| English | Russian |
| adjustable while running | регулируемый в процессе работы |
| attended running time | рабочее время с участием человека |
| backward running | движение в противоположном направлении |
| backward running torque converter | гидродинамический трансформатор обратного хода |
| bad running | ход механизма с шумом и вибрациями |
| bad running | неправильный ход (механизма, машины) |
| bearing running-in layer | приработочный слой втулки подшипника (скольжения) |
| bearing running-in layer | приработочный слой вкладыша подшипника (скольжения) |
| best running position | оптимальное рабочее положение |
| close-running fit | точная посадка движения |
| continuous running duty | продолжительный режим работы |
| continuous running duty | непрерывная работа |
| continuously running machine | станок непрерывного действия |
| easy running fit | легкоходовая посадка |
| empty running time | время перемещений тележки без груза |
| equivalent running time for wear | эквивалентное время действия нагрузки при расчёте на износ |
| forced-circulation running | принудительное вращение |
| forward running | поступательное движение |
| free running | свободное вращение (с малым трением) |
| free-running coupling | обгонная муфта (ssn) |
| free-running coupling | муфта свободного хода (ssn) |
| free-running iron | жидкотекучий чугун |
| free-running multivibrator | мультивибратор с самовозбуждением |
| free-running multivibrator | самовозбуждающийся мультивибратор |
| free-running multivibrator | неустойчивый мультивибратор |
| free-running operation | "свободная" операция (не требующая управления) |
| free-running speed | установившаяся скорость |
| good running | правильный ход (машины) |
| good running | нормальный ход (машины) |
| guidance running equipment | направляющее оборудование для спуска колонны труб в скважину (ssn) |
| idle-running noise | шум холостого хода |
| in running order | годный к пуску |
| irregular running | неплавность работы |
| light running | работа вхолостую |
| long-running | долго работающий |
| long-running jobs | долгосрочные работы |
| long-running jobs | длительные операции |
| long-running machine | долговечный станок |
| NC running data | параметры прогона в ЭВМ УП (станков) |
| nut-running | заворачивание гайки |
| nut-running machine | гайковёрт |
| out-of -true running | радиальное биение (при вращении) |
| out-of -true running | вращение напр. кольца с биением |
| overnight running | ночная работа |
| position of minimum out-of-true running | позиция минимального биения при вращении |
| proof running | пробная обработка (напр., при программировании) |
| proof running | пробный проход |
| proof-running | пробный проход |
| proof-running | пробная обработка (напр., при программировании) |
| regime-running hours | режимная наработка (двигателя) |
| run out of true | терять круглую форму (напр., в результате износа) |
| run out of work | оставаться без заготовок (напр., о станке) |
| running account of the system's action | текущий отчёт о функционировании системы |
| running accuracy | точность перемещения (рабочего органа) |
| running balance indicating machine | станок для динамической балансировки |
| running capacity | допускаемая нагрузка на выносливость |
| running center | вращающийся центр |
| running center chuck | поводковый патрон |
| running center chuck | поводковая планшайба |
| running data | параметры прогона (программы в ЭВМ) |
| running-down | выбег (ротора) |
| running edge | боковая грань катания (рельса) |
| running fail-safe system | система повышенной надёжности |
| running fit | широкоходовая посадка |
| running gear | ходовой механизм |
| running hours | наработка |
| running-in | ввод в действие |
| running-in | наладка |
| running-in | отладка |
| running-in | приработочный |
| running-in ability | прирабатываемость |
| running-in error | погрешность обката |
| running-in layer | приработочный слой |
| running-in time | время приработки (напр., станка) |
| running-off side | сбегающий конец (напр., ремня, цепи) |
| running offset | рабочее смещение |
| running offset | рабочее межосевое расстояние |
| running-on side | набегающий конец (напр., ремня, цепи) |
| running out of licenses | недостаток лицензий (su) |
| running packing | уплотнение подвижного соединения |
| running packing | сальниковая набивка подвижного соединения |
| running pattern | шаблон движения (clck.ru dimock) |
| running position | монтажное расстояние колёс ЗП в сборе |
| running program | управляющая программа (УП) |
| running program | отлаженная программа |
| running program | УП |
| running properties | ходовые показатели |
| running properties | рабочие характеристики |
| running properties | эксплуатационные характеристики |
| running quality | эксплуатационная характеристика (машины) |
| running roller | движущийся каток |
| running speed | скорость хода механизма |
| running system | литниковая система |
| running test | обкаточный контроль (пары) |
| running time | основное время |
| running time | время прогона (программы) |
| running time | машинное время |
| running time | время обработки |
| running time | рабочее время |
| running time | оперативное время |
| running time factor | коэффициент длительной приработки (напр. трущихся деталей) |
| smooth-running | с равномерным вращением |
| smooth-running | с плавным вращением |
| smooth running characteristic | характеристика плавности работы (напр., передачи) |
| smooth-running spindle | шпиндель с равномерным вращением |
| test-running | испытание станка в автоматическом режиме |
| tilted running | качение с перекосом (напр., о ролике ssn) |
| total equivalent running time for strength | эквивалентное время при расчёте на прочность, отнесённое к общему сроку службы |
| total equivalent running time for wear | эквивалентное время при расчёте на износ, отнесённое к общему сроку службы |
| total running time | общий срок службы |
| trial running inspection | ходовые испытания |
| trouble-free running-in test | испытание на надёжность (olga_iva) |
| true-running | точное вращение (ssn) |
| true-running | высокоточное вращение (ssn) |
| unattended running | безлюдная обработка (на станке с ЧПУ) |
| unmanned running | безлюдная обработка (на станке с ЧПУ) |
| up and running | в состоянии готовности к работе (ssn) |
| vibration-free running | безвибрационная работа |
