| English | Russian |
| absolute limit | ограничение параметра по абсолютной величине |
| absolute limit of error | предел абсолютной ошибки |
| acceptable limit | приемлемый предел (ssn) |
| accuracy limit factor | номинальная предельная кратность (трансформатора) |
| action limit curve | предельная линия поверхности зацепления |
| action limits | границы регулирования |
| adjustable limit gap gauge | регулируемая предельная скоба |
| adjustable limit plug gage | регулируемый калибр для внутренних измерений (с контактными шпильками) |
| alarm limits | пределы предупредительных сигналов (ssn) |
| alignment limits | геометрические нормы точности (станка) |
| allowable limits | допустимые пределы |
| ambient temperature limits | диапазон предельных температур (синоним ssn) |
| ambient temperature limits | предельные значения температуры окружающей среды (ssn) |
| average outgoing quality limit | предел среднего выходного уровня дефектности |
| be beyond the limits | выходить за допустимые пределы |
| bending endurance limit | предел выносливости на изгиб |
| binary output signal of a limit monitor | двоичный выходной сигнал в устройстве контроля допустимых пределов (о предельном сигнале в IEC 60050-351 ssn) |
| confidence limit | доверительный интервал |
| control limits | границы регулирования |
| current-limit starting | реостатный пуск (электропривода) |
| deceleration limit switch | путевой выключатель для снижения скорости подачи |
| determination of limits of machinery | определение ограничений, налагаемых на машину (ssn) |
| determination of limits of machinery | определение ограничений, налагаемых на оборудование (ssn) |
| dimension limit indicator | предельных размеров |
| dimension limit indicator | индикатор |
| double software limit | программный конечный выключатель рабочего органа в двух направлениях |
| down limit | нижнее граничное положение |
| down limit | нижний предел |
| duration or limits of operation | продолжительность или ограничения рабочего цикла (ssn) |
| electric limit | электрический упор |
| emergency stop limit switch | аварийный конечный выключатель |
| emergency shutdown limit | лимит срочной остановки |
| emission limit | предельно допустимый выброс |
| end-limit | конечная точка (перемещения) |
| endurance limit load | предел выносливости |
| EOT limit | конечный выключатель перемещения |
| error limit | допуск |
| fatigue endurance limit | предел усталостной выносливости |
| fault limits | пределы годности (напр., применительно к износу инструментов) |
| fixed limit gage | предельный калибр |
| flutter limits | пределы флаттера (ssn) |
| force/torque/power limit | ограничение режимов резания по силе |
| force/torque/power limit | моменту и мощности |
| frequency limit | предел частоты |
| go outside the limits | выходить за допустимые пределы |
| grading limit | предельная фракция (абразивного круга) |
| high-elastic limit steel | сталь с высоким пределом упругости |
| in the other extreme, we can easily see that there is a lower limit on how slow the sampling frequency can be | в то же время нетрудно заметить, что существует ограничение снизу на частоту квантования (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980)) |
| inductive limit switch | индуктивный конечный переключатель |
| innermost limit | нижнее предельное значение |
| input limit | входной предел |
| input signal of a limit monitor | входной сигнал устройства контроля допустимых пределов (ssn) |
| ISO system of limits and tolerances | система допусков и посадок ИСО |
| lag limit protection | защита по максимальному рассогласованию (привода подачи) |
| laser-annealing-induced solubility limit | предел растворимости примесей при лазерном отжиге |
| legibility limit | предел читаемости (напр., изображения) |
| limit and fit conditions | заданные допуски и посадки |
| limit and fit information | данные о допусках и посадках (напр., в САПР) |
| limit bridge | мост с узким диапазоном |
| limit bridge | мост для контроля допусков |
| limit displacement | предельное смещение |
| limit gap gage | предельная скоба |
| limit gap gauge | предельная скоба |
| limit memory addresses | адреса начала и конца в памяти (Technical) |
| limit monitor | устройство контроля допустимых пределов (ssn) |
| limit normal | предельная нормаль (к поверхности зуба ЗК) |
| limit normal point | точка предельной нормали |
| limit normal point | обыкновенная узловая точка |
| limit normal point curve | линия точек предельных нормалей (к поверхности зуба) |
| limit of action | предельная точка зацепления |
| limit of effective range | предел измерения (наибольшее и наименьшее значение диапазона) |
| limit of endurance | предел сопротивления |
| limit of endurance | предел выносливости |
| limit of operation | ограничение рабочего цикла (ssn) |
| limit plug gage | предельная калиберная пробка |
| limit screw | винт-ограничитель |
| limit sensor | датчик предельного перемещения |
| limit stop- | ограничитель перемещения |
| limit stress | критическое напряжение |
| limit value | пороговая величина |
| limits of error | предел допускаемой погрешности |
| limits of error | допускаемая погрешность |
| limits of interference | нормы на индустриальные помехи |
| limits of machinery | ограничения, налагаемые на машину (ssn) |
| limits of machinery | ограничения, налагаемые на оборудование (ssn) |
| limits of reach | зона досягаемости |
| limits of reach | рабочая зона |
| limits of reach | рабочее пространство |
| lower control limit | нижний предел |
| lower limit | нижнее граничное положение |
| lower limit on how slow the sampling frequency can be | ограничение снизу на частоту квантования (ssn) |
| lower-control-limit alarm | устройство сигнализации по минимальному пределу (давления или силы) |
| machining to close limits | точная обработка |
| machining to close limits | обработка с жёсткими допусками |
| maximum limit of size | наибольший предельный размер |
| maximum material limit | проходной предел (размера) |
| mechanical limit stop | мёртвый упор |
| memory capacity limit | ограничение объёма памяти |
| minimum limit of size | наименьший предельный размер |
| minimum material limit | непроходной предел (размера) |
| outermost limit | верхнее предельное значение |
| output limit line | линия ограничения мощности (напр., на эксплуатационной характеристике машины) |
| outside acceptable limits | вне допустимых пределов |
| over-limit time delay | ограничение по временной задержке |
| pitting limit | предел контактной прочности |
| power-limit setting | уставка предельной мощности |
| predetermined limit | уставка ограничения (значения параметра) |
| predetermined maximum limit | заданное ограничение по максимуму |
| preprogrammed limit | уставка ограничения (значения параметра) |
| prescribed limit | предписанный предел |
| preset limit | уставка ограничения (значения параметра) |
| preset limits | заданные значения (petr1k) |
| preset size limit | уставка на ограничение размера |
| pressure limit switch | реле давления |
| programmable limit | программируемая уставка ограничения (значения параметра) |
| programmable limit | программируемый конечный выключатель |
| programmable limit switch | программируемый путевой выключатель |
| proportional control limits | пределы пропорционального регулирования |
| proportional elastic limit | предел упругости |
| proportional elastic limit | предел пропорциональности |
| proportional limit load | предел пропорциональности |
| rated instrument limit primary current | номинальный предельный первичный ток для измерений |
| resolution limit | предел разрешающей способности (напр., микроскопа) |
| returning limit | граничная позиция отвода (рабочего органа) |
| robot's load limit | ограничение нагрузки робота |
| rotational limit stop | останов после угловой индексации |
| rotational limit stop | ограничитель углового перемещения (напр., при индексации стола) |
| scoring limit | предел выносливости по заеданию |
| search limits | пределы поиска (при оптимизации относительного положения детали) |
| semiautomatically selected limit | ограничение напр. положения рабочего органа, выбираемое в полуавтоматическом режиме |
| set limit | заданный допуск |
| setting limit | уставка |
| side limits | боковые ограничители (Acruxia) |
| software limit | запрограммированный предел |
| software limit | запрограммированное ограничение |
| software stroke limits | запрограммированные ограничения ходов (рабочих органов) |
| softwired limit switch | программируемый конечный выключатель |
| space limit | пространственное ограничение (ssn) |
| space limits | пространственные ограничения (ssn) |
| speed-limit device | ограничитель частоты вращения |
| speed-limit starting | реостатный пуск электропривода по скорости |
| stepwise limit gage | ступенчатый калибр |
| stored limit profile | заданный контур (детали) |
| stroke limit | конец хода |
| surface endurance limit | предел контактной выносливости |
| surge limit | предельные значения выбросов внешних влияний (ssn) |
| surge limit | предельные значения выбросов внешних воздействий (ssn) |
| system of limits and fits | система допусков и посадок |
| temperature compensation limit | предел температурной компенсации |
| temperature limit switch | реле температуры |
| that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes | Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| tight limit | жёсткий допуск |
| time limit | временное ограничение (ssn) |
| time-limit attachment | устройство для выдержки времени |
| time-limit attachment | устройство для выдержки времени |
| time-limit starting | реостатный пуск электропривода по времени |
| time limits | ограничения по времени (ssn) |
| time limits | временные ограничения (ssn) |
| tolerable limit | предельный допуск |
| tolerable limit | поле допуска |
| tolerable limit | предел допуска |
| tolerance limit | поле допуска |
| transmission limit | предел передаваемой мощности (Yeldar Azanbayev) |
| travel limit | конечный выключатель |
| trip a limit switch | приводить в действие конечный выключатель |
| ultra-high elastic limit | особовысокий предел упругости (ssn) |
| up limit | верхний предел |
| up limit | верхнее граничное положение |
| upper limit | верхний предел (допускаемого отклонения) |
| upper limit | верхнее граничное положение |
| upper-control-limit alarm | устройство сигнализации по максимальному пределу (давления или силы) |
| use limit | предельный режим эксплуатации (ssn) |
| use limit | предел области применения (ssn) |
| use limit | эксплуатационное ограничение (ssn) |
| value of the input signal of a limit monitor | значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов (ssn) |
| VB limit | ограничение по вибрациям (напр., при АУ станком) |
| warning limit | предупредительная уставка (напр., износа инструмента) |
| wear limit | максимально допустимый износ (инструмента) |
| within the tolerance limits | в пределах допусков |
| within the tolerance limits | в допустимых размерных пределах |
| working limit | предельный ресурс |
| working limit | предельный период эксплуатации |
| yield limit | условный предел текучести |
