| English | Russian |
| additional program run | выполнение дополнительной программы (ssn) |
| air-cutting dry run of the program | выполнение УП при проходе без резания (ssn) |
| air-cutting dry run of the program | выполнение УП при проходе инструмента без резания (ssn) |
| backward run | обратный ход |
| balancing run | балансировочный цикл (включающий измерения и корректировку масс) |
| batch proof run | контроль первой обработанной партии (деталей) |
| batch proving run | контроль первой обработанной партии (деталей) |
| batch run time | время обработки партии деталей |
| capacitor start and run motor | конденсаторный двигатель с постоянно включённым конденсатором |
| dry run | работа без смазки |
| dry run | работа на холостом ходу |
| dry run | холостой ход (рабочего органа) |
| dry run | холостой пробег |
| dry run | пробный прогон (напр., УП) |
| dry run | отработка на холостых ходах (УП) |
| dry-run option | возможность ускоренной проверки УП станка на холостом ходу |
| dry run prove-out | отработка УП на холостых ходах (станка) |
| dry run the machine | управлять станком на холостом ходу (без обработки) |
| engine run-in | приработка двигателя |
| first-run machining | обработка первой детали (партии ssn) |
| first-run machining | первая обработка на станке (ssn) |
| flute length including run-out | длина стружечной канавки, включая выход (ssn) |
| flute length including run-out | длина канавки, включая выход (ssn) |
| high-production run | большая партия (деталей) |
| idle run | холостой ход (рабочего органа) |
| idle run | работа на холостом ходу |
| idle run | отработка УП на холостых ходах |
| laser run | лазерный наплавочный валик |
| laser run | след лазерного луча |
| laser run | лазерная дорожка (упрочнения) |
| length run of weld | длина основного шва (при сварке) |
| limited-run | с ограниченным объёмом партий (обрабатываемых деталей) |
| limited-run | с небольшим объёмом партий (обрабатываемых деталей) |
| long-run | крупносерийный (о производстве) |
| long-run parts | детали крупносерийного производства |
| long-run production | крупносерийное производство |
| long-run serviceability | длительная работоспособность (crimea) |
| low-frequency batch run | редко повторяющиеся партии обрабатываемых деталей |
| machine run time | время работы станка |
| measuring run duration | продолжительность измерительного цикла |
| measuring run time | продолжительность измерительного цикла |
| medium run | средняя партия (деталей) |
| medium-run | среднесерийный (о производстве) |
| medium run application | среднесерийное производство |
| medium-run manufacturing | среднесерийное производство |
| medium-run parts | детали среднесерийного производства |
| medium-length run | средняя партия (деталей) |
| mid-run explanation | информация о текущем состоянии работы (ЭВМ) |
| multiple part run | одновременная обработка нескольких деталей |
| NC run data | параметры прогона в ЭВМ УП (станков) |
| parallel run | параллельный ход (ssn) |
| parallel run controller | регулятор параллельного хода (ssn) |
| production run | работа напр. станка я нормальных цеховых условиях |
| production run | крупносерийное производство |
| proving run | период пусковых испытаний |
| proving run | пробный пуск (напр., робота) |
| proving run | пробный проход (при обработке резанием) |
| proving run | пробная серия испытаний |
| re-run | повторить цикл (обработки детали; отработки программы и т.п. olga_iva) |
| ready-to-run | готовый к работе |
| repeat component run | обработка повторяющихся партий деталей |
| return run | ведомая ветвь |
| run data | параметры прогона (программы в ЭВМ) |
| run-down characteristic | характеристика отключения |
| run in | налаживать |
| run in | вводить в действие |
| run-in period | период пусконаладочных работ |
| run-in period | время пусконаладочных работ |
| run mode | режим работы |
| run mode | рабочий режим |
| run off | отводить (напр., жидкость) |
| run off | свинчивать |
| run off | соскальзывать (напр., о ремне) |
| run off | проводить серию испытаний |
| run-off point | точка сбегания (ремня со шкива) |
| run-off point | место сбегания (ремня со шкива) |
| run-on point | точка набегания (ремня) |
| run-on point | место набегания (ремня) |
| run-out flatness | отклонение от плоскостности |
| run-out flatness | неплоскостность |
| run out of true | терять круглую форму (напр., в результате износа) |
| run out of work | оставаться без заготовок (напр., о станке) |
| run-out production | выпуск готовых изделий |
| run-out production | выпуск готовых деталей |
| run processor | рабочий процессор (olga_iva) |
| run production | среднесерийное производство |
| run quantity | объём партии (обрабатываемых деталей) |
| run size | объём серии (обрабатываемых деталей) |
| run size | объём партии |
| run status | ход работ |
| run system | метод прогонки |
| run-time | время работы |
| run time | продолжительность работы (ssn) |
| run time | рабочее время |
| run time | основное время |
| run-time | период работы |
| run time | оперативное время |
| run time checked input | ввод данных, контролируемых в реальном масштабе времени |
| run-time environment | оперативная среда (ssn) |
| run-time menu | меню прогона программы |
| run-time module | оперативный модуль (ssn) |
| run-time PC control | текущий контроль на базе ПК (ssn) |
| run-time PC control | динамический контроль на базе ПК (ssn) |
| run-time PC control software | ПО текущего контроля на базе ПК (ssn) |
| run-time PC control software | ПО динамического контроля на базе ПК (ssn) |
| run-time software | программные средства оперативного управления производством |
| run-time system | система оперативного управления производством |
| run together | прирабатывать |
| run together | работать в паре |
| run true | работать без увода (напр., о сверле) |
| run up to full speed | достигать полной скорости |
| run up to full speed | достигать нормальной скорости |
| semiautomatic run | полуавтоматический цикл |
| short run application | мелкосерийное производство |
| short-run articles | изделия мелкосерийного производства |
| short-run batch | партия деталей с коротким циклом обработки |
| short-run batch | мелкая партия |
| short-run batch work | мелкосерийное производство |
| short-run casting | дефектная отливка (из-за недолива) |
| short-run environment | мелкосерийное производство (ssn) |
| short-run job | мелкосерийное производство |
| short-run job shop | завод мелкосерийного производства |
| short-run machine | станок для мелкосерийного производства (ssn) |
| short-run manufacturer | предприятие мелкосерийного производства |
| short-run order | срочный заказ |
| short-run parts | детали мелкосерийного производства |
| short-run product | быстро изготавливаемое изделие (ssn) |
| short-run time parts | детали с коротким циклом обработки |
| short-run work | срочная работа |
| short-run work | мелкосерийное производство |
| short-production run | мелкосерийное производство |
| tape copy proof run | контроль дубликата перфоленты |
| tape-and-planning proof run | отработка технологии и УП (напр., при обработке первой детали партии на станке с ЧПУ) |
| test run | пробный проход (при обработке резанием) |
| test run | пробный пуск (напр., робота) |
| test run | пробная серия испытаний |
| test run | отрабатывать (напр., программу на станке) |
| test run | период пусковых испытаний |
| test run slide travel | тестировать перемещение салазок (напр., в станке с ЧПУ) |
| untended run | безлюдная технология |
| vibration during run-up/coast-down | вибрация в процессе разгона выбега (ssn) |
| weld run | проход при наложении основного шва (в отличие от подварочного) |
| weld run | длина основного шва (при сварке) |
