| English | Russian |
| A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| accurate current range | диапазон точных значений тока (ssn) |
| accurate current range of a meter | диапазон точных значений тока измерительного прибора (ssn) |
| actual range | фактический диапазон |
| all-range centrifugal regulator | всережимный центробежный регулятор (ssn) |
| all-range regulator | всережимный регулятор (ssn) |
| angular range | пределы угла поворота (напр., шпиндельной головки) |
| audio frequency range | область звуковых частот |
| ball center range | зона смещения центра шарика (подшипника) |
| beam range | радиус действия луча |
| braking pads range | набор тормозных колодок (Konstantin 1966) |
| capacity range | наибольшие размеры обрабатываемых деталей (для станочной гаммы) |
| capture range | область измерения (напр., лазерного пучка) |
| capture range | охватываемая зона |
| capture range | захватываемая зона |
| clearance range | удаляемый диапазон (данных по команде translator911) |
| constant power range | диапазон регулирования частоты вращения шпинделя при постоянной мощности |
| constant torque range | диапазон регулирования частоты вращения шпинделя при постоянном крутящем моменте |
| continuous range | пределы бесступенчатого регулирования (напр., скорости) |
| control range | зона регулирования |
| controlled value range | диапазон изменений регулируемой величины |
| correcting range | пределы коррекций |
| correcting range span | пределы коррекций |
| dilution range | диапазон разбавления |
| double-range recording flowmeter | регистрирующий расходомер с двумя пределами измерений |
| double range voltmeter | двухпредельный вольтметр |
| double-image range finder | дальномер с двойным изображением |
| dual-range cutting speed mode | режим обработки с двумя различными скоростями резания |
| dynamic range | пределы изменения динамических характеристик |
| effective range | область точной работы |
| extended-range optical system | оптическая система с расширенной зоной охвата (ssn) |
| extended-range optical system | оптическая измерительная система с расширенной зоной охвата (ssn) |
| extended-range transmission | расширенная дальность передачи (данных ssn) |
| fatigue range | предел выносливости |
| feed range | таблица подач (на станке) |
| feed range per stroke | пределы подач на ход |
| feed-rate range | пределы подач |
| fixed range | постоянный диапазон |
| frequency range | пределы частот |
| full-range throttling controller | дросселирующий регулятор с широкой зоной регулирования |
| go out-of-range | выходить за пределы диапазона (ssn) |
| high-range power transmission route | кинематическая цепь передачи большой мощности (ssn) |
| high side of range | зона высоких значений (напр., скорости) |
| high/low range | широкий диапазон (напр., регулирования) |
| high-rpm speed range | высокий диапазон частот вращения (ssn) |
| horizontal feed range | пределы горизонтальных подач |
| horizontal work range | зона обслуживания робота в горизонтальном направлении |
| HSM-range | диапазон скоростей при высокоскоростной обработке |
| humidity measuring range | диапазон измерения влажности (напр., 0 – 100% ssn) |
| infinite range | пределы бесступенчатого регулирования (напр., скорости) |
| infinitely variable speed range | пределы бесступенчатого регулирования скорости |
| inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | замораживание значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| interference-free range | свободная от промышленных помех зона |
| intermediate range monitor | монитор промежуточной области |
| laser range finder | лазерное устройство для измерения расстояний |
| lifting range | диапазон подъёма (напр., груза) |
| limit of effective range | предел измерения (наибольшее и наименьшее значение диапазона) |
| limiting temperature range | диапазон предельных температур (ssn) |
| limiting temperature range | предельные значения температуры окружающей среды (синоним ssn) |
| linear dynamic range | линейный динамический диапазон |
| load-carrying ranges | пределы грузоподъёмности (напр., гаммы роботов) |
| long-range card reader | дистанционный считыватель карт (MichaelBurov) |
| long range planning | перспективное проектирование |
| long range planning | перспективное планирование |
| long-range prediction strategy | стратегия управления на основе долгосрочного прогнозирования (clck.ru dimock) |
| long-range predictive control algorithm | алгоритм управления с долгосрочным прогнозированием (clck.ru dimock) |
| long range smart card reader | дистанционный считыватель карт (MichaelBurov) |
| long-range teleoperator | телеоператор дальнего действия |
| long-base range finder | дальномер с длинным базисом и двумя точками наблюдения |
| low side of range | зона низких значений (напр., скорости) |
| machining range | наибольшие размеры обрабатываемого изделия |
| machining range | диапазон технологических параметров обработки |
| magnitude range | диапазон амплитуд (ssn) |
| measurement range | длина измерения |
| measuring range | длина измерения |
| micron range | микронный диапазон (измерений) |
| mid-range product | изделие средних размеров |
| mid-range stabilization | стабилизация на основе контроля полусумм кратных значений |
| milling speeds available range | диапазон скоростей резания при фрезеровании |
| modular build range | гамма напр. станков из унифицированных узлов |
| momentum range | интервал моментов количества движения |
| monostatic range finder | дальномер с малым базисом и одной точкой наблюдения |
| nanometer range | нанометрический диапазон (измерений) |
| nominal range of use | рабочая область значений (напр., влияющей величины при измерениях) |
| nominal temperature range | номинальный диапазон температур (ssn) |
| operating range | зона обслуживания (напр., робота) |
| operative range | зона обслуживания (напр., робота) |
| part range | номенклатура обрабатываемых деталей |
| pipe range | протяжённость трубопровода |
| pipe range | набор труб |
| preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| pressure measuring range | диапазон измерения давления (напр., 300 – 1100 hPa ssn) |
| product range | номенклатура обрабатываемых изделий |
| range adjustment | диапазон настройки |
| range-changing switch | переключатель шкал |
| range-changing switch | переключатель диапазонов |
| range correction | стабилизация дальности |
| range diameters | диапазон диаметров |
| range finder | фазоустановитель |
| range-finding sensor | датчик-дальномер |
| range measurement | дистанционное измерение |
| range measuring system | дальномер |
| range of a meter | диапазон измерительного прибора (ssn) |
| range of applicability | область применимости |
| range of applicability | диапазон применимости |
| range of application | характеристики и условия применения (ssn) |
| range of disturbance | диапазон изменения помех |
| range of disturbance | диапазон изменения возмущений |
| range of feeding movements | пределы подач |
| range of linearity | диапазон линейности |
| range of machines | серия станков |
| range of machines | гамма станков |
| range of measurement | пределы измерений |
| range of motion | пределы перемещения |
| range of motion | ход |
| range of motion | номинальное перемещение |
| range of motion | длина перемещения |
| range of 'plasticity | область пластичности |
| range of proportionality | область упругих деформаций |
| range of purity | класс чистоты (напр., рабочего помещения или места) |
| range of regulation | пределы регулирования |
| range of scatter | диапазон рассеяния |
| range of sensitivity | зона чувствительности |
| range of set values | область заданных значений |
| range of sizes | ряд типоразмеров (напр., станков) |
| range of sizes | размерный ряд |
| range of speeds | пределы частоты вращения (шпинделя) |
| range of speeds | диапазон частоты вращения (шпинделя) |
| range of stress | амплитуда напряжений (цикла) |
| range of the disturbance variable | диапазон значений переменной возмущения (ssn) |
| range of the manipulated variable | диапазон значений воздействующей переменной (ssn) |
| range of the milling machine | зона обработки фрезерного станка |
| range of the reference variable | диапазон значений переменной обращения (ssn) |
| range of vacuum | степень вакуума (характеристика вакуума) |
| range-out | вне поля допуска (о результатах измерений) |
| range switch | переключатель шкал |
| rated voltage, current, frequency or wattage range | диапазоны номинальных напряжений, тока, частоты или мощности (ssn) |
| rated voltage range | диапазон номинальных напряжений (ssn) |
| rated voltage range for battery supply | диапазон номинальных напряжений питания от батареи (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| rate-of-range relay | реле скорости изменения величин |
| reciprocatory range | диапазон возвратно-поступательного движения |
| reference range | нормальная область значений влияющей величины (устанавливаемая в нормативном документе на средства измерений) |
| relative control range | диапазон непрямого регулирования |
| scale range | диапазон показаний (ограниченный начальным и конечным значениями шкалы) |
| setting range | пределы наладки |
| seven-strong range of drilling machines | гамма из семи сверлильных станков (ssn) |
| short range | узкий диапазон (напр., регулирования) |
| short-base range finder | дальномер с малым базисом и одной точкой наблюдения |
| single-range instrument | прибор с одним пределом измерений |
| single-range instrument | прибор с одним диапазоном измерений |
| single-range instrument | однопредельный прибор |
| single-station range finder | дальномер с малым базисом и одной точкой наблюдения |
| sliding gear ranges | ступени скорости зубчатого редуктора с передвижными ЗК |
| spatial range | пределы перемещений в пространстве |
| specific range of tasks | определённый ряд задач |
| specified measuring range | номинальный диапазон измерений |
| spindle-speed range | ряд скоростей шпинделя |
| spindle-speed range | пределы частоты вращения шпинделя |
| spindle-speed range | диапазон частоты вращения шпинделя |
| split-field range finder | дальномер со смещёнными полями изображения |
| switching of the measuring range | переключение зоны реле сопротивления (Yeldar Azanbayev) |
| table-setting range | пределы наладки стола |
| temperature compensation range | интервал термокомпенсации |
| temperature measuring range | диапазон измерения температуры (напр., –30...+60°C ssn) |
| temperature range | предел изменения температуры |
| three-range drive | трёхступенчатая передача |
| three-range drive | трёхдиапазонный привод (напр., зубчатый) |
| three-range spindle | шпиндель с частотой вращения, регулируемой в трёх диапазонах |
| throttling range | ход плунжера клапана |
| throttling range | ход заслонки клапана |
| throttling range adjustment | установка зоны регулирования |
| throttling range dial | шкала настройки ширины регулирования |
| tilting range | пределы наклона (напр., стола) |
| top-of-the range machine | наилучший станок серии (ssn) |
| top-of-the range machine | наибольший станок серии (ssn) |
| transformation range | интервал превращений (при термообработке) |
| transmission range | дальность связи |
| travel range | пределы перемещений |
| travel range | диапазон перемещений |
| traverse range | пределы перемещений |
| traverse range | диапазон перемещений |
| traversing range | диапазон перемещения (Technical) |
| two-range spindle | шпиндель с частотой вращения, регулируемой в двух диапазонах |
| typical range of application | типичные характеристики и условия применения (ssn) |
| upper speed range drag | замедление в верхней части частот вращения (ssn) |
| upper speed range drag | замедление в верхней части диапазона скоростей (ssn) |
| usable range | диапазон использования |
| variable range | область значений переменной |
| variation range | диапазон отклонений |
| velocity range | скоростной диапазон |
| vertical feed range | пределы вертикальных подач |
| vertical work range | зона обслуживания робота в вертикальном направлении |
| wide-range | широкодиапазонный (напр., о делительном устройстве) |
| wide-range control | регулятор с широкой зоной регулирования |
| wide-range controller | регулятор с широким диапазоном регулирования |
| wide-range divider | широкодиапазонное делительное устройство (напр., с индексацией от двух до 400 000 угловых позиций) |
| wide-duty range | широкий рабочий диапазон (напр., скоростей) |
| work range | рабочая зона |
| work range | рабочее пространство |
| work range | зона обслуживания (робота) |
| working range | используемый диапазон |
| working range | рабочие перемещения (подвижных органов станка) |
| working range | зона обслуживания (робота) |
| working range | охватываемое расстояние (напр., при измерениях ssn) |
| working range | рабочее пространство |
| working range | используемые пределы |
| workpiece range | максимальные размеры заготовки |
| workpiece range | зона обработки (на станке) |
| X-Y-Z range | наибольшие перемещения рабочих органов станка по осям X, Y, Z |
| Z-axis range | рабочий диапазон по оси Z (напр., измерений ssn) |
