| English | Russian |
| age-hardening | дисперсионно-твердеющий |
| air hardening | закалка на спокойном воздухе (ssn) |
| air-hardening alloy- | самозакаливающийся сплав |
| case-hardening | поверхностное упрочнение (напр., цементацией) |
| case hardening | пламенная поверхностная закалка |
| case-hardening steel | цементируемая сталь |
| case-hardening steel | науглероживаемая сталь |
| electrodischarge hardening | электроэрозионное упрочнение (поверхностного слоя заготовки) |
| environmental hardening | повышение нечувствительности к среде (ssn) |
| environmental hardening | повышение устойчивости в операционной среде (ssn) |
| face harden | упрочнять поверхность |
| fatigue surface hardening factor | коэффициент влияния поверхностного упрочнения (ssn) |
| flame-hardening plant | установка для пламенной закалки |
| forced air hardening | закалка обдувкой воздухом (ssn) |
| gear-hardening machine | зубозакалочная машина |
| hardening agent | упрочняющая присадка |
| hardening agent | закалочная среда |
| hardening agent | добавка, повышающая твёрдость |
| hardening characteristic | жёсткая характеристика (напр., .силы) |
| hardening compound | закалочная жидкость |
| hardening rate | скорость упрочнения (напр., лазерного) |
| hardening rate | производительность упрочнения |
| hardening strain | коробление при закалке |
| high-frequency hardening machine | высокочастотная закалочная установка |
| high-speed continuous laser hardening | лазерное упрочнение при непрерывном скоростном нагреве |
| induction hardening machine | машина для индукционной закалки |
| induction-hardening plant | установка для индукционной закалки |
| laser hardening | упрочнение поверхности лазером |
| laser-hardening machine | лазерная закалочная машина |
| laser-hardening section | участок лазерного упрочнения (поверхностей деталей) |
| laser shock hardening | лазерное термо механическое упрочнение (напр., при воздействии импульсного излучения) |
| laser transformation hardening | лазерное упрочнение при металлофизических превращениях |
| localized hardening | местная закалка |
| localized hardening | локальное упрочнение |
| precipitation age hardening | дисперсионное твердение (напр., слоёв, легированных с использованием лазерного излучения) |
| raster-type pattern of laser hardening | картина расположения дорожек лазерного упрочнения в форме растра (напр., скрещённых под определённым углом) |
| selective shielding laser hardening | лазерное упрочнение с выборочным экранированием (луча) |
| self-hardening | самотвердеющий (напр., о формовочной смеси) |
| self-hardening mixture | самотвердеющая смесь |
| shop hardening | защита напр. измерительных средств от неблагоприятных производственных условий |
| spring hardening by aging in compressed condition | заневоливание пружины (ssn) |
| strain age hardening | упрочнение при старении в деформированном состоянии (ssn) |
| strain hardening | нагартовка |
| strain-hardening metal | нагартовывающийся металл |
| superficial hardening | поверхностное упрочнение |
| surface plastic strain hardening | упрочнение поверхностным пластическим деформированием (ssn) |
| through harden | закаливать насквозь |
| torch hardening | поверхностная закалка (ssn) |
| total hardening | сплошная закалка (ssn) |
| traversal laser hardening | лазерное упрочнение пересекающимися дорожками |
| work hardening | деформационное упрочнение детали |
| work hardening | нагартовка детали |
| work-hardening material | материал, поддающийся наклёпу |
