| English | Russian |
| accumulative pitch error | накопленная погрешность шага |
| action pitch | шаг по линии зацепления |
| adjacent pitch error | разность соседних шагов |
| adjacent tooth pitch variation | разность соседних окружных шагов (ЗК) |
| adjustable-pitch blade | регулируемая лопасть (рабочего колеса) |
| adjustable pitch propeller | рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями |
| alteration in pitch | изменение шага (напр., резьбы) |
| angle of pitch | угол поворота (эксцентрика, кулачка) |
| angle pitch | угол делительного конуса (конической шестерни) |
| axial pitch | расчётный шаг червяка или червячной фрезы |
| axial pitch | осевой шаг (зубьев) |
| axial pitch deviation | отклонение осевого шага (ЗК) |
| back pitch | торцовый шаг (напр., зубьев рейки) |
| back pitch | поперечный шаг (напр., заклёпок) |
| base pitch | шаг эвольвентного зацепления |
| base pitch | основной нормальный шаг (зубьев) |
| base pitch error | отклонение шага зацепления |
| belt pitch | шаг синхронного ремня |
| blade pitch | шаг лопаток (турбины) |
| blade pitch | число зубьев ленточной пилы на один дюйм |
| blade pitch | шаг зубьев дисковой пилы |
| bolt pitch circle | окружность центров отверстий под болты |
| chordal pitch | шаг по хорде |
| circular diametral pitch | окружной диаметральный питч |
| close-pitch cutter | фреза с малым шагом зубьев |
| close-pitch cutter | многозубая фреза |
| CNC pitch vertical | нормаль к начальной плоскости |
| CNC pitch vertical | начальная нормаль |
| coarse-pitch | крупномодульный (о ЗК) |
| coarse pitch | крупный модуль (ЗК) |
| coarse pitch | крупный шаг (резьбы) |
| coarse-pitch | с крупным шагом (напр., о резьбе) |
| coarse pitch cutter | фреза с большим шагом зубьев |
| coarse pitch cutter | крупнозубая фреза |
| coarse pitch gear | крупномодульное ЗК |
| coarse pitch hob | червячная фреза с большим шагом зубьев |
| coarse-pitch teeth | зубья с крупным шагом |
| coarse-pitch teeth | зубья крупномодульного ЗК |
| coarse pitch thread | резьба с крупным шагом |
| coarse pitch thread | крупная резьба |
| coarsely-pitch screw | винт с резьбой крупного шага |
| controllable pitch blade | регулируемая лопасть (рабочего колеса) |
| controllable pitch propeller | рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями |
| crown to pitch line | расстояние от плоскости внешней окружности вершин зубьев до плоскости внешней делительной окружности (ЗК) |
| cumulative base pitch error | накопленная погрешность шага зацепления |
| cumulative pitch error | накопленная погрешность шага |
| cumulative pitch error of k pitches of a worm | накопленная погрешность k шагов червяка |
| cumulative pitch error of k pitches of the rack | накопленная погрешность k шагов зубчатой рейки |
| cumulative pitch variation | накопленная погрешность шага |
| cutter diametral pitch | диаметральный питч режущего инструмента |
| depth of pitch line | высота головки зуба |
| deviation in cumulative pitch | накопленное отклонение шага (резьбы) |
| deviation in dual flank pitch | отклонение шага резьбы по двум боковым сторонам |
| deviation of pitch | отклонение шага (напр., резьбы) |
| diametral pitch | диаметральный питч (отношение числа зубьев к диаметру ЗК. в дюймах) |
| eight pitch blade | ленточная пила с восемью зубьями на дюйм |
| fine pitch | мелкий модуль |
| fine-pitch | мелкозубый (напр., о режущем инструменте) |
| fine-pitch | с резьбой мелкого шага (напр., о винте) |
| fine-pitch | с малым шагом зубьев |
| fine pitch cutter | мелкозубая фреза |
| fine pitch cutter | фреза с мелким шагом зубьев |
| fine pitch gear | мелкомодульное ЗК |
| fine pitch hob | мелкомодульная червячная фреза |
| fine pitch hob | червячная фреза с мелким шагом |
| fine pitch hob | мелкозубая червячная фреза |
| fine pitch screw | винт с мелким шагом |
| fine-pitch teeth | зубья с мелким шагом |
| fine-pitch teeth | зубья мелкомодульного ЗК |
| fixed-pitch feed | постоянная скорость подачи (translator911) |
| frame pitch | шаг кадра микроформы |
| functional pitch diameter | фактический средний диаметр (резьбы) |
| gear-pitch diameter | начальный диаметр ЗК (ssn) |
| gear-to-pinion pitch radius | передаточное число |
| grating pitch | шаг шкалы |
| grating pitch | шаг штриховой меры |
| grating pitch | шаг измерительной сетки |
| heavy pitch cutter | крупномодульный режущий инструмент |
| high-pitch | с резьбой крупного шага |
| interpolation pitch | шаг интерполяции (translator911) |
| kinematic pitch angle | угол между угловой и относительной скоростями (ЗП) |
| large end diametral pitch | внешний диаметральный питч |
| linear pitch | линейный шаг |
| long-pitch | крупномодульный |
| long-pitch | с большим шагом (напр., о резьбе) |
| low-pitch | с резьбой мелкого шага |
| machine pitch | шаги перемещений в станке |
| mean axial pitch | средний осевой шаг |
| mean diametral pitch | средний диаметральный питч |
| mean normal base pitch | средний нормальный основной шаг |
| mean normal circular pitch | средний нормальный окружной шаг |
| measurement pitch | шаг измерений (напр., при контроле прямолинейности) |
| metric pitch threads | дословно метрический шаг витка нарезаемой резьбы (металлобрабатывающее оборудование iva_nov) |
| module pitch | модуль |
| mounting hole pitch | расстояние между центрами крепежных отверстий (translator911) |
| multivariable pitch blade | пила с переменным шагом зубьев |
| nominal pitch diameter | номинальный начальный диаметр (ЗК) |
| nominal pitch of the cutter | номинальный шаг режущего инструмента |
| normal adjacent pitch error | отклонение нормального шага (ЗК) |
| normal base pitch | нормальный основной шаг |
| normal base pitch | шаг зацепления |
| normal diametral pitch | нормальный диаметральный питч |
| normal individual base pitch error | отклонение шага зацепления |
| one pitch feed | подача на один шаг резьбы |
| one pitch feed /spindle rev. | подача на один шаг резьбы на оборот шпинделя (резьбонарезного станка) |
| operating pitch diameter circle | начальная окружность (ЗК) |
| operating pitch diameter | начальный диаметр (ЗК) |
| pitch adaptation | АУ поворотом в продольной плоскости (напр., руки робота) |
| pitch angle | угол начального конуса (ЗК) |
| pitch apex | вершина делительного конуса (конического ЗК) |
| pitch apex to back | базовое расстояние (конического ЗК) |
| pitch apex to crown | расстояние от вершины конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин (зубьев) |
| pitch axis | горизонтальная ось поворота робота в продольной плоскости |
| pitch band | гибкая лента механизма обката (зубошлифовального станка) |
| pitch center holes | отверстия, равномерно расположенные по окружности (напр., под винты) |
| pitch circle | расчётная окружность (напр., зубчатого шкива) |
| pitch circle | начальная окружность (ЗК) |
| pitch-circle diameter | диаметр начальной окружности |
| pitch-circle -diameter drilling | равномерно расположенных по окружности |
| pitch-circle -diameter drilling | сверление отверстий |
| pitch circle tapping | нарезание резьбы в отверстиях, центры которых расположены на одной окружности |
| pitch cone | начальный конус (конического ЗК) |
| pitch cone element | образующая начального конуса |
| pitch-controlled feed | подача, обусловленная шагом (резьбы) |
| pitch curve | начальная линия зуба |
| pitch diameter | начальный диаметр (ЗК) |
| pitch diameter | средний диаметр (резьбы) |
| pitch diameter | расчётный диаметр (напр., зубчатого шкива) |
| pitch diameter | внешний делительный диаметр (конического ЗК) |
| pitch diameter gage | калибр для измерения диаметра начальной окружности (ЗК) |
| pitch dimension | шаг зубьев |
| pitch disk block | обкатный диск (зубообрабатывающего станка) |
| pitch disk block | обкатный барабан |
| pitch distance | шаг |
| pitch distance | величина шага |
| pitch element | образующая начальной поверхности |
| pitch element | полюсная линия |
| pitch error | погрешность из-за наклона подвижного органа в направлении перемещения (вокруг поперечной горизонтальной оси) |
| pitch error compensation | коррекция на погрешности шага (винта) |
| pitch error diagram | кривая погрешности шага |
| pitch factor | масштабный коэффициент при расчёте ЗК на контактную прочность, зависящий от модуля |
| pitch factor | коэффициент шага обмотки |
| pitch helix | начальная винтовая линия |
| pitch-hole drilling | сверление отверстий на заданном расстоянии одно от другого |
| pitch indicator | измеритель шага (напр., винта) |
| pitch lead angle | начальный угол подъёма линии витка |
| pitch length | расчётная длина (зубчатого ремня) |
| pitch line | начальная линия зуба |
| pitch line | расчётная линия (зубчатого ремня) |
| pitch line | делительная прямая (рейки) |
| pitch line | образующая среднего цилиндра конуса резьбы |
| pitch line | образующая среднего среднего конуса резьбы |
| pitch line | окружность центров отверстий (напр., под болты) |
| pitch line | делительная окружность (ЗК) |
| pitch line chucking | фиксация по делительной окружности (ЗК) |
| pitch line differential | положение расчётной линии (зубчатого шкива) |
| pitch line location | расположение расчётной линии (напр., в эталонной кремальере) |
| pitch line velocity | окружная скорость на начальной окружности (ЗК) |
| pitch motion | винтовое движение |
| pitch of joint | шаг шва (напр., заклёпочного) |
| pitch of leadscrew | шаг ходового винта (металлобрабатывающее оборудование iva_nov) |
| pitch of saw blade | шаг зубьев дисковой пилы |
| pitch of saw blade | число зубьев ленточной пилы на один дюйм |
| pitch of tapped holes | расстояние между резьбовыми отверстиями |
| pitch of the machine | шаги перемещений в станке |
| pitch overlap | коэффициент осевого перекрытия |
| pitch overlap | осевое перекрытие |
| pitch plane | начальная плоскость (ЗК) |
| pitch point | полюс зацепления (зубчатой передачи) |
| pitch rate gyroscope | гиродатчик угловой скорости тангажа |
| pitch reference cylinder | расчётная цилиндрическая поверхность (напр., зубчатого шкива) |
| pitch surface | начальная поверхность (ЗК) |
| pitch surface generator | полюсная линия |
| pitch tape | лента механизма обката (зубошлифовального станка) |
| pitch tape | обкатная лента |
| pitch variation | отклонение шага (напр., ЗК) |
| reference pitch | делительный шаг |
| reference rack pitch line | расчётная линия эталонной кремальеры |
| simple pitch diameter | средний диаметр цилиндрической резьбы |
| slow-pitch thread | пологая резьба |
| slow-pitch thread | резьба с малым подъёмом |
| staggered pitch length | разбивка шага (ssn) |
| steep-pitch thread | крутая резьба |
| tangent tooth pitch measuring instrument | тангенциальный шагомер (ssn) |
| tooth pitch | шаг зубчатого зацепления |
| tooth pitch angle | угловой шаг зубьев (ssn) |
| total cumulative pitch error | накопленная погрешность шага |
| transverse base pitch | торцовый основной шаг |
| transverse circular pitch | торцовый окружной шаг |
| transverse diametral pitch | торцовый диаметральный питч |
| transverse pitch | торцовый шаг (напр., зубьев рейки) |
| transverse pitch | поперечный шаг (напр., заклёпок) |
| uniform pitch of teeth | равномерный шаг зубьев |
| variable-pitch | с переменным шагом (напр., о зубьях) |
| variable-pitch blade | регулируемая лопасть (рабочего колеса) |
| variable pitch propeller | рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями (= adjustable pitch propeller ssn) |
| variable pitch threading | нарезание резьбы с последовательно изменяющимся шагом |
| variable pitch tooth broach | протяжка с переменным шагом зубьев |
| virtual pitch circle | начальная окружность (ЗК) |
| virtual pitch diameter of thread | приведённый средний диаметр цилиндрической резьбы |
