (ssn) |
| spring-controlled valve | клапан, нагруженный пружиной |
| spring-coupling catch | пружинная шпонка |
| spring cup | подпружиненная установочная чашка (в станочном приспособлении) |
| spring cushion | пружинная подушка |
| spring disk | тарельчатая пружина |
| spring disk pack | пакет тарельчатых пружин |
| spring disk pack | набор тарельчатых пружин |
| spring divider | пружинный измерительный циркуль |
| spring-driven | находящийся под действием пружины |
| spring-driven movement | пружинный заводной механизм |
| spring end grinding machine | станок для шлифования торцов пружины |
| spring extremity piece | пружинящая концевая деталь |
| spring extremity piece | концевая деталь рессоры |
| spring friction clutch | пружинная фрикционная муфта (ssn) |
| spring grip chuck | пружинный зажимной патрон |
| spring power hammer | рессорный молот |
| spring hardening by aging in compressed condition | заневоливание пружины (ssn) |
| spring head nut | пружинящая гайка |
| spring hydraulic accumulator | пружинный гидроаккумулятор |
| spring index | индекс пружины |
| spring jack | пружинное гнездо |
| spring jaw | подпружиненный кулачок |
| spring jaw chuck | пружинный зажимной патрон |
| spring lever | пружинящий рычаг |
| spring lift guard | ограждение с пружинным подъёмом |
| spring linkage | упругая связь |
| spring loaded | подпружиненный |
| spring loaded center | пружинный центр |
| spring-loaded clutch | пружинная муфта с расцеплением при перегрузке |
| spring-loaded plunger | подпружиненный фиксатор |
| spring-loaded regulator | пружинный регулятор |
| spring-loaded regulator | регулятор, нагруженный пружиной |
| spring-loaded spindle | подпружиненный шпиндель (ssn) |
| spring-loaded valve | клапан, нагруженный пружиной |
| spring loading | подпружинивание |
| spring loading | нагружение пружиной |
| spring-making plant | установка для изготовления пружин |
| spring manometer | мембранный манометр |
| spring manufacturing machine | пружинонавивочный автомат |
| spring manufacturing machine | пружинонавивочная машина |
| spring-mass system | пружинно-массовая система (ssn) |
| spring material | пружинный материал (ssn) |
| spring-mounted cap | подпружиненная крышка (ssn) |
| spring mounting | установка на рессорах |
| spring mounting | установка на пружинах |
| spring of rectangular wire | пружина с витками прямоугольного сечения |
| spring of round wire | пружина с витками круглого сечения |
| spring-opposed bellows | подпружиненный сильфон |
| spring-opposed piston | поршень, нагруженный пружиной |
| spring-opposed valve | клапан, нагруженный пружиной |
| spring pack | пружинный пакет |
| spring pack | пакет пружин |
| spring packing strip | пружинящая уплотняющая прокладка |
| spring pressure gage | мембранный манометр |
| spring rate | чувствительность пружины |
| spring rate | упругая характеристика пружины |
| spring rate | номинальная сила натяжения пружины |
| spring rate | отношения нагрузка / деформация |
| spring reed | пружинная пластина |
| spring reed | пластинчатая пружина |
| spring relay | реле с контактными пружинами |
| spring retainer cap | крышка, поддерживающая пружину |
| spring return | пружинный возврат (ssn) |
| spring return | возврат под действием пружины |
| spring return actuator | привод с пружинным возвратом, привод с возвратной пружиной (la_tramontana) |
| spring return switch | выключатель с пружинным возвратом |
| spring ring | пружинное упорное кольцо |
| spring ring | пружинная шайба |
| spring scale | масштаб для измерения давления пружины |
| spring-set | с пружинным разводом (о зубьях пилы) |
| spring-set tooth | зуб пилы с пружинным разводом |
| spring shackle | серьга для рессоры |
| spring shackle | серьга для пружины |
| spring stabilizer | пружинный стабилизатор (смазки подшипника) |
| spring stirrup | серьга для крепления рессоры |
| spring stop | буферный упор (ssn) |
| spring stop | упругий упор (ssn) |
| spring support | рессорная державка |
| spring-suspended | с пружинной подвеской |
| spring-suspended | подвешенный на пружине |
| spring suspension | подвеска рессоры |
| spring takeup | восстановление натяжения с помощью пружинного устройства |
| spring tension | натяжение рессоры |
| spring tension | усилие пружины |
| spring tension pawl | собачка, приводимая в действие пружиной (ssn) |
| spring terminal | клемма с пружинным зажимом (ViVi Venice) |
| spring testing machine | машина для испытания пружин |
| spring testing machine | машина для испытания на эластичность |
| spring turn | виток пружины |
| spring-type straight pin | пружинный штифт |
| spring-type straight pin | пружинный фиксатор |
| spring washer | тарелка для пружины (напр., клапана) |
| spring winding | навивка пружин (ssn) |
| spring-winding machine | пружинонавивочный автомат |
| spring-winding machine | пружинонавивочная машина |
| stiff spring | тугая пружина |
| stop spring | задерживающая арретировочная пружина |
| stop spring | стопорящая арретировочная пружина |
| stop spring | стопорная пружина |
| stretched length of spring | длина развёрнутой пружины |
| tempered spring | закалённая пружина |
| the pressure regulation of this valve can be adjusted by varying the gradient of the main valve spring | Регулирование давления в этом клапане достигается изменением сжатия пружины распределительного золотника |
| torque spring | пружина-ограничитель передаваемого крутящего момента (ssn) |
| torque spring | пружина-ограничитель передаваемого момента (ssn) |
| torsion bar spring | торсион |
| torsion bar spring | торсионный вал |
| torsion bar spring | торсионный валик |
| torsion bar spring | стержневая пружина кручения |
| transverse spring | поперечная пружина |
| tripping spring | отпускающая пружина |
| tripping spring | отпускная пружина |
| tube-spring manometer | трубчатый пружинный манометр |
| twist spring | пружина кручения |
| two-way spring | пружина двойного направления |
| unloaded spring | ненапряжённая пружина |
| unloaded spring | разгруженная пружина |
| unstressed spring | разгруженная пружина |
| unstressed spring | ненапряжённая пружина |
| untempered spring | незакалённая пружина |
| valve-spring housing | коробка клапанной пружины |
| valve-spring housing | кожух клапанной пружины |
| varying the gradient of the main valve spring | изменение сжатия пружины распределительного золотника (ssn) |
| wave spring | волнистая полосовая пружина (ssn) |
| wave spring washer | волнистая пружинная шайба |
| weak spring | слабая пружина |
| wound spring | витая пружина |
| wrap spring | витая пружина (ssn) |
| wrap spring | сжатая пружина (translator911) |
| wrap-spring clutch | пружинная обгонная муфта |
