| English | Russian |
| 3-axes free form surface | пространственная поверхность произвольной формы |
| backlash-free | беззазорный |
| backlash-free | без мёртвого хода |
| backlash-free friction system | фрикционный беззазорный привод |
| backlash-free mesh | плотное зацепление |
| backlash-free mesh | беззазорное зацепление |
| backlash-free support | суппорт с безлюфтовой передачей |
| backlash-free table | стол с безлюфтовым приводом |
| blur-free image | неразмытое изображение (ssn) |
| blur-free image | чёткое изображение (ssn) |
| bug-free | отработанный (о программе) |
| bug-free | бездефектный (о детали) |
| bug-free system | бездефектная система |
| cavity-free | без выемки |
| cavity-free jaw | зажимная губка без выемки |
| chatter-free | безвибрационный |
| chatter-free width | ширина прохода напр. фрезой без дробления |
| collision-free | исключающий столкновения (рабочих органов) |
| collision-free program | УП, исключающая столкновения (рабочих органов) |
| collision-free trajectory | траектория, свободная от столкновений (подвижных органов) |
| copper-free alloy | сплав без меди |
| defect-free machining system | надёжная станочная система |
| defect-free region | бездефектный участок |
| defect-free region | бездефектная область |
| deflection-free feature | возможность предотвращения деформаций |
| distortion free | свободный от искажений |
| error-free control | устройство управления повышенной надёжности |
| fatigue-free | безусталостный (ssn) |
| fatigue-free usage | эксплуатация без износа (напр., КИМ ssn) |
| fault-free | безошибочный |
| fault-free performance | надёжная работа |
| fault-free performance | безотказная работа |
| flaw-free finish | бездефектная чистовая обработка (ssn) |
| free air thermometer | термометр наружного воздуха |
| free alarms | разблокировать ошибки (ВосьМой) |
| free axle | свободная ось |
| free body | свободное тело (в технической механике) |
| free-body diagram | силовая схема свободного тела |
| free boring properties | хорошая обрабатываемость растачиванием |
| free carrier absorption | поглощение на свободных носителях |
| free contour programming | программирование разнообразных обрабатываемых контуров |
| free current operation | режим свободного намагничивания |
| free-cutting | с высокой режущей способностью |
| free-cutting | с хорошей обрабатываемостью |
| free-cutting | легкообрабатываемый |
| free-cutting alloy | легкообрабатываемый на станке сплав |
| free-cutting brass | автоматная латунь |
| free-cutting facemill | торцовая фреза с высокой режущей способностью |
| free-cutting material | легкообрабатываемый материал |
| free-cutting metal | металл с высокой режущей способностью |
| free-cutting metal | металл с хорошей обрабатываемостью |
| free-cutting metal | легкообрабатываемый металл |
| free cutting properties | хорошая обрабатываемость резанием |
| free-cutting steel | сталь, дающая сыпучую стружку |
| free-cutting steel | легкообрабатываемая резанием сталь |
| free drilling properties | хорошая обрабатываемость сверлением |
| free-ended beam | балка со свободно опёртыми концами |
| free-fall area for chips | зона свободного схода стружки |
| free fall of swarf | свободный сход стружки |
| free-flow output | безнапорная подача (Пан) |
| free-flowing communication | свободный обмен информацией |
| free-flowing materials unloading mechanism | механизм выгрузки сыпучих материалов (ssn) |
| free-form | произвольной формы (напр., о поверхности) |
| free-form data | характеристики поверхностной различной формы |
| free-form data | характеристики поверхностной произвольной формы |
| free-form line | линия произвольной формы |
| free-form shapes | разнообразные конфигурации |
| free-form surface | поверхность произвольной формы |
| free-form workplane | обрабатываемая поверхность произвольного расположения |
| free functional unit | свободный функциональный блок (buraks) |
| free generation spiking | пики лазерного импульса (при работе в режиме свободной генерации) |
| free grinding properties | хорошая обрабатываемость шлифованием |
| free gyroscope | трёхстепенной гироскоп |
| free indexing | свободное индексирование (без использования какого-либо нормативного словаря) |
| free language indexing | индексирование на естественном языке |
| free laser oscillation | режим свободной генерации лазерного излучения |
| free-machining | легкообрабатываемый |
| free-machining | с хорошей обрабатываемостью |
| free-machining alloy | легкообрабатываемый на станке сплав |
| free-machining brass | латунь с хорошей обрабатываемостью |
| free-machining material | легкообрабатываемый материал |
| free machining properties | хорошая обрабатываемость резанием |
| free-machining steel | сталь, дающая сыпучую стружку |
| free-machining steel | легкообрабатываемая резанием сталь |
| free material system | свободная механическая система (не ограниченная связями ssn) |
| free milling properties | хорошая обрабатываемость фрезерованием |
| free motion | свободное колебание |
| free motion of a gyroscope | эйлеров случай движения (твёрдого тела вокруг неподвижной точки ssn) |
| free-of-play | беззазорный |
| free-of-play | без зазоров |
| free oscillation regime | метод свободных колебаний |
| free oscillation regime | режим свободных колебаний |
| free piston | поршень, не связанный со штоком |
| free piston gauge | манометр со свободным поршнем |
| free position concept | принцип свободной установки (обрабатываемых деталей при транспортно-погрузочных операциях) |
| free programmable controller | свободно программируемый контроллер (ayk_aleksanyan) |
| free programming | свободное программирование |
| free-ranging | со свободным маневрированием (напр., о транспортной тележке) |
| free-ranging agreement | автоматически управляемая тележка со свободным маневрированием |
| free ranging capability | возможность свободного маневрирования (напр., транспортной тележки) |
| free ranging movement | свободное маневрирование (напр., тележек) |
| free ranging on grid | свободное маневрирование тележек на сетке (настила пола) |
| free ring diameter | диаметр кольца в свободном сечении |
| free rotor | свободный ротор |
| free-roving vehicle | самонаправляющаяся тележка |
| free running | свободное вращение (с малым трением) |
| free-running coupling | обгонная муфта (ssn) |
| free-running coupling | муфта свободного хода (ssn) |
| free-running iron | жидкотекучий чугун |
| free-running multivibrator | самовозбуждающийся мультивибратор |
| free-running multivibrator | мультивибратор с самовозбуждением |
| free-running multivibrator | неустойчивый мультивибратор |
| free-running operation | "свободная" операция (не требующая управления) |
| free-running speed | установившаяся скорость |
| free-setting | со свободной установкой |
| free-set-type tool posts | набор независимых резцедержателей |
| free spherical plain bearing | самоустанавливающийся подшипник скольжения |
| free spread | распрямление вкладыша (подшипника скольжения) |
| free-standing | отдельностоящий (напр., стол станка) |
| free-standing control | отдельно стоящее управляющее устройство (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| free-standing laser calorimeter | независимый лазерный калориметр (напр., расположенный отдельно от лазера или технологического, комплекса) |
| free-standing pallet mount | отдельно стоящая станция хранения спутников |
| free-standing pallet station | автономная станция для загрузки-разгрузки спутников |
| free power turbine | свободная турбина (механически не связанная с компрессором) |
| free turning properties | хорошая обрабатываемость точением |
| free vane | свободная дросселирующая заслонка |
| free vibrations | свободные вибрации |
| free wheel | свободно насаженное колесо |
| free-wheel clutch mechanism | механизм свободного хода (ssn) |
| free-wheel nave | втулка колеса со свободным ходом |
| free-wheel unit | обгонная муфта |
| free-wheeling | свободно вращающийся |
| free-wheeling unit | обгонная муфта |
| full top cavity-free | КНБ, запечённый на твердосплавной подложке (режущего инструмента) |
| glare-free lighting | безблесковое освещение (ssn) |
| gouge-free | без неровностей (напр., о траектории движения инструмента) |
| gouge-free | ровный |
| gouge-free | без выемок (напр., о траектории движения инструмента) |
| gouge-free machining | обработка без зарезов (ssn) |
| gouge-free tool path | траектория движения инструмента без неровностей |
| hesitation-free three-axis profiling | объёмная контурная обработка без ограничения (по типу поверхности) |
| interference-free | исключающий столкновения (подвижных органов станка) |
| interference-free | без помех (напр., о зоне) |
| interference-free | свободный от помех |
| interference-free machining | обработка без столкновений (подвижных органов станка) |
| interference-free range | свободная от промышленных помех зона |
| interference-free zone | зона, свободная от столкновений (напр., рабочих органов станка) |
| interference-free zone | зона, свободная от радио помех |
| lash-free | беззазорный |
| leak-free | плотный |
| maintenance-free | не требующий ухода |
| maintenance-free machine | станок, не требующий технического обслуживания |
| nitrite-free fluid | безнитритная жидкость |
| oil-free | безмасляный |
| particular free form curved surface | криволинейная поверхность детали сложной пространственной формы |
| peck-free | без периодического вывода сверла (о режиме работы) |
| porosity-free | непористый |
| porosity-free | без пор |
| power-and-free | самоходная тележка с автономным управлением |
| power-and-free conveyor | транспортёр с автономным управлением |
| scale-free | без окалины |
| seal-free | без уплотнений, не содержащий уплотнений |
| shake-free assembly | неподвижное соединение |
| slip-free | без проскальзывания |
| slip-free engagement | зацепление двух элементов без проскальзывания |
| stress-free | со снятыми внутренними напряжениями |
| stress-free | ненагруженный |
| tin-free metal | безоловянистый сплав |
| tin-free steel | безоловянная сталь (ssn) |
| torsion-free | без закручивания |
| trip-free mechanical switching device | контактный коммутационный аппарат со свободным расцеплением контактов |
| trouble-free assurance test | испытание напр. станка на надёжность |
| trouble-free operational cycling | надёжная работа |
| trouble-free quality assurance test | испытание напр. станка на качество и надёжность |
| trouble-free running-in test | испытание на надёжность (olga_iva) |
| trouble-free testing | испытание на надёжность (olga_iva) |
| vibration-free | безвибрационный |
| vibration-free mode | безвибрационный режим (работы станка) |
| vibration-free running | безвибрационная работа |
| violation-free cutterpath | траектория движения режущего инструмента без столкновений |
| warp-free | недеформируемый |
| water-free adhesive tape | липкая лента на безводной основе (ssn) |
| wear-free | неизнашиваемый (напр., о подшипнике) |
| weld-free | бесшовный (напр., о трубе) |
| weld-free tube | цельнотянутая труба |
| weld-free tube | бесшовная труба |
