| English | Russian |
| A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции (автоматическое последовательное управление ssn) |
| A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| air flow cut-out | устройство отключения, чувствительное к расходу воздуха (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| air out | выход воздуха |
| air out | проветривать |
| air out | вентилировать |
| alarm out | сигнализировать о неисправности через сеть (ssn) |
| all-out | в безлюдном режиме |
| all-out | без людей (напр., о работе ГПЯ) |
| all the way out | полностью выведенный (напр., из отверстия) |
| automatic check-out recording equipment | аппаратура автоматического контроля и регистрации |
| back out | отворачивать |
| back out | выводить (рабочий орган) |
| back out | отводить |
| backing-out nut | гайка на конусной фрезерной оправке |
| be carried out | выполняться (ssn) |
| be out of commission | простаивать |
| be out of commission | бездействовать |
| be out of tolerance | выходить за пределы допусков |
| bias-out | обратная диагональность (пятна контакта) |
| blade height trip-out | отключение при выходе пилы на заданную высоту (ssn) |
| blade height trip-out | отключение перемещения при выходе пилы на заданную высоту (ssn) |
| blanking out | вырубка заготовки (из полосы или листа) |
| blanking out | вырезка заготовки |
| block-by-block prove-out | покадровый контроль (УП) |
| blow out | срывать (напр., крышку) |
| boiler water level cut-out | устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлера (ssn) |
| boiler water level cut-out | устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлеров (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| bought-out component | покупное изделие |
| bought-out component | комплектующее изделие |
| broken-out section | местный разрез |
| broken-out section | вырыв (на чертеже) |
| broken-out section view | местный разрез |
| broken-out section view | вырыв (на чертеже) |
| broken-out sectional view | местный разрез |
| broken-out sectional view | вырыв (на чертеже) |
| bum-out loss | угар |
| burning-out | прогар (напр., стенок печи) |
| burning-out | выгорание (компонентов сплава) |
| burning-out | выплавка |
| cam out | формировать кулачок |
| cam out | образовывать криволинейный контур |
| cam out | выводить из зацепления |
| carry out | проводить (работы, анализы, испытания и т.п.) Both tests were carried out at the company's facility in California.) |
| carve out | гравировать (на станке) |
| carve out | вырезать |
| check out | регистрировать выход |
| check out | регистрировать удаление |
| check out | регистрировать вывод |
| check-out methodology | методика контроля |
| check-out test | проверочные испытания |
| check-out test | контрольные испытания |
| core shake-out | выбивка стержней |
| cut-out | устройство отключения (ssn) |
| cut out desired pattern | вырезать заданный контур |
| cut-out device | выключатель |
| cut-out device | отрезное устройство |
| cut-out device | устройство отключения |
| cut-out device | отключённое устройство (в отказоустойчивых системах) |
| cut out vibrations | исключить вибрации |
| dimensional drift out of tolerance | выход размеров за пределы допусков |
| drag-out | тяговый |
| drawing-out | оттяжка |
| drawing-out | вытяжка |
| drift out of alignment | терять геометрическую точность (напр., о станке) |
| drive cut-out button | кнопка отключения привода (напр., подачи ssn) |
| drop-out | поломка |
| drop-out | отпускание (контакта) |
| drop-out | выход из строя |
| drop-out | выключение (напр., реле) |
| drop-out current | ток отпускания реле ток отпускания реле |
| drop-out current | ток отпускания (реле) |
| drop-out fuse | откидывающийся предохранитель |
| drop the worm out of engagement | выводить червяк из зацепления (с червячным колесом) |
| dry run prove-out | отработка УП на холостых ходах (станка) |
| ease out of cut | выходить из резания |
| facing from the center out | обточка торца от центра к периферии |
| feed-out | устройство осевой подачи (от шпинделя) |
| feed-out | вывод |
| feed-out | отвод |
| feed-out | с осевой подачей |
| feed-out | осевая подача в сторону заготовки (напр., при растачивании) |
| feed-out bar | выдвижной шпиндель (напр., расточного станка ssn) |
| feed-out boring | растачивание с подачей на заготовку |
| feed-out boring unit | расточная головка с подачей на заготовку |
| feed-out facing | подрезка торца радиальным суппортом (станка) |
| feed-out head | суппорт с подачей на внешнюю сторону (от обрабатываемого изделия) |
| feed-out head | бабка с подачей на внешнюю сторону (от обрабатываемого изделия) |
| feed-out spindle | выдвижной шпиндель |
| feed-out tool | инструмент с осевой подачей в сторону заготовки (напр., расточный) |
| file check-out | контроль файла на выходе (ssn) |
| final fitting-out | окончательная сборка |
| finishing-out | отделочная обработка |
| finishing-out | доводка |
| finishing-out | отделка |
| finishing-out | финишная обработка |
| first in, first out | принцип управления "первым пришёл – первым вышел" |
| first-out" principle | правило напр. в ЭВМ "первым пришёл-первым обслужен" |
| first out" priority | приоритет напр. в ЭВМ "первым пришёл-первым обслужен" |
| fit out | осуществлять техническую подготовку (технологического процесса) |
| fit out | собирать |
| fit out | монтировать |
| fitting-out | сборка |
| fitting-out | монтаж |
| fitting-out | техническая подготовка производства |
| flow cut-out | устройство отключения, чувствительное к расходу (ssn) |
| flute length including run-out | длина стружечной канавки, включая выход (ssn) |
| flute length including run-out | длина канавки, включая выход (ssn) |
| get out of adjustment | разрегулировать |
| go out of tolerance | выходить за пределы допусков |
| go out-of-range | выходить за пределы диапазона (ssn) |
| going out-of square | нарушение геометрической точности (напр., КИМ ssn) |
| gouge out | сминать |
| gouge out | оставлять выемку |
| gouge out | наминать |
| grind out | расшлифовывать |
| holding-out | положительное смещение (исходного контура) |
| holding-out | отвод |
| horsepower-out | мощность на выходном валу |
| in-out | поперечный (о ходе рабочего органа станка) |
| in-out | врезной (о подаче) |
| in-out feed | поперечная подача |
| in-out feed | врезная подача |
| in-and- out motion | движение к обрабатываемой детали и от нёс |
| in-out positioning | позиционирование в поперечном направлении |
| in-out positioning | поперечное позиционирование |
| in-and-out reach stroke | радиальное перемещение (руки робота) |
| in-and-out table | стол для врезной подачи |
| inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | замораживание значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| iron out | выравнивать |
| jumping out | выброс |
| jumping out | отскакивание |
| knock-out valve | сбивной клапан (Yeldar Azanbayev) |
| knocking-out and fettling shop | отделение обрубки и очистки литья |
| knocking-out grate | выбивная решётка |
| lay out | распланировать |
| lay out | проектировать |
| lay-out machine | координатно- разметочная машина |
| laying-out | проектирование |
| laying-out | разметочная плита |
| laying-out | вычерчивание (напр., профиля зуба) |
| laying out | разработка (ssn) |
| laying-out machine | координатно- разметочная машина |
| laying out the block diagram | разработка структурной схемы (ssn) |
| level cut-out | устройство отключения, чувствительное к уровню (ssn) |
| lights-out factory | автоматизированный завод с выключенным освещением в безлюдную ночную смену |
| lights-out machining | безлюдная обработка |
| lights-out manufacturing | полностью автоматизированное производство |
| lights-out manufacturing | безлюдное производство |
| lights-out operations | работа без обслуживающего персонала |
| lights-out operations | безлюдная обработка |
| line out | устанавливать в линию |
| line out | отмечать линиями |
| line out | размечать |
| liner-out | разметчик |
| lock out | отключать (напр., станок) |
| lock out | выключать (электропитание) |
| machine is out of alignment | станок потерял геометрическую точность |
| mainframe based moving-out | система планирования производственных ресурсов на базе большой ЭВМ |
| mark out | делать разметку |
| marker-out | разметчик |
| marking-out | клеймение |
| maximum out-off-position error in the teeth | наибольшая разность окружных шагов зубьев (ЗК) |
| metering-out circuit | схема с регулированием потока на сливе (цилиндра) |
| miniframe based moving-out | система планирования производственных ресурсов на базе миниЭВМ |
| moving-out | выдвижной |
| moving-out | выдвижение |
| moving-out quill | пиноль |
| mustered-out | забракованный |
| on-screen part-program prove-out | отработка УП на экране |
| out-bound side of the FMS | выходная часть ГПС |
| out-conveyor | выходной конвейер (напр., автоматической линии) |
| out-cut method | метод встречного фрезерования |
| out-cut milling | фрезерование против подачи |
| out-cut milling | встречное фрезерование |
| out-feed system | устройство выгрузки |
| out-feed system | разгрузочное устройство |
| out gate | вентиль выдачи |
| out-and- in motion | движение от обрабатываемой детали и к ней |
| out milling | фрезерование против подачи |
| out milling | встречное фрезерование |
| out of alignment | со смещением относительно оси (центров) |
| out of alignment | несоосный |
| out of balance | с дисбалансом |
| out of commission | неработающий |
| out of commission | бездействующий |
| out-of -line | несоосный |
| out-of -line | выполненный с отклонениями (от заданных характеристик) |
| out of order | повреждённый |
| out of plumb | с отклонением от вертикали |
| out of rough tolerance | за пределами припуска (на обработку) |
| out of service | выведено из работы (Yeldar Azanbayev) |
| out of square | косой |
| out of square | покоробленный |
| out of stock | без запаса |
| out of stock | без задела |
| out-of -tolerance part | деталь вне поля допуска |
| out-of -tolerance part | немерная деталь |
| out-of -tolerance position | позиция с отклонением от заданной |
| out-of -tolerance position | координата вне допуска |
| out-of -true running | радиальное биение (при вращении) |
| out-of -true running | вращение напр. кольца с биением |
| out-of-alignment | со смещением относительно оси (центров) |
| out-of-alignment | несоосный |
| out-of-alignment machine | станок, потерявший геометрическую точность |
| out-of-balance | неуравновешенность |
| out-of-balance | несбалансированный |
| out-of-balance | дисбаланс |
| out-of-balance condition | неуравновешенность |
| out-of-balance force | несбалансированная сила |
| out-of-balance information | информация о дисбалансе |
| out-of-control | проводимый вне органов управления машины |
| out-of-control | находящийся вне поля допуска (по характеристикам) |
| out-of-control alarm actions | предупредительная сигнализация от внешних устройств (удалённых от органов управления машины) |
| out-of-control chips | неудаляемая стружка |
| out-of-control condition | выход за допуски |
| out-of-control process | неуправляемый процесс |
| out-of-control rejects | отбракованные изделия |
| out-of-control testing | проверка во внешних устройствах (напр., в системе статистического анализа качества продукции) |
| out-of-control tests | проверки во внешних устройствах (напр., в системе статистического анализа качества продукции) |
| out-of-cut horsepower | мощность холостого хода |
| out-of-cut machine time | время работы станка без резания |
| out-off switch | аварийный выключатель (olga_iva) |
| out-of-flatness | отклонение от плоскостности |
| out-of-flatness | неплоскостность |
| out-of-gear | разъединённый |
| out-of-level | негоризонтальный |
| out-of-mesh | разъединённый |
| out-of-mesh lubrication | смазка ЗП путём подачи масла в выходную часть зоны зацепления |
| out-of-position | смещённый относительно заданной координаты |
| out-of-position bearing | смещённое пятно контакта |
| out-of-position hole | отверстие, смещённое относительно заданной координаты |
| out-of-reach position | позиция вне зоны досягаемости (напр., робота) |
| out-of-round | с отклонением от круглости |
| out-of-round bore | отверстие с отклонением от круглости |
| out-of-roundness | с отклонением от круглости |
| out-of-roundness | некруглый |
| out-of-roundness | отклонение от круглости |
| out-of-roundness sensor | датчик некруглости (обрабатываемой детали) |
| out-of-sequence movement | непредусмотренное циклом перемещение |
| out-of-sequence movement | непредусмотренное программой перемещение |
| out-of-shape | потерявший правильную форму |
| out-of-size | вне размерного допуска |
| out-of-spec | бракованный |
| out-of-spec | вне допуска |
| out-of-spec | не отвечающий техническим условиям |
| out-of-spec board | нестандартная печатная: плата |
| out-of-spec dimensions | размеры, выходящие за пределы допусков |
| out-of-spec part | деталь, не отвечающая техническим требованиям |
| out-of-spec part | бракованная деталь |
| out-of-square | перекошенный |
| out-of-square | неперпендикулярный |
| out-of-square detector | детектор неперпендикулярности |
| out-of-square detector | датчик неперпендикулярности |
| out-of-square face | перекошенный торец |
| out-of-square hole | перекошенное отверстие |
| out-of-squareness | отклонение от перпендикулярности |
| out-of-squareness | неперпендикулярность |
| out-of-step protection | РЗ от асинхронного хода (Yeldar Azanbayev) |
| out-of-stock switch | выключатель отрезного станка при отсутствии исходного материала |
| out-of-straight | непрямолинейный (напр., о перемещении) |
| out-of-straightness | отклонение от прямолинейности |
| out-of-straightness | непрямолинейность |
| out-of-straightness motion | непрямолинейное перемещение |
| out-of-the way position | позиция, исключающая столкновения (подвижных узлов станка) |
| out-of-the-way | вне рабочей зоны |
| out-of-the-way storage place | место хранения вне рабочей зоны |
| out-of-tolerance | вне допуска |
| out-of-tolerance cut | неточный проход |
| out-of-tolerance dimensions | размеры, выходящие за пределы допусков |
| out-of-tolerance feature | характеристика вне поля допуска |
| out-of-tolerance point | координата с отклонением от заданной |
| out-of-tolerance reading | считывание размера обработанной детали вне допуска |
| out-of-tolerance trend | тенденция выхода размеров за пределы поля допуска |
| out-of-true | с биением |
| out-of-true rotation | вращение с радиальным биением |
| out-of-true rotation | радиальное биение |
| out port | выходная прорезь |
| out port | выпускной канал |
| out port | выхлопное отверстие |
| out position | положение "отключено" |
| out zoom | изменение масштаба изображения, графики на выходе |
| park out | выводить изделие из зоны обработки |
| position of minimum out-of-true running | позиция минимального биения при вращении |
| preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| print out | производить распечатку (напр., программы) |
| print out | выводить на печать |
| prove-out | проверять |
| prove-out | испытание |
| prove-out | контролировать |
| prove-out | испытывать |
| prove-out engineer | инженер по отладке (напр., УП) |
| pull-out torque | опрокидывающий момент (создаваемый электроприводом при запуске) |
| pull-out torque | предельный перегрузочный момент (электродвигателя) |
| pulling-out | вытягивание (напр. инструмента из шпинделя) |
| pulling-out | извлечение (напр., инструмента из шпинделя) |
| pulling-out | вытаскивание |
| pump-out | отсасывание |
| punching-out | вырубка |
| put out of action | прекращать работу |
| put out of action | выводить из действия |
| put the machine out of operation | останавливать станок |
| range-out | вне поля допуска (о результатах измерений) |
| read-out time | время выборки (ssn) |
| recede out of the bore | выходить из отверстия (об инструменте) |
| recess out | отходить (от траектории движения) |
| roll out | удлинять |
| roll-out tray | неглубокий ящик на роликах (напр., в инструментальном шкафу) |
| route out | вырезать заготовку фасонной фрезой |
| run-out flatness | отклонение от плоскостности |
| run-out flatness | неплоскостность |
| run out of true | терять круглую форму (напр., в результате износа) |
| run out of work | оставаться без заготовок (напр., о станке) |
| run-out production | выпуск готовых изделий |
| run-out production | выпуск готовых деталей |
| running out of licenses | недостаток лицензий (su) |
| scraping-out cutter | протяжка |
| setting-out | выверка (напр., станка) |
| shake-out | выбивка (напр., отливок, опок) |
| shorted-out coil | короткозамкнутая обмотка |
| single out | выбирать |
| slide out | соскакивать |
| slide out | сходить |
| slide out | сдвигать |
| slide out | смещать |
| sling out | вылетать (напр., о кулачках зажимного патрона) |
| smooth out | сглаживать (напр., пиковые значения) |
| smooth out | выравнивать (напр., давление в гидролинии) |
| sort out | отсортировывать (напр., брак) |
| spark-out pass | выхаживающий проход (при шлифовании) |
| spark-out stroke | выхаживание (kate pnz) |
| sparking-out | обработка на копировально-прошивочном электроэрозионном станке |
| sparking-out a cavity | образование выемки электроэрозией |
| spindle quill moving-out handwheel | маховичок выдвижения гильзы шпинделя |
| spiral out | вырезать материал при подаче инструмента под углом (напр., при выборке галтелей) |
| spread-out beam | расфокусированный лазерный луч |
| spreadsheet moving-out | система материально-производственного планирования посредством широкоформатного экрана ЭВМ |
| start-up lock-out time | время защитного отключения (см. ГОСТ IEC 60730-2-5-2012 ssn) |
| stay out zone | опасная зона |
| stock-out | отсутствие ресурсов (напр., материалов) |
| stock-out | полное израсходование запасов |
| storage-out bus | выходная шина запоминающего устройства выходная шина запоминающего устройства |
| stretch-out | лонгирование |
| sum-product out | выдача суммы произведения |
| sweeping-out | продувка (напр., струёй воздуха) |
| swing-out | поворотно-откидной (напр., о пульте) |
| swing-out control panel | поворотно-отводной пульт управления (ssn) |
| swing-out mechanism | механизм поворота (ssn) |
| swing-out mechanism | поворотный механизм (ssn) |
| swing-out mechanism | поворотно-отводной механизм (ssn) |
| swing-out panel | поворотно-отводной пульт управления |
| switch out | отключать |
| switching out | электрическое выключение |
| take out of mesh | выводить из зацепления |
| taking the component out of the centers | снятие обработанной детали с центров (станка) |
| tape prove-out | контроль УП на перфоленте |
| tape try-out | проверка управляющей перфоленты |
| tape try-out | отработка управляющей перфоленты |
| tape try-out | отработка управляющей ленты |
| tape try-out | проверка управляющей ленты |
| tear out | срывать |
| tear out | сдирать |
| thermal cut-out | термический выключатель (ssn) |
| thread out | выворачивать |
| three-axis digital read-out inspection machine | координатно-измерительная машина с цифровой индикацией перемещений по трём осям координат |
| throw out | расцеплять |
| throw out | разъединять |
| throw-out lever | рукоятка останова |
| time-out error | ошибка из-за превышения времени ожидания (translator911) |
| tolerance out-of-round of bore | допуск на некруглость отверстия |
| toolpath lead-out | траектория вывода инструмента из резания (ssn) |
| trace out | вычерчивать |
| trip-out | отключение |
| trip-out | выключение |
| turn out | выпускать (продукцию) |
| turn out of shape | коробиться |
| twist out of shape | коробиться |
| vent-out port | выходная прорезь |
| vent-out port | выпускной канал |
| vent-out port | выхлопное отверстие |
| virtual prove-out | виртуальный контроль (ssn) |
| virtual prove-out | виртуальная проверка (ssn) |
| wallow out | разбалтываться (о соединении) |
| water flow cut-out | устройство отключения, чувствительное к расходу воды (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| water level cut-out | устройство отключения, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| wear-out failure period | период возрастающей интенсивности отказов |
| wheel out | выкатывать |
| wheel-out tank | резервуар на колёс ах |
| wheel-out tank | резервуар на колёсиках |
| wheel-out tank | бак на колёсиках |
| wheel-out tank | бак на колёс ах |
| widen out | расширять напр. Т-образный паз в нижней части (при фрезеровании) |
| work out | улучшать характеристики |
| work out | отрабатывать (программу) |
