| English | Russian |
| absorbed laser light | поглощённое лазерное излучение |
| beacon light | предупредительный световой сигнал |
| call light | предупредительный световой сигнал |
| circularly polarized light | круговая поляризация света |
| coherent light beam | когерентный световой луч (напр., в установке для лазерной обработки) |
| control light | контрольная лампа |
| electron-beam addressed spatial light modulator | пространственно-временной модулятор с электрооптическим управлением |
| extra light drive fit | легкопрессовая посадка |
| extra light drive fit | глухая посадка |
| extra light series | особо лёгкая серия (напр., подшипников) |
| fault light | световой сигнал неисправности |
| fault light | световая сигнализация о неисправностях |
| fault-indication light | световой сигнал неисправности |
| fault-indication light | световая сигнализация о неисправностях |
| fiber-optic light source | волоконно-оптический источник света (ssn) |
| halogen light | галогенный светильник |
| halogen light | галогенная лампа |
| halogen light source | галоидный источник света |
| high-light | наиболее важное событие |
| high-light | выделять наиболее важное явление |
| high-light | выявлять наиболее важное событие |
| high-light | повышенная яркость (изображения) |
| high-light | наиболее освещённый участок |
| high-light | наиболее важный элемент |
| high-light | выявлять наиболее важное явление |
| high-light | высвечивать |
| high-light | выделять наиболее важное событие |
| high-light | светлый участок |
| high-light | ярко освещать |
| high-light | выявлять наиболее важный элемент |
| high-light | наиболее важное явление |
| incident laser light | падающий поток лазерного излучения |
| incident light | падающий луч |
| indexing light | световой сигнал |
| indicating light | сигнальная лампа |
| indicating light | сигнальное освещением |
| indicating light | индикаторное освещение |
| indicating light | световая индикация (напр., на пульте управления) |
| indicating light | световой индикатор |
| indicator light | световой индикатор |
| indicator light | световая индикация (напр., на пульте управления) |
| infrared light curtain | инфракрасная защитная завеса (напр., для ограждения робота) |
| infrared light guard | инфракрасная защитная завеса (напр., для ограждения робота) |
| instrument light | лампочка освещения прибора |
| light alloy plate saw | листорезный станок для лёгких сплавов |
| light barrier | световое защитное ограждение (от попадания оператора в оперативную зону робота) |
| light barrier | световая защита (напр., робота) |
| light beam detection | определение с помощью светового луча (наличия или отсутствия, напр., инструмента) |
| light beam detector | устройство определения наличия или отсутствия, напр. инструмента с помощью светового луча |
| light-beam galvanometer | зеркальный гальванометр |
| light-beam instrument | прибор со световым лучом |
| light-beam instrument | прибор со световым "зайчиком" |
| light chip | тонкая стружка |
| light clock | фотоэлектрические часы |
| light contact | нечётко выраженное пятно контакта |
| light curtain | световая завеса (напр., вокруг робота) |
| light damping | слабое демпфирование |
| light damping | легкое демпфирование |
| light detector | фотодиод |
| light detector | фотодатчик |
| light detector | световой детектор |
| light detector | оптический датчик |
| light duty cut | срезание тонкой стружки |
| light duty cut | проход на лёгких режимах резания |
| light duty cut | резание на лёгких режимах |
| light-duty machine | станок для обработки на лёгких режимах |
| light-duty machine | станок для лёгких работ |
| light-duty machining | обработка при лёгких режимах резания |
| light-duty material | легкообрабатываемый материал |
| light-duty milling | фрезерование при лёгких режимах резания |
| light-duty use | эксплуатация при лёгких режимах (резания) |
| light-emitting diode display | светодиодное устройство цифровой индикации |
| light-emitting diode display | светодиодное индикаторное табло тар |
| light engineering | мелкомасштабное производство |
| light etching treatment | фотостимулированное травление |
| light feed | малая подача |
| light-gage | тонколистовой (о материале) |
| light-gage sheet metal | тонколистовой металл |
| light gage steel | тонколистовая сталь |
| light-gage welding | сварка тонколистового металла |
| light gathering | концентрация световых лучей |
| light-gathering power | способность концентрации световых лучей |
| light guard | защитная световая завеса (автоматика срабатывает при попадании постороних объектов в зону луча nikolkor) |
| light guides | волоконный световод |
| light gun | оптический карандаш (для ввода информации) |
| light industrial products | машины для лёгких работ (напр., станки) |
| light intensity | яркость (изображения) |
| light-load | облегчённый |
| light-load | лёгкий |
| light load | малая масса |
| light load conditions | работа при небольшой нагрузке |
| light load test | испытание при неполной нагрузке |
| light-load transporter | тележка для транспортировки лёгких грузов |
| light machining operation | операция обработки детали на низких режимах резания (olga_iva) |
| light material | легковесный материал |
| light material | материал тонкого профиля |
| light materials agreement | автоматически управляемая тележка для транспортировки лёгких материалов |
| light microscope | световой микроскоп |
| light microscopy | светолучевая микроскопия |
| light milling | фрезерование при лёгких режимах резания |
| light base oil | легкое масло |
| light base oil | маловязкое масло |
| light pattern | картина освещения |
| light-pen | световое перо |
| light production | обработка на лёгких режимах |
| light production machine | станок для лёгких работ |
| light production work | обработка на лёгких режимах |
| light-push fit | посадка для установки вручную |
| light rays brazing | пайка световыми лучами |
| light recognition system | оптическая система различения (напр., деталей) |
| light recognition system | оптическая система опознавания |
| light running | работа вхолостую |
| light scatter | рассеяние света |
| light-scattering photometer | светорассеивающий фотометр |
| light section | мелкосерийные профили |
| light-sensitive area | светочувствительная поверхность |
| light'sensitive detector | фотодиод |
| light'sensitive detector | оптический датчик |
| light'sensitive detector | фотодатчик |
| light'sensitive detector | фотоэлемент |
| light-sensitive paper | светочувствительная бумага |
| light sensitive relay | светочувствительное реле |
| light sensor | светолучевой датчик |
| light sensor | световой сенсор |
| light series | лёгкая серия |
| light shock | слабый удар |
| light shock | слабая ударная нагрузка |
| light-spot galvanometer | зеркальный гальванометр |
| light spring | ослабевшая пружина |
| light-stiff material | лёгкий и жёсткий материал |
| light surface skim | срезание тонкого слоя |
| light surface skim | снятие тонкого слоя |
| light test | проверка световой индикации (на шкафе управления translator911) |
| light-to-dark transition zone | светотеневая зона (в решётке изображения) |
| light unit | световая головка |
| light-weight device | лёгкое по массе устройство (ssn) |
| light-weight machine | облегчённый станок |
| light-weight machine | лёгкий станок |
| light workshop | цех лёгкого оборудования |
| limit-marker light | световой сигнал предельного значения (параметра) |
| limit-marker light | предельный световой сигнал |
| measuring light curtain | измерительная световая завеса (mashik88) |
| melt-initiating light | свет, инициирующий плавление |
| melt-initiating light | свет, вызывающий плавление |
| metal-encased light conductor | световод, заключённый в металлическую оболочку (ssn) |
| metal-encased light conductor | световод с металлическим кожухом (для защиты от посторонней подсветки ssn) |
| metal-encased light conductor | световод в металлической оболочке (ssn) |
| metal-encased light conductor | световод с металлической оболочкой (ssn) |
| monochromatic light beam | монохроматический световой луч (напр., в установке для лазерной обработки) |
| neutrally-polarized light | монохроматическое поляризованное изображение |
| optic light guide | волоконный световод |
| optically addressed spatial light modulator | пространственно-временной модулятор с оптическим управлением |
| overload light | световой сигнализатор перегрузки |
| persistence of light radiation | послесвечение |
| persistence of light radiation | инерционность светового излучения |
| photoelectric light curtain | фотоэлектрическая световая завеса |
| point of light | световой пучок |
| point of light | световой луч |
| ready light | световой сигнал готовности (напр., станка) |
| reject light | лампа-индикатор брака |
| relay light relay | фотоэлектрическое реле |
| relay light relay | световое реле |
| relay light relay | световой затвор |
| relay light relay | оптическое реле |
| ribbon of laser light | полоса лазерных лучей |
| ring light | кольцевой светильник |
| safety light | световой индикатор "безопасно" |
| safety light barrier | защитный световой барьер (ВосьМой) |
| safety light curtain | защитная световая завеса (напр., для предотвращения доступа людей в опасную зону) |
| single-light unit | одноцветная световая головка |
| spatial light modulator | пространственно-временной модулятор (напр., оптический) |
| stray light | побочное свечение (ssn) |
| strip of light | световая полоса (напр., лазерная) |
| strobe light | стробирующий световой сигнал |
| super light series | сверхлёгкая серия (напр., подшипников) |
| telltale light | сигнальная лампа |
| telltale light | сигнальная лампочка |
| temperature control indicator light | световой указатель регулирования температуры (ssn) |
| tungsten-halogen light | вольфрамо-галогенный светильник (ssn) |
| velocity-of-light compensation | коррекция погрешности, обусловленной пренебрежением влияния на результаты измерения скорости света (напр., измерения положения рабочего органа прецизионного станка, оснащённого измерительной системой на основе лазерного интерферометра olga_iva) |
| visible laser light | видимое лазерное излучение (ssn) |
| visible light emission device | прибор, излучающий свет в видимой области спектра |
| work light | светильник (напр., станка) |
| work light | осветитель изделия (ssn) |
