| English | Russian |
| anodic finish | анодное покрытие |
| as-broached finish | шероховатость после протягивания |
| as-drilled finish | шероховатость после сверления |
| as-formed finish | шероховатость после обработки давлением |
| as-machined finish | чистота поверхности после станочной обработки (ssn) |
| as-milled finish | шероховатость после фрезерования |
| as-turned finish | шероховатость после точения |
| back-end finish slide | суппорт для чистовой обработки задней стороны заготовки (напр., в токарном автомате) |
| barrel finish | отделочное покрытие деталей в барабане |
| be finish ground | пройти чистовое шлифование |
| black oxide finish | чернёная поверхность |
| black oxide finish | отделка чернением |
| boring finish cut | чистовое растачивание |
| bright-finished | отделанный до блеска |
| bright-finished steel | отделанная сталь |
| center-line-average surface finish | среднеарифметическое отклонение профиля |
| cold finished | обработанный начисто |
| 3-D finished surface many-stage | заданная модель пространственной поверхности (детали) |
| degree of finish | класс точности поверхности |
| designation of surface finish | обозначение шероховатости поверхности |
| desired degree of finish | заданный класс чистоты поверхности |
| Dutch-finish | дуговая сетка штрихов |
| edge-finish | начисто обрабатывать кромки |
| edge-finish | отделка кромок |
| epoxy finish | эпоксидное покрытие |
| error-proofing finished parts | предотвращение погрешностей в окончательно обработанных деталях (ssn) |
| error-proofing finished parts | предотвращение погрешностей в обработанных деталях (ssn) |
| final-finish | окончательно обрабатывать |
| final-finish | обрабатывать начисто |
| fine finish | чистовая обработка |
| fine finish | финишная обработка |
| fine-finish cutting | чистовое резание (ssn) |
| finish assemble | собирать окончательно |
| finish-bore | растачивать начисто |
| finish boring | тонкое растачивание |
| finish boring | чистовое растачивание |
| finish-boring | чистовое растачивание |
| finish-boring | тонкое растачивание |
| finish boring machine | отделочно-расточный станок |
| finish broaching | чистовое протягивание |
| finish copying | окончательное копирование |
| finish cut broach | чистовая протяжка |
| finish face | подрезать торец начисто |
| finish face | окончательно подрезать торец |
| finish-forging | окончательная штамповка |
| finish form | придавать окончательную форму (напр., при резании) |
| finish generate | формировать окончательно (напр., поверхность) |
| finish-grind | шлифовать окончательно |
| finish grind | шлифовать начисто |
| finish grind | шлифовать окончательно |
| finish-grind | шлифовать начисто |
| finish grinding | доводочное шлифование |
| finish-ground blank | окончательно прошлифованная заготовка |
| finish lamp | сигнальная лампа окончания операции |
| finish-machine | отделывать |
| finish-machine | обрабатывать начисто |
| finish-machining | финишная обработка |
| finish-machining | чистовая обработка |
| finish-machining | отделочная обработка |
| finish mill | фрезеровать начисто |
| finish milling | чистовое фрезерование |
| finish milling | финишное фрезерование |
| finish milling | тонкое фрезерование |
| finish milling | окончательное фрезерование |
| finish operation | чистовая обработка |
| finish operation | финишная обработка |
| finish operation | окончательная обработка |
| finish planing | финишное строгание |
| finish planing | чистовое строгание |
| finish planing | отделочное строгание |
| finish point | конечное положение |
| finish point | конечная позиция |
| finish rolling | чистовое обкатывание |
| finish rolling | отделочное обкатывание |
| finish-stamping | окончательная штамповка |
| finish-turn | обтачивать начисто |
| finish turn profile | обтачивать контур детали начисто |
| finish-turning operation | чистовое точение |
| finished drill | обработанное сверло |
| finished drill | заточённое сверло |
| finished good inspection | контроль готового изделия |
| finished-goods inventory | запас готовых изделий |
| finished goods warehouse | склад готовых изделий |
| finished inventory | запас готовых изделий |
| finished machining | чистовая обработка |
| finished machining | финишная обработка |
| finished machining | окончательная обработка |
| finished machining | доводка |
| finished piece | деталь, обработанная на финишном станке (напр., шлифовальном) |
| finished piece | готовое изделие |
| finished piece | готовая деталь |
| finished program | отлаженная программа |
| finished shape | чистовой контур (translator911) |
| finished steel | готовый прокат |
| finished parts stock | запас готовых изделий |
| finished-tool-storage area | участок хранения готовых к работе инструментов |
| finished tooth sizes | зубомерные данные после чистовой обработки |
| flaw-free finish | бездефектная чистовая обработка (ssn) |
| fully finished steel | полностью успокоенная сталь |
| ground finish | отшлифованная поверхность |
| high-definition finish machining | чистовая обработка при высокой разрешающей способности УЧПУ |
| high-definition finish milling | чистовое фрезерование при высокой разрешающей способности УЧПУ |
| high-grade finish | высокая чистота поверхности |
| high-quality machined surface finish | высокое качество обработанной поверхности |
| hot-finished material | материал горячей отделки |
| job finish time | время завершения обработки |
| laser surface finish gage | лазерный измеритель чистоты обработки поверхности |
| lustrous finish | зеркальная чистота поверхности (напр. цилиндра) |
| lustrous finish | зеркальная отделка |
| machine-finish allowance | припуск на механическую обработку |
| microinch finish | высота микронеровностей профиля в микродюймах |
| output in terms of finished components | объём выпуска, выраженный в количестве обработанных деталей |
| peak-to-valley finish | высота микронеровностей профиля, образованных радиусным резцом |
| plate finish | обработка пластины |
| platen finish | обработка плиты |
| production in terms of finished components | производительность, выраженная в количестве обработанных деталей |
| ready-to-finish | готовый к чистовой обработке (напр., о штамповке) |
| ready-to-finish product | изделие, готовое к чистовой обработке (напр., после штамповки) |
| robotic finish | роботизированная отделка |
| rolling finish of gear | чистовая обработка ЗК накаткой |
| rough-and-finished-machined | деталь, прошедшая черновую и чистовую обработку (olga_iva) |
| soft finish | плавный выход (напр., сверла из отверстия) |
| standard finished sample | эталонный образец шероховатости поверхности |
| super finish grinding | чистовое шлифование (с выхаживанием) |
| super finish grinding | доводочное шлифование (с выхаживанием) |
| surface finish | высота микронеровностей (профиля) |
| surface finish | шероховатость поверхности |
| surface finish attribute | характеристика чистоты поверхности |
| surface finish comparator | компаратор для контроля чистоты обработки поверхностей |
| surface finish consistency | стабильность шероховатости обработанной поверхности (в партии деталей) |
| surface finish gage | прибор для измерения шероховатости поверхности |
| surface finish setting | уставка чистоты обработанной поверхности (ssn) |
| turned finish | шероховатость обточенной поверхности |
