| English | Russian |
| a priori test planning | априорное планирование испытаний (по сведениям до начала испытаний) |
| acceptance sampling plan | план выборочного контроля |
| advanced product quality planning | эффективное планирование качества продукции (сокр. APQP ssn) |
| Advanced Technical Planning Committee | Комитет по планированию технических усовершенствований (США) |
| automated process planning and selection program | программное обеспечение АСТПП |
| automation plan | план автоматизации |
| candidate plan | проект плана |
| capacity planning | планирование загрузки (оборудования, напр., ГПС) |
| cell capacity planning | планирование загрузки ГПМ |
| chain-sampling plan | корректируемый план выборочного контроля |
| computer aided production planning | компьютеризованное технологическое проектирование |
| computer aided production planning | компьютеризованная ТПП |
| computer-aided financial planning | компьютеризованное финансовое планирование |
| computer-aided inspection planning | компьютеризованная подготовка технического контроля |
| computer-aided process and production planning | компьютеризованные ТПП и планирование производства |
| computer-aided process planning | компьютеризованное технологическое проектирование |
| computer-aided process planning | компьютеризованная ТПП |
| computer-aided service planning | компьютеризованное планирование работы сервисных служб |
| computer-assisted operation sequence planning | компьютеризованная ТПП |
| computer-assisted operation sequence planning system | компьютеризованная система ТПП |
| computer-assisted process planning | компьютеризованное технологическое проектирование |
| computer-assisted process planning | компьютеризованная ТПП |
| critical information required for planning and costing | критичная информация, необходимая для планирования и оценки затрат (напр., спецификации материалов (ВОМ) для рассматриваемого продукта ssn) |
| cutter-path planning | разработка траектории движения инструмента |
| daily master plan | дневное производственное задание |
| design planning | проектирование |
| design planning | конструирование |
| detailed planning of processing | разработка операционной технологии |
| detailed process plan | операционная технологическая карта |
| disaster planning | проектирование с учётом аварийных ситуаций |
| enterprise resource planning interface | интерфейс для планирования ресурсов предприятия (сокр. ERPI ssn) |
| estimating/planning group | техноэкономическая группа (ssn) |
| estimating/planning group | группа экономических и технологических компьютерных расчётов (ssn) |
| estimating/planning group | группа экономических и технологических расчётов (ssn) |
| execution plan | детальный план |
| execution plan | конкретный план |
| execution plan | рабочий проект |
| expert process planning system | экспертная система ТПП |
| flexible planning system | гибкая система производственного планирования |
| floor-plan diagram | планировка (напр., цеха) |
| floor-plan diagram | планировочная схема |
| FMS workload planning | планирование загрузки ГПС |
| forward planning | перспективное проектирование |
| front plan view | вид спереди |
| generative planning system | автоматизированная система ТПП |
| generative process plan | основополагающий производственный план |
| generative process plan | исходный производственный план |
| generative process planning | генеративное технологическое проектирование (на основе анализа и подготовки оптимальных решений ssn) |
| generative process planning | автоматизированная ТПП (после ввода в ЭВМ размеров, формы и характеристик обрабатываемой детали) |
| inspection planning | подготовка проверки |
| inspection planning | подготовка контроля |
| installation planning | планирование монтажных работ |
| integrated design, planning and manufacturing | интегрированная система проектирования, ТПП и управления производством |
| interactive process planning | интерактивное технологическое проектирование |
| interactive process planning | интерактивная ТПП |
| job plan | технологический маршрут |
| layout planning | планировка |
| layout planning | планирование размещения (заводского оборудования) |
| long range planning | перспективное проектирование |
| long range planning | перспективное планирование |
| long-term manufacturing plan | долгосрочный производственный план |
| machine shop planning | ТПП для механообработки |
| machining process plan | операционная технология механообработки |
| manufacturing plan | технологический маршрут |
| manufacturing plan | операционная технология |
| manufacturing plan | операционная технологическая карта |
| manufacturing planning management | управление планированием производства |
| manufacturing resource planning | материально-производственное планирование |
| manufacturing resource planning | планирование производственных ресурсов |
| manufacturing-resource planning | планирование производственных ресурсов |
| materials requirement planning | планирование потребности в материалах |
| materials requirements planning | планирование потребности в материалах |
| motion planning | разработка перемещений |
| motion planning | программирование перемещений |
| on-line planning | планирование в режиме онлайн |
| on-line production planning | ТПП с помощью центральной ЭВМ |
| operations planning | технологическая подготовка производства |
| operations planning | ТПП |
| part-plan program | программа смены обрабатываемых деталей |
| path planning | проработка траекторий движений |
| path planning | программирование траекторий движений |
| path-planning calculation | расчёт траектории движения |
| phased plan | поэтапный план (напр., внедрения средств автоматизации) |
| plan trajectory | прорабатывать траекторию (движения) |
| planning and costing | планирование и оценка затрат (ssn) |
| planning costs | расходы на ТПП |
| planning database | база данных для компьютеризованной ТПП |
| planning department | отдел подготовки УП |
| planning department | технологический отдел |
| planning engineer | инженер-технолог |
| planning engineer | плановик |
| planning horizon | уровень планирования |
| planning information | технологические данные |
| planning lead time | заданная длительность технологического процесса |
| planning of parts, materials and manpower | планирование запасов деталей, материалов и рабочей силы (ssn) |
| planning office | технологический отдел |
| planning office | производственно-диспетчерский отдел |
| planning phase | стадия проектирования |
| planning phase | стадия ТПП |
| planning text | текст технологической карты (в ЭВМ) |
| planning time | время планирования |
| planning time | время на технологическую подготовку производства |
| planning workholding in CAD/CAM | автоматизированное проектирование крепёжной оснастки для станков с помощью системы CAD / CAM |
| plant-level planning | планирование на уровне предприятия |
| preproduction planning | технологическая подготовка производства |
| preproduction planning | технологическое проектирование |
| preproduction planning | ТПП |
| process plan | технологический маршрут |
| process plan | технологический проект |
| process plan | технологическая разработка |
| process planning | ТПП |
| process planning | технологическое проектирование |
| process planning | технологическая подготовка производства |
| process planning expertise | экспертные знания по опыту ТПП |
| process planning system | система технологического проектирования |
| process planning system | система ТПП |
| process planning workstation | АРМ для ТПП |
| production planning | технологическая подготовка производства |
| production planning | технологическое проектирование |
| production planning | оперативное планирование производства |
| production planning | ТПП |
| production planning and control | планирование и управление производством |
| production-planning department | технологический отдел |
| production planning system | СТПП |
| production planning system | система технологической подготовки производства |
| programming-planning functions | программирование и разработка технологии (обработка деталей) |
| quality assurance plan | план обеспечения качества (продукции) |
| quality assurance plan | программа обеспечения качества |
| research planning | перспективное планирование |
| research planning | перспективное проектирование |
| robot planning | программирование функций робота |
| robot planning | подготовка УП для робота |
| sampling inspection plan | план выборочного контроля |
| selective tripping plan | карта селективности отключения (MichaelBurov) |
| selective tripping plan | карта селективности (Yeldar Azanbayev) |
| setup plan | схема наладки |
| setup plan | карта наладки |
| skip-lot sampling plan | корректируемый план выборочного контроля |
| strategy planning | стратегическое планирование |
| systematic layout planning | системная планировка размещения оборудования |
| systematic layout planning | системное планирование размещения (заводского оборудования) |
| tape-and-planning proof run | отработка технологии и УП (напр., при обработке первой детали партии на станке с ЧПУ) |
| task plan | перспективный план |
| task plan | обобщённый технический проект |
| task planning | целенаправленное планирование (работ) |
| technology process planning | разработка технологических маршрутов |
| technology process planning | разработка технологического процесса |
| technology process planning | технологическая подготовка производства |
| technology process planning | ТПП |
| tool loading plan | расписание установки инструментов (в шпиндель станка) |
| tool plan | программа замены инструментов |
| tool-plan program | программа замены инструментов |
| tool requirements planning | планирование потребностей в инструментах |
| tooling management plan | план инструментообеспечения (напр., ГПС) |
| trajectory planning | разработка траектории (движения) |
| treatment planning | планирование на основе обработки поступающей информации |
| up-front planning | двусторонняя проработка проекта (напр., заказчиком и поставщиком оборудования) |
| variant process planning system | вариантная система технологического проектирования (на основе выбора одного из типовых технологических маршрутов и небольшой корректировки применительно к обрабатываемой детали ssn) |
| work plan | производственный план |
