| German | Russian |
| Anforderung für Bestätigungssignal | запрос квитирующего сигнала |
| Anzeiger für Verfahrensgrößen | индикатор технологических параметров |
| Aufbauprogramm für Steuerungs- und Regelungstechnik | комплекс средств для систем управления и регулирования |
| Ausgleichskurve für Messpunkte | сглаженный график результатов измерений |
| Bildschirmeinheit für graphische Ein/Ausgabe | дисплей для графического ввода/вывода |
| Binärkode für Dezi mal Ziffern | двоично-десятичный код |
| Chiffrator für die Gruppe | шифратор группового кода |
| Chiffrator für die Schalteinheit | шифратор объектного кода |
| Datensichtgerät für alphanumerische Ein/Ausgabe | дисплей для алфавитно-цифрового ввода/вывода |
| Datensichtstation für alphanumerische Ein/Ausgabe | дисплей для алфавитно-цифрового ввода/вывода |
| Deutsche Gesellschaft für Messtechnik und Automatisierung | Немецкое общество измерительной техники и автоматизации ГДР (с 1973 г. WGMA) |
| EA-Schreibmaschine für Alarmnachrichten | пишущая машинка для аварийных сообщений |
| EA-Schreibmaschine für Protokoll | пишущая машинка для протокола |
| Eingabeeinrichtung für eine graphische Information | устройство ввода графической информации |
| einheitliches Gefäßsystem für elektronische Geräte | единая система конструктивов в электронном приборостроении (ГДР) |
| Empfehlung für optimale Fahrweise | рекомендация по оптимальному ведению процесса |
| Fernmesssystem für geringe Entfernungen | телеизмерительная система ближнего действия |
| Fernmesssystem für geringe Entfernungen | телеметрическая система ближнего действия |
| Fernmesssystem für weite Entfernungen | телеметрическая система дальнего действия |
| Fernsteuersystem für kürzere Entfernungen | система дистанционного управления ближнего действия |
| Geber für eine unabhängige Veränderliche | датчик независимой переменной |
| Geber für Winkelausschläge | датчик угловых отклонений |
| Gerät für Sichtanzeige | индикаторное устройство |
| Gesellschaft für Mess- und Automatisierungstechnik | Общество техники измерений и автоматизации (ГДР) |
| Gütefaktor für die Regelung | критерий качества переходной характеристики |
| Gütekriterium für die Regelung | критерий качества переходной характеристики |
| Impuls für Wahl der Stellung | позиционный импульс |
| Institut für Datenverarbeitung, Dresden | Институт обработки данных (Дрезден, ГДР) |
| Institut für Regelungstechnik | Институт техники регулирования |
| Integralkriterium für die Regelgüte | интегральная оценка качества переходного процесса регулирования |
| Integralkriterium für die Regelgüte | интегральный критерий качества переходной характеристики |
| International Federation of Automatic Control, Internationaler Verband für automatische Regelung | ИФАК |
| International Federation of Automatic Control, Internationaler Verband für automatische Regelung | Международная федерация по автоматическому управлению |
| Internationaler Kongress mit Ausstellung für Messtechnik und Automatik | Международный конгресс с выставкой по измерительной технике и автоматике (проводится в Дюссельдорфе, ФРГ) |
| Kriterium für das Übergangsverhalten | критерий качества переходной характеристики |
| Lünette für Revolver | неподвижный люнет для револьверного суппорта (Амбарцумян) |
| Ministerium für Elektrotechnik und Elektronik | Министерство электротехники и электроники (ГДР) |
| Normenarbeitsgemeinschaft für Mess- und Regelungstechnik | Объединённый комитет стандартов по технике измерений и автоматическому регулированию (ФРГ) |
| Optimierungssystem für Sollwerte | система оптимизации уставок |
| Pause für die Gruppenwahl | пауза выбора группы |
| Prüfrelais für die Fernmessanwahl | реле проверки выбора объекта телеизмерения |
| Rechnersystem für Prozesssteuerung | управляющая вычислительная система (для управления производственным процессом) |
| Rechnersystem für Werkzeugmaschinensteuerung | вычислительная система для управления станками |
| Regler für große Verstellkräfte | регулятор для больших перестановочных усилий |
| Regler für kleine Verstellkräfte | регулятор для малых перестановочный усилий |
| Regler für Warteneinbau | щитовой регулятор |
| Relais für automatische Abfrage | реле автоматического запроса |
| Schlosser für Betriebs-, Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik | слесарь КИПиА (Лорина) |
| Schlosser für Betriebs-, Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | слесарь по контрольно-измерительным приборам и автоматике (Лорина) |
| Schritt-für-Schritt-Steuerung | шаговое управление |
| Schritt-für-Schritt-System | шаговая система |
| Schwellenwertschalter für unteren Grenzwert | пороговый переключатель для нижнего предела |
| Servosteuerung für geradlinige Bewegung | следящее управление при прямолинейном движении |
| Stellungsanzeige für Stellglied | показание положения регулирующего органа |
| Stellungsanzeige für Stellglied | показание положения исполнительного органа |
| Stellungsanzeige für Stellglied | позиционное показание |
| Stichproben verfahren für messende Prüfung | выборочный контроль качества по количественным признакам |
| Stromkreis für die Ausführung des Steuerkommandos | исполнительная цепь управления |
| Testmonitor für ESER | тест-монитор единой системы ЭВМ (СЭВ) |
| Thermowaage für Temperaturregelung | термобалансир для регулирования температуры |
| Universelles internationales System für die automatische Überwachung, Regelung und Steuerung | УРС (разработана в рамках СЭВ) |
| Universelles internationales System für die automatische Überwachung, Regelung und Steuerung | Универсальная международная система автоматического контроля, регулирования и управления (разработана в рамках СЭВ) |
| VDI-VDE-Gesellschaft für Mess- und Regelungstechnik | Общество измерительной техники и техники регулирования Союза немецких электротехников и Союза немецких инженеров (ФРГ) |
| VEB Werk für Signal- und Sicherungstechnik, Berlin | Народное предприятие "Техника связи и контроля" (Берлин, ГДР) |
| Wissenschaftlich-Technische Gesellschaft für Mess- und Automatisierungstechnik | Научно-техническое общество техники измерений и автоматизации ГДР (до 1973 г. DGMA) |
| Zeiger für Ist- und Sollwert | указатель фактического и заданного значения |
| Zeiger für Ist- und Sollwert | указатель действительного и заданного значения |
| Zentralinstitut für Automatisierung | Центральный институт автоматизации |
| Österreichischer Verband für Elektrotechnik | Австрийское объединение электротехники |
