| English | Russian |
| A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
| ability to search for technical information specific to each spare part | возможность поиска технической информации, индивидуальной для каждой запасной части (Konstantin 1966) |
| acceptance code for machines | методы испытаний станков (ssn) |
| accessories for machine tools | принадлежности к станкам |
| adaptive control for optimization | адаптивное управление с оптимизацией |
| adaptive control for optimization | АУ с оптимизацией |
| adjustment for reversal dwell | настройка позиции реверса (рабочего органа) |
| advanced computer for array processing | усовершенствованная ЭВМ для обработки массивов (данных) |
| algorithm for division | алгоритм деления |
| all-in-one tool for milling | многоцелевая фреза (ssn) |
| all-in-one tool for milling | фреза для разнообразных работ (напр., снятия фасок, обработки уклонов, чистовой обработки ssn) |
| allowance for grinding | припуск на шлифование |
| allowance for machining | припуск под обработку |
| American Society for Engineering Education | Американское общество технического образования |
| amount of stock left for facing | припуск, оставленный на обработку торца (ssn) |
| amount of work performed for tool life | стойкостная наработка инструмента |
| assembling for welding | сборка под сварку |
| Association for Manufacturing Technology | Ассоциация производственной технологии (США) |
| automated process control system for industrial facilities | автоматизированная система управления технологическими процессами промышленных объектов (Alex_Odeychuk) |
| automatic control system for electric drive | автоматическое управление электроприводом (ssn) |
| automatic notching press for stamping electric motor stator and rotor notches | пресс-автомат для штамповки пластин статора и ротора |
| automatic press for cold pressing of nuts | автомат для холодной штамповки изделий типа гаек |
| availability for assembly | наличие обработанных деталей для сборки |
| axial adjustment adapter for extra long Morse taper sleeve | удлинитель с осевым регулированием для втулок с конусом Морзе (ssn) |
| axial adjustment adapter for Morse taper floating sleeve | удлинитель с осевым регулированием для плавающей втулки с конусом Морзе (ssn) |
| axial adjustment adapter for shell and mill holders | оправка с осевым регулированием для насадных торцово-цилиндрических фрез с поперечным шпоночным пазом (ssn) |
| axial adjustment adapter for tension and compression quick-change tap holders | удлинитель с осевым регулированием для быстросменных патронов метчиков с осевой компенсацией сжатием и растяжением (ssn) |
| battery-operated energizer suitable for connection | блок питания, работающий от батареи, который может быть подключён к сети (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| bellows for compensation | компенсаторный сильфон (ssn) |
| best method for implementing the actions | наилучший метод выполнения указанных действий (ssn) |
| best perceived value for money by customers | лучшее соотношение цены и восприятия заказчиками (Konstantin 1966) |
| Best price quality ratio for reduced maintenance costs | наилучшее сочетание цена/качество при сокращённых затратах на техническое обслуживание и ремонт (Konstantin 1966) |
| Best quality for comfort and durability | лучшее качество по комфорту и надёжности (Konstantin 1966) |
| bevel gear hobbing machine for spiral bevel gears | зубофрезерный станок обкатного типа для спиральнозубых ЗК |
| bevel gear hobbing machine for straight gears | зубофрезерный станок обкатного типа для прямозубых ЗК |
| bias value for a control output | значение смещения управляющего выхода (ssn) |
| Birmingham Centre for Technology | Бирмингемский технологический центр (Великобритания) |
| bit for hexagon socket screws, square drive | вставка для винтов с внутренним шестигранником с переходным внутренним квадратом (ssn) |
| bit for hexagon socket screws, square drive | ключ-вставка для винтов с внутренним шестигранником с переходным внутренним квадратом (ssn) |
| bit for recessed head screws, hexagon insert | крестообразная вставка-отвёртка с шестигранным хвостовиком (ssn) |
| bit for screws with internal serrations, hexagon insert | вставка для винтов с внутренним многозубым профилем с шестигранным хвостовиком (ssn) |
| bit for slotted head screws, hexagon insert | вставка-отвёртка для винтов со шлицем с шестигранным хвостовиком (ssn) |
| boundary for test point | граничная линия для размещения тестовой точки (ssn) |
| brake pads fitting video for commercial vehicles | видеокорректировка тормозных колодок для грузовых автомобилей (Konstantin 1966) |
| broach for external work | наружная протяжка |
| broach for internal work broach | внутренняя протяжка |
| broach for round holes | круглая протяжка |
| Center for Information Research | Центр исследований по информатике (США) |
| center for research on integrated manufacturing | научно- исследовательский центр интегрированного производства |
| center unit for machine frame | центральный унифицированный узел для (станочных) |
| check for radial truth | контроль радиального биения |
| check for wear | контролировать на износ (напр., инструмент) |
| check for zero setting | проверка установки на нуль |
| checking for damage | контроль на повреждение |
| checking for interference | контроль на отсутствие столкновений |
| checking for squareness | проверка перпендикулярности |
| checking for swarf contamination | контроль на загрязнение стружкой |
| circuit for generating a suitable clock | схема формирования адекватного синхронизирующего сигнала (ssn) |
| circuit for generating a suitable clock for starting ADC conversions | схема формирования адекватного синхронизирующего сигнала для запуска преобразований, выполняемых АЦП (ssn) |
| clearance groove for grinding | канавка для выхода шлифовального круга |
| cold automatic press for bolts | автомат для холодной штамповки крепёжных изделий стержневого типа |
| cold press for bolts | холодновысадочный пресс для изготовления болтов |
| command for the process | команда управления для процесса (ssn) |
| communications network for manufacturing applications | коммуникационная сеть для промышленных сообщений |
| compensate for wear | компенсировать износ (напр., направляющих) |
| compensate for wear | вводить коррекцию на износ (напр., инструмента) |
| compensation for wheel wear | коррекция на износ шлифовального круга |
| control box for operating the feeding movement | коробка подач |
| control devices for automatic regulation systems | исполнительные устройства для систем автоматического регулирования (ssn) |
| control for ion exchangers and filter systems | контроллер для ионообменников и фильтровых систем (ssn) |
| control systems for machines and plant | системы управления станков и установок (ssn) |
| conventions for identifying vibration measurement locations | соглашение по идентификации точек измерений вибрации (ssn) |
| conventions for identifying vibration measurement locations | соглашение об обозначении точек измерений вибрации (ssn) |
| conventions for identifying vibration measurement locations | соглашение по идентификации мест измерений вибрации (ssn) |
| corollary equipment for drinking water production line | сопутствующее оборудование для линий розлива питьевой воды (ssn) |
| Corporation for Open Systems | Корпорация открытых систем (США) |
| cost of storing one part for one year | стоимость хранения детали за год |
| critical information required for planning and costing | критичная информация, необходимая для планирования и оценки затрат (напр., спецификации материалов (ВОМ) для рассматриваемого продукта ssn) |
| CUPE Cranfield unit for precision engineering | предприятие в Кренфилде по разработке прецизионного станочного оборудования (Англия olga_iva) |
| cutter head for direct mounting on spindle nose | торцовая фреза для непосредственного закрепления на оправке (ssn) |
| cutter head for direct mounting on spindle nose | торцовая фреза для непосредственного закрепления на конце шпинделя (ssn) |
| cutting speed for milling | скорость резания при фрезеровании |
| cycles for rupture | число циклов нагружения до разрушения |
| datum system for geometrical tolerancing | система баз для геометрических допусков |
| delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| design for assembly | проектирование с учётом требований сборки |
| design for economic manufacture | конструкция для экономичного производства |
| design for environment | проектирование с учётом экологических требований (напр., с минимальными отходами при обработке) |
| design for manufacturing | проектирование с учётом технологических требований |
| design for manufacturing and assembly | проектирование с учётом требований технологии изготовления изделия и сборки |
| design-for-manufacturing system | система технической подготовки производства |
| designing a test programme for the evaluation of transmitters | разработка программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков (ssn) |
| discrete approximation for the derivative and integration | дискретная аппроксимация операций дифференцирования и интегрирования (ssn) |
| disregard for safety regulations | невыполнение правил техники безопасности |
| dogs for ram reversal | упоры для реверсирования ползуна (напр., поперечно-строгального станка) |
| duplex machine for rail ends | станок с двумя шпиндельными бабками для обработки концов рельсов |
| duty-rated for 40 degree taper | рассчитанный на конус 40 град. |
| elapsed floor-to-floor time for the part | полное время обработки детали (на станке ssn) |
| elevating screw for adjusting the cross-rail | винт подъёма поперечины (станка) |
| end-for-end part reorientation | поворот обрабатываемой детали на 180 град. |
| end-for-end part reorientation | переориентация деталей в порядка "торец к торцу" |
| end for selftapping screw | конец самонарезающего винта |
| end for thread rolling screw | конец резьбовыдавливающего винта |
| end support bearing for boring bar | задняя опора для борштанги (горизонтально-расточного станка) |
| Engineering Research Center for Reconfigurable Manufacturing Systems | Проектно-исследовательский центр по реконфигурируемым технологическим системам (сокр. ERC-RMS ssn) |
| ensure top quality operations for mechanics | обеспечивать высококачественные операции в механике (Konstantin 1966) |
| equivalent running time for wear | эквивалентное время действия нагрузки при расчёте на износ |
| European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries | Европейский комитет по сотрудничеству в станкостроении |
| European Committee for Standardization | Европейская комиссия по стандартизации |
| European Organization for Quality Control | Европейская организация по контролю качества (продукции) |
| European Strategic Programme for Information Technologies | Европейская стратегическая программа исследований и разработок по информационной технике |
| examination for conformity | государственные контрольные испытания (with approved pattern) |
| exit burr model for drilling | модель заусенца на выходе сверла (ssn) |
| face wrench for slotted lock rings | ключ для прорезных гаек (ssn) |
| failure regime for teeth | разрушающая нагрузка на зубья |
| fan for handling dust-laden gases | пылевой вентилятор |
| fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators | метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| favourably priced solution for designers of control systems | выгодное решение для проектировщиков систем управления (ssn) |
| fit for use | эффективный в работе (ssn) |
| fit for use | эффективный в использовании (ssn) |
| floor stand for holding tools | напольный стеллаж для инструментов |
| fluteless tap for thread forming | бесканавочный метчик для резьбовыдавливания (ssn) |
| for any reason | каковы бы ни были причины (ssn) |
| for control applications | для аппаратуры управления (назначение translator911) |
| for oxygen service | для эксплуатации с кислородом (Miyer) |
| for oxygen service | для эксплуатации в кислородной среде (Miyer) |
| for oxygen service | для работы с кислородом (Miyer) |
| for purposes of analysis | при анализе |
| for special purposes | для специального применения (о назначении прибора translator911) |
| for-statement | оператор цикла (в языке программирования для описания многократно выполняемого участка программы) |
| formula for calculating the timer value | формула для вычисления времени таймера (ssn) |
| free-fall area for chips | зона свободного схода стружки |
| gear-hobbing machine for spur gears | зубофрезерный станок для цилиндрических колёс |
| general principles for design | общие принципы конструирования (ssn) |
| grease packed for life | несменяемая консистентная смазка (ssn) |
| greased-for-life bearing | подшипник с постоянной консистентной смазкой |
| grease-packed for life | набитый консистентной смазкой на весь срок службы (напр., о подшипнике) |
| grinding machine for drill bits | сверлозаточный станок |
| grip for hand wheels | рукоятка для ручных маховичков (ssn) |
| guidelines for types and locations of measurements | руководство по выбору способов и точек измерений (ssn) |
| Guillotine knife grinding machine for long knives | станок для заточки машинных вставных ножей |
| heating plate for animals | греющая плита для животных (см. ГОСТ IEC 60335-2-71-2013 ssn) |
| horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный станок с неперемещающейся шпиндельной бабкой (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный и фрезерный станок (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный станок с неподвижной шпиндельной бабкой (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| inspection for blade angle | контроль угла профиля резцов |
| inspection for blade spacing | контроль шага резцов |
| inspection for radial truth | контроль радиального биения |
| inspection for sharpening plane | контроль положения плоскости заточки |
| instructions for mounting and maintenance of relays | инструкция для монтажа и обслуживания реле (Yeldar Azanbayev) |
| instruments for measuring vibration severity | средства измерения для контроля вибрационного состояния (ssn) |
| integral servomotor for the leadscrew | электровинт подачи |
| integrated toolkit for material flow analysis | комплексное программное обеспечение для анализа материальных потоков |
| International Organization for Standards | ИСО |
| International Organization for Standards | Международная организация по стандартизации |
| kitting of parts for assembly | комплектация деталей для сборки |
| labor burden for the regrind | расходы на зарплату при переточке (инструментов) |
| language for automatic mechanical assembly | язык программирования для автоматической сборки механизмов |
| language for manipulation | язык для манипулирования |
| local bill of materials for a product | локальный перечень спецификаций материалов для рассматриваемого продукта (ssn) |
| local bill of materials for a product | локальный перечень материалов для рассматриваемого продукта (ssn) |
| loop that generates a setpoint for the cascaded loop | контур, генерирующий уставку для каскадного контура (ssn) |
| machine burden for the regrind | амортизационные отчисления на заточный станок при переточке (инструмента) |
| machine for production of core stock from laths | лущильный станок |
| machine with traveling table for shaping | станок с подвижным столом для раскроя по формату |
| machine with traveling table for shaping | станок с перемещающимся столом для раскроя по формату |
| machining for stock | обработка деталей складского резерва |
| make for stock | изготавливать продукцию на склад |
| manual push cart for pallets | ручная тележка для спутников |
| mean time for response | среднее время реакции на вызов |
| mechanism for feeding bar material | устройство подачи пруткового материала |
| mechanism for feeding bar material | механизм подачи пруткового материала |
| method for unmanned manufacture | безлюдная технология |
| metrological assurance for measuring systems | метрологическое обеспечение измерительных систем (ssn) |
| micrometer for span measurement | нормалемер |
| milling cutter for indexable inserts | фреза с механическим креплением многогранных пластин |
| model of the system used for testing purposes | модель системы, используемая для целей отладки (ssn) |
| monitoring for damage | контроль на неисправность |
| monitoring for swarf contamination | контроль на загрязнение стружкой |
| motion for a positive signal output | связь направления движения с полярностью сигнала (ssn) |
| mounting profile for module panels | стойка для модульной панели (Secretary) |
| moving platform for pouring | передвижная заливочная платформа |
| multi-computer system for information retrieval | многомашинная система для информационного поиска (ssn) |
| nest for spring | гнездо под пружину |
| off-delay time for the output | время задержки отключения выхода (ssn) |
| one of the possible states of a faulty item, for a given required function | одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| one of the possible states of a faulty item, for a given required function | одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| ongoing commitment for innovation and excellence | постоянно действующее обязательство по внедрению инновационных идей и высоких достижений (Konstantin 1966) |
| On-going training for professionals | обучение специалистов в процессе работы (Konstantin 1966) |
| operating point for a control output | рабочая точка управляющего выхода (ssn) |
| optical system for laser processing | оптическая система формирования луча для лазерной обработки материалов |
| Outdoor thermostat for ambient sense freeze protection | Термостат защиты от замораживания по воздуху (Sitora2010) |
| outer support for boring bar | задняя стойка (горизонтально-расточного станка) |
| output factor of good products for technological system | коэффициент выхода годной продукции для технологической системы (отношение среднего значения объёма годной продукции технологической системы к объёму всей изготовленной ею продукции за рассматриваемый интервал времени. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| parabola for uniform strength | парабола равномерного сопротивления (изгибу) |
| parts of control systems for machines and plant | элементы систем управления станков и установок (ssn) |
| performance simulation for distributed databases | моделирование использования распредёленных баз данных |
| possible task structure for the washing machine controller | возможная структура задач для контроллера стиральной машины (ssn) |
| possible task structure for the washing machine controller | возможная структура задач для регулятора стиральной машины (ssn) |
| power monitoring for tool wear | мониторинг износа инструмента по потребляемой мощности (в приводе шпинделя) |
| power takeoff for quill feeds | отбор мощности для механической подачи гильзы (шпинделя) |
| Practical and Intelligent CAD for Assembly Objects | Промышленная интеллектная САПР сборочных единиц (проект, финансируемый Европейским экономическим сообществом; моделей, штампов и пресс-форм) |
| preselector for spindle speeds | рукоятка преднабора частоты вращения шпинделя |
| preserving the bias value for a control output | сохранение значения смещения управляющего выхода (ssn) |
| preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| preserving the operating point for a control output | сохранение рабочей точки управляющего выхода (ssn) |
| press for face rolling by rocking | пресс для торцовой раскатки качанием |
| press for face rolling by rotation | пресс для торцовой раскатки вращением (заготовки) |
| press for hot extrusion | пресс для горячего прессования |
| press for isothermal stamping | пресс для изотермической штамповки |
| principles for design | принципы конструирования (ssn) |
| programmable universal manipulator for assembly | программируемый универсальный сборочный манипулятор |
| pump for gas transporting | газоперекачивающий насос (напр., вакуумный) |
| rapid-traverse controls for the heads | органы управления быстрыми перемещениями шпиндельных бабок |
| rated voltage for battery supply | номинальное напряжение питания от батареи (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| rated voltage range for battery supply | диапазон номинальных напряжений питания от батареи (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| recalibrate the machine for wear | перенастраивать станок для компенсации износа |
| request for next message | запрос следующего сообщения |
| requirements for instruments | требования к средствам измерения (ssn) |
| requirements for instruments for measuring vibration severity | требования к средствам измерения для контроля вибрационного состояния (ssn) |
| resolution for slow scan | оптическое разрешение перенастраиваемого фильтра |
| robot for manufacturing environment | промышленный робот |
| Russian Society for Non-Destructive Testing and Technical Diagnostics | Российское общество по неразрушающему контролю и технической диагностике (Natalia Dimitrova) |
| safety factor for pick-up | коэффициент запаса по срабатыванию (напр., магнитоуправляемого контакта) |
| save energy costs for the lifetime | экономия затрат на электроэнергию за срок службы (Цветок) |
| schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurement on vertical machines | схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с вертикальным расположением вала (ssn) |
| schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurements on horizontal machines | схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с горизонтальным расположением вала (ssn) |
| seal ring for dynamic application | уплотнительное кольцо для подвижных соединений |
| seal ring for static application | уплотнительное кольцо для неподвижных соединений |
| seismic transducers for shock and vibration measurements | датчики инерционного типа для измерений вибрации и удара (см. ГОСТ Р ИСО 8042-99 ssn) |
| sensor for collecting data | датчик для сбора данных (New York Times Alex_Odeychuk) |
| setup time for batch | время наладки станка на обработку партии (деталей) |
| shape cutter for roller chain sprockets | долбяк для звёздочек роликовых и втулочных цепей (ssn) |
| shredding machine for wood wool production | станок для производства древесных волокон |
| shutdown for preventive maintenance | остановка на профилактику (buraks) |
| sign convention for angles | установление формул зависимости для углов (инструмента ssn) |
| simple structure for realizing the filter | простая блок-схема построения фильтра (ssn) |
| size-for-size | при аналогичных размерах (ssn) |
| slotted round nut for hook-spanner | шлицевая гайка |
| smart technology for smarter cars | интеллектуальная техника для более "разумных" автомобилей (Konstantin 1966) |
| solid-type gear hob for spur gears | цельная червячная фреза для нарезания цилиндрических ЗК (ssn) |
| Specification for an Open Architecture Standard | Спецификация стандарта открытой архитектуры (США) |
| square drive socket for hexagon insert bits | соединитель с внутренним квадратом и внутренним шестигранником для хвостовиков-вставок (ssn) |
| stable equilibrium for a bar in compression | устойчивость равновесия стержня при сжатии (ssn) |
| stable equilibrium for a bar in compression | устойчивость стержня при продольном сжатии (ssn) |
| stable equilibrium for a bar in compression | устойчивость равновесия стержня при продольном сжатии (ssn) |
| stable equilibrium for a bar in compression | устойчивость стержня при сжатии (ssn) |
| Standard for Product Data Exchange | стандарт STEP (ssn) |
| Standard for Product Data Exchange | стандарт для обмена данными по изделиям (ssn) |
| Standard for Product Data Exchange | стандарт ИСО для обмена данными по изделиям (ssn) |
| Standard for the Exchange of Product Model Data | стандарт по обмену данными моделей изделий (стандарт ИСО 10303) |
| standard for the position | точка начала отсчёта |
| step by step approach for automatism choice | пошаговая методика выбора средств автоматизации (ssn) |
| stochastic estimation for nonlinear oscillator | стохастическая оценка нелинейного осциллятора (ssn) |
| stock left for machining | припуск на механообработку |
| strip welding line for coils | линия сварки полосы для сматывания в рулон (ssn) |
| structure for realizing the filter | блок-схема построения фильтра (ssn) |
| stud for T-slot nut | шпилька для гаек к Т-образным пазам (ssn) |
| superfinishing machine for centerless plunge-cut | суперфинишный станок для бесцентровой врезной обработки |
| superfinishing machine for centerless throughfeed | суперфинишный станок для непрерывной бесцентровой обработки |
| switching theory, which provides the foundation for binary control | теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления (ssn) |
| Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields | Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях (ssn) |
| symbols for machine tools | условные обозначения для станков |
| syringe for air | пистолет для воздуха |
| syringe for water | пистолет для воды |
| System: An interconnection of elements and devices for a desired purpose | Система: соединение элементов и устройств для определённого функционального назначения (ssn) |
| task diagram for washing machine control | диаграмма задач управления стиральной машиной (ssn) |
| task for organization | задача построения (Konstantin 1966) |
| task for organization of decision support system | задача построения системы принятия решений (Konstantin 1966) |
| task for organization of decision support system at emergencies | задача построения системы принятия решений в условиях чрезвычайных ситуаций (Konstantin 1966) |
| task structure for the control of a washing machine | структура задач для управления стиральной машиной (ssn) |
| test for circularity | проверка круглости (образца-изделия) |
| test for operating direction of relay | проверка правильности включения реле (Yeldar Azanbayev) |
| test programme for the evaluation of transmitter | программа тестовых испытаний для проведения оценки датчика (ssn) |
| the result of the loop calculation, which becomes a command for the process | Результат расчёта математических выражений, описывающих контур, являющийся командой управления для процесса |
| time for personal needs | время на личные нужды |
| time for the edge-triggered wiping relay | значение времени интервального реле с запуском по фронту (ssn) |
| time for the wiping relay | время интервального реле (ssn) |
| times for the edge-triggered wiping relay | значения времени интервального реле с запуском по фронту (ssn) |
| tolerance for longitudinal section profile | допуск профиля продольного сечения |
| tool for automatic tool changer | инструмент для автоматической смены |
| toolpath fidelity for any speed | корректность траектории движения инструмента при любых скоростях (ssn) |
| tools for designing a test programme for the evaluation of transmitters | инструменты, используемые при разработке программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков (ssn) |
| total equivalent running time for strength | эквивалентное время при расчёте на прочность, отнесённое к общему сроку службы |
| total equivalent running time for wear | эквивалентное время при расчёте на износ, отнесённое к общему сроку службы |
| total workpieces produced for life of tool | общее количество деталей, изготовленных за срок службы инструмента |
| transducer locations for typical machines | точки измерений вибрации для машин разных видов (ssn) |
| transducer locations for vibration measurement | места установки датчиков вибрации (ssn) |
| transducer locations for vibration measurements | места установки датчиков вибрации (ssn) |
| treatment for all climates | вариант исполнения для всех климатических условий (Miyer) |
| turn end for end | поворачивать на 180 град. |
| typical transducer locations for vibration measurement | типичные места установки датчиков вибрации (ssn) |
| typical transducer locations for vibration measurements | типичные места установки датчиков вибрации (ssn) |
| unit for production | технологическая установка (ssn) |
| velocity for the PV to become equal to the SP | скорость, с которой PV становится равной SP (ssn) |
| Vendor Information System for Innovative Treatment Technologies | Информационная система для изготовителей о новых технологиях по очистке окружающей среды (создана Управлением по охране окружающей среды США) |
| vertical head for horizontal milling machine | вертикальная шпиндельная головка для горизонтально-фрезерного станка |
| viewport for DNC | контрольное окно на экране дисплея системы группового ЧПУ |
| walk-through teaching for each part | программирование в режиме обучения для каждой обрабатываемой детали |
| warm press for bolts | горячевысадочный пресс для изготовления болтов |
| water level sensing control of the float or electrode-sensor type for boiler applications | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом для бойлеров (ssn) |
| window for status display | смотровое окошко индикатора состояния (Acruxia) |
| word for word translation | дословный перевод |
