| English | Russian |
| continuously rated | с бесступенчатым регулированием |
| continuously rated drive | бесступенчатый привод |
| continuously rated drive | привод с бесступенчатым регулированием |
| duty-rated for 40 degree taper | рассчитанный на конус 40 град. |
| full-rated output | наибольшая выходная величина |
| high-speed-rated roller block | высокоскоростная опора качения (ssn) |
| high-temperature-rated grease | устойчивая при высоких температурах густая смазка (ssn) |
| low kW rated | низкой мощности |
| maximum rated pressure | максимальное номинальное давление (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| rated burden | установленное значение мощности |
| rated burden | нормируемое значение мощности |
| rated capacity | номинальная ёмкость (напр., батареи) |
| rated capacity | проектная ёмкость |
| rated capacity | запроектированная мощность |
| rated continuous thermal current | нормированный ток длительного нагрева |
| rated control current | номинальный ток управления |
| rated duty | номинальный режим работы |
| rated dynamics current | номинальный ток динамической стойкости |
| rated head | расчётный напор |
| rated impedance | номинальное полное сопротивление |
| rated impulse voltage | номинальное импульсное напряжение (ssn) |
| rated instrument limit primary current | номинальный предельный первичный ток для измерений |
| rated load capacity | номинальная грузоподъёмность |
| rated number | номинальное количество (напр., циклов работы привода ssn) |
| rated number of operating cycles | номинальное количество циклов работы (количество непрерываемых циклов, определённое для привода изготовителем. См. ГОСТ IEC 60335-2-103-2013 ssn) |
| rated operating conditions | расчётная область |
| rated operating time | номинальное время работы (продолжительность непрерывной работы, назначенная приводу изготовителем. См. ГОСТ IEC 60335-2-103-2013 ssn) |
| rated operation voltage | номинальное рабочее напряжение |
| rated operational current | номинальный рабочий ток |
| rated parameter | номинальное значение |
| rated parameter | номинальная характеристика |
| rated primary current | номинальный первичный ток |
| rated short-circuit current | ток термической устойчив ости |
| rated short-time thermal current | номинальный ток термической стойкости |
| rated temperature-rise current | допустимый ток по нагреванию прибора |
| rated -load torque | номинальный крутящий момент |
| rated -load torque | вращающий момент при номинальной нагрузке |
| rated transformation ratio | номинальный коэффициент трансформации |
| rated voltage, current, frequency or wattage | номинальные напряжение, ток, частота или мощность (ssn) |
| rated voltage, current, frequency or wattage range | диапазоны номинальных напряжений, тока, частоты или мощности (ssn) |
| rated voltage for battery supply | номинальное напряжение питания от батареи (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| rated voltage range | диапазон номинальных напряжений (ssn) |
| rated voltage range for battery supply | диапазон номинальных напряжений питания от батареи (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| rated work conditions | номинальные условия эксплуатации |
| rated worker output | расчётная производительность рабочего |
| rated worker output | норма выработки рабочего |
| rated worker output | номинальная производительность рабочего |
| rated working conditions | номинальные условия эксплуатации |
| short-time rated output | кратковременная номинальная мощность (translator911) |
