| English | Russian |
| access hole | окно доступа для обслуживания (машины) |
| access hole | отверстие для обслуживания (машины) |
| access hole | монтажное окно (напр., в многослойной печатной плате) |
| admission hole | впускное отверстие |
| air supply hole | отверстие для подачи воздуха |
| alignment hole | установочное отверстие |
| angle hole | наклонное отверстие |
| angular hole | отверстие многогранного профиля |
| angular hole | гранёное отверстие |
| angular hole | наклонное отверстие |
| angular hole | гранное отверстие |
| base hole | базовое отверстие |
| basic hole | основное отверстие (в системе допусков) |
| basic hole system | система основного отверстия (в допусках) |
| bearing hole | отверстие под подшипник |
| bell-mouthed hole | отверстие с раструбом (у входа) |
| bell-type center hole | центровое отверстие с предохранительным конусом |
| bolt hole | отверстие под винт |
| bolt hole boss | выступ с отверстием под болт |
| bolt hole boss | бобышка с отверстием под болт |
| bolt-hole-circle calculator | калькулятор координат отверстий под болты, расположенных по окружности (ssn) |
| bolt hole drilling | сверление отверстий под болты |
| bolting hole | отверстие под винт |
| bolting hole | отверстие под болт |
| bolt-mounting hole | отверстие под винт |
| bolt-mounting hole | отверстие под болт |
| bore hole | растачиваемое отверстие |
| bottom hole | глухое отверстие |
| broached hole | прошитое отверстие |
| broached hole | протянутое отверстие |
| BTA -style deep-hole-drilling system | устройство для глубокого сверления BTA |
| BTA -style deep-hole-drilling system | система для глубокого сверления BTA |
| bushed bolt hole | отверстие для болта с покрытием |
| cast hole | отверстие в отливке |
| center hole | центральное отверстие |
| center hole | среднее отверстие |
| center hole grinder | станок для шлифования центровых отверстий |
| center hole grinding machine | станок для шлифования центровых отверстий |
| center hole lapper | станок для притирки центровых отверстий |
| center hole lapping machine | станок для притирки центровых отверстий |
| central hole axis | ось отверстия |
| chamfered hole | отверстие с фаской |
| charging hole | загрузочное окно (напр., вагранки) |
| charging hole | завалочное окно (напр., вагранки) |
| checking of coincidence of hole axes | проверка соосности отверстий |
| chip hole | отверстие для отвода стружки |
| clamping hole | крепёжное отверстие |
| coincidence of hole axes | соосность отверстий |
| complex shaped hole | отверстие сложной формы |
| component hole | монтажное отверстие (печатной формы) |
| coolant hole | отверстие для подачи СОЖ |
| cooling hole | охладительное отверстие |
| coordinating hole | отверстие для позиционирования |
| coordinating hole | отверстие для выставления (напр., щупа относительно копира) |
| core diameter hole | предварительно просверленное отверстие (напр., перед резьбофрезерованием) |
| cored hole | предварительно обработанное отверстие |
| cored hole | отверстие, прорезанное кольцевым сверлом |
| cotter hole | клиновое отверстие (для выколачивания свёрл из шпинделя станка) |
| cotter hole | прорезь под чеку |
| cotter hole | отверстие для шплинта |
| crank hole | отверстие под шатунную шейку (коленчатого вала) |
| crank hole | отверстие под палец кривошипа |
| cross-hole | радиальное отверстие (на детали вращения) |
| cross hole | поперечное отверстие |
| cross-hole | поперечное отверстие (на детали вращения) |
| cross-drilling hole | поперечно-просверленное отверстие |
| cross-pin hole | отверстие под крестовину (напр., в картере дифференциала) |
| cross-shaft hole | отверстие под поперечный вал (напр., в картере дифференциала) |
| deep-hole boring | глубокое сверление |
| deep-hole boring | глубокое растачивание |
| deep hole boring and turning lathe | токарный станок для обточки и глубокого сверления |
| deep hole boring and turning lathe | токарный станок для обточки и глубокого растачивания |
| deep hole boring machine | станок для глубокого растачивания |
| deep hole boring unit | силовая сверлильная головка для глубокого сверления |
| deep hole boring unit | силовая расточная головка для глубокого сверления |
| deep hole drill | станок для глубокого сверления |
| deep hole drill | сверло для глубокого сверления |
| deep-hole drill | сверлить глубокие отверстия |
| deep hole driller | станок для глубокого сверления |
| deep-hole drilling | прошивка глубоких отверстий (напр., лазером) |
| deep-hole-drilling system | устройство для глубокого сверления |
| deep-hole-drilling system | система для глубокого сверления |
| deep hole drilling/boring machine | станок глубокого сверления и растачивания |
| deep-hole making | изготовление глубоких отверстий |
| deep hole tapping device | устройство для нарезания резьбы в глубоких отверстиях |
| deep hole tooling | инструменты для обработки глубоких отверстий |
| die-sinking and hole-contouring machine | копировально-прошивочный станок |
| dowel -pin hole | отверстие под установочный штифт |
| down-hole internal deburer unit | устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия (напр., в месте пересечения смазочных каналов) |
| down-hole mechanical deburrer | устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия (напр., в месте пересечения смазочных каналов) |
| drift hole | отверстие в шпинделе для выколотки |
| drive hole | поводковое отверстие |
| electrical discharge die-sinking and hole-contouring machine | электроэрозионный копировальнопрошивочный станок |
| end of blind hole | донная часть глухого отверстия |
| entry hole | впускное отверстие |
| feed hole | отверстие для подачи рабочей жидкости (напр., в электроэрозионном станке) |
| fine-hole machining | обработка микроотверстий (ssn) |
| fitment hole | отверстие под болт |
| fitment hole | посадочное отверстие |
| fitment hole | отверстие под винт |
| five hole punched tape | пятиканальная перфолента |
| five hole punched tape | пятидорожечная перфолента |
| fixing hole | установочное отверстие |
| flat-bottom hole | отверстие в плоском дне (цилиндра ssn) |
| gage hole | базовое отверстие |
| guide hole | направляющее отверстие (напр., для сверла) |
| head-accommodating hole | отверстие под головку болта |
| head-accommodating hole | отверстие под головку винта |
| head-and-tap hole counterbore | зенковка для отверстий под головку винта и резьбу |
| hold-down hole | крепёжное отверстие |
| hole alignment gage | прибор для контроля точности углового положения базового отверстия |
| hole basis | система отверстия |
| hole checkmate | квадратная концевая мера с отверстием |
| hole circle | окружность центров отверстий |
| hole conduction | дырочная проводимость (в полупроводниках) |
| hole density | плотность расположения отверстий |
| hole density | близость расположения отверстий |
| hole depth gage | глубиномер |
| hole depth gauge | глубомер |
| hole expansion | раздача (отверстия) |
| hole-finishing operation | чистовая обработка отверстия |
| hole lap | притир для отверстий |
| hole lifetime | время жизни дырки (в полупроводнике) |
| hole-locating device | устройство для разметки отверстий |
| hole making | обработка отверстий |
| hole-making machine | станок для обработки отверстий |
| hole-making operation sequencing | последовательность обработки отверстий (детали) |
| hole-making operations | обработка отверстий |
| hole milling | расфрезерование отверстий |
| hole milling | планетарное фрезерование |
| hole milling-and-reaming machine | станок для расфрезерования и развёртывания круглых отверстий |
| hole monitoring | контроль глубины обрабатываемого отверстия |
| hole pattern | координатная сетка отверстий |
| hole plug | цилиндрическая деталь, вырезанная из заготовки |
| hole-punching machine | дыропробивной пресс |
| hole-punching machine | дыропробивная машина |
| hole-punching press | дыропробивной пресс |
| hole saw assembly | устройство для кольцевого вырезания (пилой) |
| hole spacing | разметка отверстий |
| hole spotting | предварительное засверливание отверстия или отверстий |
| hole system | система основного отверстия |
| hole through the center | осевое отверстие |
| hole-type modular fixture | УСП с установочными отверстиями |
| hole-type nozzle | струйный распылитель |
| indexing hole | делительный диск с отверстиями |
| indicating hole gage | индикаторный нутромер |
| indicating hole gauge | индикаторный нутромер |
| inspection hole cover | крышка смотрового люка (Yeldar Azanbayev) |
| jig-drilled hole | отверстие, просверленное с помощью кондуктора |
| key hole | шпоночная канавка |
| key hole | отверстие под ключ (напр., в сверлильном патроне) |
| lead hole | направляющее отверстие (напр., для сверла) |
| lewis hole | паз в виде "ласточкина хвоста" |
| lobe-shaped hole | многогранное отверстие |
| locating hole pattern | сетка установочных отверстий |
| locating hole pattern | сетка базовых отверстий |
| location hole | установочное отверстие |
| location hole | фиксирующее отверстие (напр., в печатной плате) |
| location hole | базовое отверстие |
| lock hole | контровочное отверстие (напр., в винтах) |
| long-hole boring | глубокое сверление |
| long-hole boring | глубокое растачивание |
| long-hole boring apparatus | устройство для глубокого сверления |
| long-hole boring apparatus | устройство для глубокого растачивания |
| long hole drilling | глубокое сверление |
| lubrication hole | отверстие для подачи СОЖ |
| manufacturing hole | технологическое отверстие |
| master location hole | базовое отверстие |
| mounting hole pitch | расстояние между центрами крепежных отверстий (translator911) |
| mud hole | отверстие для очистки |
| off-angle hole | наклонное отверстие |
| oil drain hole | отверстие для спуска масла (напр. в дне канавки поршневого кольца) |
| oil hole | отверстие для подачи СОЖ |
| oil-hole drill | сверло с каналом для подачи СОЖ |
| oil-hole drill | сверло для обработки смазочных отверстий |
| oil hole passage | смазочное отверстие |
| oil hole passage | отверстие для прохода масла или СОЖ |
| oil spit hole | отверстие для впрыска масла |
| orientation hole | ориентирующее отверстие |
| out-of-position hole | отверстие, смещённое относительно заданной координаты |
| out-of-square hole | перекошенное отверстие |
| oversize hole | разбитое отверстие |
| oversize hole | отверстие с диаметром больше необходимого |
| parallel hole | цилиндрическое отверстие |
| pigeon hole | скворечник (усадочный дефект проката) |
| pilot hole | установочное отверстие |
| pilot hole | направляющее отверстие (напр., дм сверла) |
| pin hole | отверстие под шпильку |
| pin hole | отверстие для поршневого пальца (в шатуне) |
| pin-hole punch | проколочный пуансон |
| pitch-hole drilling | сверление отверстий на заданном расстоянии одно от другого |
| pitched hole | отверстие с наклонными поверхностями (для центровки сменного кузнечного инструмента в наковальне) |
| plate of the hole and pin type | делительный диск с отверстиями под фиксирующие штифты |
| plated hole | сквозное металлизированное отверстие |
| plated-through hole | сквозное металлизированное отверстие |
| plug hole | отверстие под штекер |
| plug hole | спускное отверстие под пробку |
| plunger hole | отверстие под установочный штифт |
| polygonal hole | многогранное отверстие |
| polygonal hole | гранное отверстие |
| pouring-in hole | отверстие для заливки |
| pouring-in hole | наливное отверстие |
| predrilled hole | предварительно обработанное отверстие |
| previously drilled hole | предварительно обработанное отверстие |
| pulling chuck hole axis | ось отверстия под рабочий патрон (протяжного станка) |
| recessed hole | глухое отверстие |
| reference hole | реперное отверстие |
| reference hole | установочное отверстие |
| reference hole | опорное отверстие |
| reference-hole pattern | сетка установочных отверстий |
| reference-hole pattern | сетка базовых отверстий |
| repetitive hole patterns | повторяющиеся сетки отверстий |
| rough hole | предварительно обработанное отверстие |
| rough hole area | сечение отверстия с учётом припуска (напр., на растачивание) |
| rough-bored hole | предварительно расточенное отверстие |
| round hole broaching | протягивание круглых отверстий |
| sand hole | песчаная раковина (в отливке) |
| service hole | служебное отверстие |
| shaft access hole sealing | уплотнительная крышка для закрытия каналов в валу |
| shaped hole | отверстие заданной формы (ssn) |
| shaped hole | профильное отверстие (ssn) |
| shearing pin hole | отверстие под срезной штифт |
| short hole drill | сверло для обработки неглубоких отверстий |
| short-hole drilling | сверление неглубоких отверстий (ssn) |
| shoulder hole | отверстие с заплечиком |
| shoulder hole | ступенчатое отверстие |
| shrink hole | усадочная раковина (в отливке) |
| shrinkage hole | усадочная раковина (в отливке) |
| side hole driller | станок для сверления отверстий на боковых сторонах (изделия) |
| side hole drilling machine | станок для сверления отверстий на боковых сторонах (изделия) |
| sink hole | усадочная раковина (в отливке) |
| slotted hole | отверстие с поперечной прорезью |
| slotted hole | отверстие со шпоночным пазом |
| slotting in blind hole | долбление шлицев в глухом отверстии (ssn) |
| small hole EDM | электроэрозионный станок для прошивки отверстий малого диаметра (ssn) |
| spanner hole | отверстие под рожковый ключ |
| spindle-through hole | осевое отверстие шпинделя |
| spot hole | фиксирующее отверстие (ssn) |
| spring-accommodating hole | отверстие под пружину |
| spy hole | глазок |
| square-hole broach | протяжка для обработки квадратных отверстий |
| starter hole | начальное отверстие (ssn) |
| starter hole | предварительное отверстие (ssn) |
| starter hole | предварительно просверленное отверстие |
| starter-hole drilling | сверление предварительного отверстия (ssn) |
| starter-hole drilling | сверление начального отверстия (ssn) |
| starting hole | начальное отверстие (напр., перед фрезерованием концевой фрезой) |
| starting hole | предварительное отверстие (напр., перед фрезерованием концевой фрезой) |
| straight hole | цилиндрическое отверстие (без резьбы) |
| straight-hole drilling | сверление цилиндрического отверстия |
| stud hole | отверстие под установочный штифт |
| tap drill size hole | отверстие под резьбу |
| tap hole | лётка (напр., вагранки) |
| tap hole | отверстие под резьбу |
| tap hole | выпускное отверстие |
| tapered hole | коническое отверстие |
| taper-type hole gage | конусный калибр для измерения отверстий |
| tapped hole pattern | сетка резьбовых отверстий (в столе станка или плите translator911) |
| three-jaw thru-hole chunk | трёхкулачковый токарный патрон со сквозным отверстием (Hlaford) |
| through-hole bore | сквозное отверстие (ssn) |
| through hole chuck | патрон с осевым отверстием (для пропускания прутка) |
| through-hole component | деталь для установки в отверстие |
| through-hole drilling | сквозное сверление (ssn) |
| through-hole drilling | сверление напроход (ssn) |
| through-hole lathe | токарный станок с отверстием в шпинделе и патроне для подачи заготовок (ssn) |
| through-hole lathe | токарный станок с отверстием для подачи заготовок (с отверстием в шпинделе и патроне ssn) |
| through-tool coolant hole | отверстие для подачи СОЖ через инструмент |
| thru-hole capacity | наибольший диаметр прутка, подаваемого через отверстие в шпинделе (токарного станка) |
| tool hole | гнездо для инструмента |
| tooling hole | гнездо для инструмента |
| transverse hole | поперечное отверстие |
| turret hole punching machine | револьверный дыропробивной пресс |
| ultrasonic hole-contouring machine | ультразвуковой копировально-прошивочный станок |
| untapered hole | отверстие без конусности (ssn) |
| upwardly-opening hole | отверстие, открытое сверху |
| vent-hole | вентиляционная плита (формовочной машины) |
| venting hole | вентиляционное отверстие |
| verification of parallelism of the pulling chuck hole axis to its movement | проверка параллельности оси отверстия под рабочий патрон протяжного станка траектории его перемещения |
| wire hole | отверстие под проволочный замок |
| wire hole | отверстие напр. в головке болта под проволоку |
| work stop hole | отверстие в столе станка для упора |
| working hole | технологическое отверстие |
| wrist-pin hole | отверстие под поршневой палец |
