| English | Russian |
| A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции (автоматическое последовательное управление ssn) |
| A signal which blocks the transmission of a signal, the action of an element, or the execution of a command | Сигнал, блокирующий передачу сигнала, работу элемента или выполнение команды (о сигнале блокировки в IEC 60050-351 ssn) |
| a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| A variable which, after signal conversion or other processing, gives the reference variable | Переменная, выдающая после преобразования сигнала или другой обработки переменную обращения (о задающей переменной в IEC 60050-351 ssn) |
| accessible part or accessible surface | доступная часть или поверхность (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| all-or-nothing relay | реле типа "всё или ничего" |
| all-or-nothing relay with one or more time functions | логическое реле с одной или более функциями времени (ssn) |
| AND-OR | И-ИЛИ (логическая функция или операция) |
| anticipated life of part before redesign or withdrawal from the market | ожидаемая продолжительность спроса на изделие до модернизации или изъятия с рынка |
| be a single enclosure or built into the machine | быть реализованным в отдельном шкафу или встроенным в оборудование (ssn) |
| be used to initiate washing programs or switch on supply or dosage pumps | использоваться для инициирования программ промыва или включения подающих или дозировочных насосов (ssn) |
| bearing housing designation on gear with two or more driven shafts | обозначение подшипников для передачи с двумя и более ведомыми валами (ssn) |
| by the user, by hand, by foot or by any other human activity | осуществляемый потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn) |
| characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| device or network variables | изменения устройства или сети (которые могут быть обнаружены или измерены ssn) |
| direct operation using rotary switch or remote control via USB | прямое управление посредством поворотного переключателя или дистанционное управление через USB (ssn) |
| duration of the power supply or control signal | продолжительность подачи электропитания или управляющего сигнала (ssn) |
| duration or limits of operation | продолжительность или ограничения рабочего цикла (ssn) |
| EITHER-OR | ИЛИ-ИЛИ |
| EITHER-OR | исключающее ИЛИ (логическая операция или функция) |
| either to operate or to reset | срабатывание или сброс (ssn) |
| fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators | метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| gear with two or more driven shafts | передача с двумя и более ведомыми валами (ssn) |
| greater than or equal to | больше чем или равно величине (указание при программировании ssn) |
| INCLUSIVE OR | дизъюнкция |
| known or supposed relationship | известная или предполагаемая зависимость (ssn) |
| logical OR-and-OR pyramid | логическая схема ИЛИ и ИЛИ |
| logical OR-and-OR pyramid | логическая пирамида ИЛИ и ИЛИ |
| logical OR circuit | логическая схема ИЛИ |
| logical OR circuit | логическая схема ИЛИ |
| longest duration of the power supply or control signal | наиболее продолжительная по времени подача электропитания или длительность управляющего сигнала (ssn) |
| movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity | перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn) |
| OR circuit | логическая схема ИЛИ |
| OR device | пневмоклапан "ИЛИ" |
| OR device | гидроклапан "ИЛИ" |
| OR gate | схема пропускания |
| OR gate | ИЛИ-ячейка |
| OR tube | лампа, осуществляющая логическую операцию ИЛИ |
| rated voltage, current, frequency or wattage | номинальные напряжение, ток, частота или мощность (ssn) |
| rated voltage, current, frequency or wattage range | диапазоны номинальных напряжений, тока, частоты или мощности (ssn) |
| self-adaptability to position and/or to shape | самоприспособляемость к положению и / или форме |
| shortest duration of the power supply or control signal | самая короткая продолжительность подачи электропитания или управляющего сигнала (ssn) |
| supply or dosage pumps | подающие или дозировочные насосы (ssn) |
| switch on supply or dosage pumps | включение подающих или дозировочных насосов (ssn) |
| the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| these currents can result in potentially detrimental effects on the process or even damage to the motor | эти токи могут привести к потенциально вредным воздействиям на оборудование, приводимое в движение, или даже к разрушению двигателя |
| this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |
| water level sensing control of the float or electrode-sensor type | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом (ssn) |
| water level sensing control of the float or electrode-sensor type for boiler applications | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом для бойлеров (ssn) |
| water overflow or leaks | утечка воды или перелив через край (ssn) |
