| English | Russian |
| assembly pull | потребности сборки |
| assembly pull | запросы сборки |
| broach pull head | рабочий патрон станка для внутреннего протягивания |
| demand pull control concept | концепция построения ГПС без жёстко заданных во времени рабочих циклов |
| demand pull flexible system | гибкая станочная система без жёстко заданных во времени рабочих циклов |
| drawbar pull force | сила затяжки шомпола (в шпинделе) |
| friction pull | прочность связи |
| kanban pull system | система производства по потребностям выпуска изделий с разделителями в цепочке станков |
| kanban pull system | система производства по потребностям выпуска изделий с гибкими связями |
| pull-back spring | обратная пружина |
| pull bar | тяговый стержень |
| pull bar | тяга |
| pull block | рабочие салазки (протяжного станка) |
| pull block ways | направляющие рабочих салазок (станка для внутреннего протягивания) |
| pull bolt | болт отжима (Амбарцумян) |
| pull bolt | отжимной болт (Амбарцумян) |
| pull boring | обратное растачивание |
| pull broach | протяжка |
| pull broaching | протягивание |
| pull-broaching machine | протяжной станок |
| pull bushing | втулка рабочего патрона (протяжного станка) |
| pull chuck | рабочий патрон (протяжного станка) |
| pull cord | трос аварийного отключения (напр., автоматической линии) |
| pull-cord | шнур (гибкий приводной элемент, который необходимо натянуть для включения управляющего устройства. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| pull-cord actuated control | устройство, управляемое натяжением шнура (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| pull curve | кривая ?сила-смещение? |
| pull direction | направление вытягивания (ptraci) |
| pull-down | с вытеснением нижней строки (напр., о меню) |
| pull-down broaching machine | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз |
| pull end | хвостовая часть (внутренней протяжки) |
| pull end | замковая часть (протяжки) |
| pull factor | коэффициент тяги (напр., в ремённой передаче) |
| pull-force gage | измеритель усилия затяжки (напр., инструмента в шпинделе) |
| pull-force gage | измеритель тягового усилия |
| pull in | затягивать |
| pull in | засасывать |
| pull-in | втягивание (ленты) |
| pull mechanism | рабочий патрон станка для внутреннего протягивания |
| pull mechanism | тянущее устройство |
| pull of broach | тяговое усилие протяжного станка |
| pull off | отодвигать |
| pull off | отводить |
| pull-off spring | оттягивающая пружина |
| pull-out torque | предельный перегрузочный момент (электродвигателя) |
| pull-out torque | опрокидывающий момент (создаваемый электроприводом при запуске) |
| pull portion | хвостовая часть (внутренней протяжки) |
| PULL principle | принцип организации производства в зависимости от потребностей следующего технологического участка |
| pull rod | стержень, работающий на растяжение |
| pull side | тяговый конец (цепи или каната) |
| pull signal | запрос |
| pull stud | инструментальная оправка для автоматической смены (на станке) |
| pull stud | штревель (translator911) |
| pull system | система изготовления деталей строго по потребности выпуска изделий |
| pull system of production | система изготовления деталей строго по потребностям следующей по технологическому маршруту рабочей станции (напр., сборочной) |
| pull test machine | разрывная испытательная машина |
| pull-tested | испытанный на растяжение |
| pull-type | гибкого типа (напр., о производстве, планируемом по текущей потребности) |
| pull-type actuator | тянущий стержень (напр., механизированного привода зажимного патрона) |
| pull type broach | протяжка (Yuriy83) |
| pull-type broach | протяжной станок |
| pull-type broaching machine | протяжной станок |
| pull-type feeder bar | подающая тяга (для прутка в токарном автомате) |
| pull-type machine | станок тянущего типа (напр., протяжной) |
| pull-up broaching machine | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх |
| pull-up torque | минимальный пусковой момент (электропривода) |
| push-pull amplifier | усилитель с двумя устойчивыми состояниями |
| push-pull fatigue-testing machine | машина для испытания на усталость при растяжении-сжатии |
| schedule/shortage pull-driven | задаваемый потребностью в производственных и складских ресурсах |
| technology pull | техническое задание заказчику |
| vertical pull-up broaching machine | вертикальнопротяжной станок с рабочим ходом салазок вверх |
