| English | Russian |
| British standard fine thread | британская стандартная мелкая резьба |
| British standard fine thread | британская мелкая дюймовая резьба |
| coarse-fine action | регулирование с грубым и точным каналами |
| coarse-fine adjustment | грубая и точная установка |
| coarse-fine relay | реле грубого и точного действия |
| coarse-fine relay | реле переключения с грубого канала на точный |
| coarse-fine relay | реле изменения точности (напр., измерения) |
| coarse-fine switch | реле изменения точности (напр., измерения) |
| double-end fine boring machine | двусторонний отделочно-расточный станок |
| fine adjust | тонко регулировать |
| fine adjust | точно регулировать |
| fine-adjust | с тонкой регулировкой |
| fine-adjustment | с тонкой регулировкой |
| fine adjustment capacitor | конденсатор окончательной настройки |
| fine-adjustment control | устройство точной регулировки (ssn) |
| fine-adjustment control | устройство тонкой регулировки (ssn) |
| fine-air mist | тонкораспылённый аэрозоль (ssn) |
| fine balance | точная настройка (нуля) |
| fine-blanked part | окончательно отштампованная деталь (листовая ssn) |
| fine blanking | чистовая обработка давлением (ssn) |
| fine blanking | чистовая штамповка (листовой детали ssn) |
| fine blanking | точное формообразование заготовок |
| fine blanking | точная вырубка заготовки |
| fine blanking | точная заготовительная операция |
| fine blanking | точная вырезка заготовки |
| fine-blanking machine | пресс-автомат для чистовой вырубки |
| fine-blanking machine | автомат для чистовой вырубки |
| fine blanking press | пресс для чистовой штамповки (листовой детали ssn) |
| fine blanking punch press | пресс для вырубки точных заготовок |
| fine blanking tool | инструмент для чистовой штамповки (листовой детали ssn) |
| fine bore | отверстие небольшого диаметра (ssn) |
| fine borer | отделочно-расточный станок |
| fine boring head | отделочно-расточная головка (ssn) |
| fine boring tool | отделочный расточный резец |
| fine boring tool | отделочный расточный инструмент |
| fine boring unit | алмазно-расточная силовая головка |
| fine boring unit | отделочно-расточная силовая головка |
| fine chip | мелкая стружка |
| fine control | окончательная настройка |
| fine countersinking machine | станок для отделочного зенкования |
| fine deep engraving | тонкое глубокое гравирование |
| fine diameter bore | миниатюрное отверстие (напр., диаметром 0,02 мм) |
| fine displacing drive | высокочастотный привод подачи |
| fine emery paper | мелкозернистая шкурка |
| fine emery paper | тонкая наждачная бумага |
| fine emery paper | мелкозернистая наждачная бумага |
| fine feed mechanism | механизм точной подачи |
| fine feed mechanism | механизм тонкой подачи |
| fine feed to size | тонкая подача до обработки в размер |
| fine feed hand wheel | маховичок точной подачи |
| fine feed hand wheel | маховичок тонкой подачи |
| fine feeding control wheel | маховичок точной подачи |
| fine feeding control wheel | маховичок тонкой подачи |
| fine file | надфиль (ssn) |
| fine finish | чистовая обработка |
| fine finish | финишная обработка |
| fine-finish cutting | чистовое резание (ssn) |
| fine-finishing | тонкая доводка |
| fine finishing | тонкая доводка |
| fine finishing | отделка |
| fine-finishing | отделка |
| fine focus assembly | система точной фокусировки (for laser; лазерного луча) |
| fine-graduated | со шкалой точного отсчёта |
| fine graduation | точная шкала |
| fine graduation | шкала с малой ценой деления |
| fine graduation | тонкая градуировка |
| fine-grain | мелкозернистый |
| fine-grain | тонкоизмельчённый |
| fine grain | мелкая фракция (абразивного круга) |
| fine-grained iron | мелкозернистый чугун |
| fine grating | измерительная сетка высокой разрешающей способности (ssn) |
| fine grating | штриховая мера высокой разрешающей способности (ssn) |
| fine-grind | тонко шлифовать |
| fine-grinded cladding powder | наплавочный порошковый материал тонкого помола |
| fine grinding | шлифование миниатюрных отверстий |
| fine grinding machine | станок для отделочного шлифования (ssn) |
| fine grinding machine | отделочно-шлифовальный станок (ssn) |
| fine hand feed adjustment | тонкая ручная настройка подачи (ssn) |
| fine high-feed/high-speed finishing | тонкая обработка при высоких скоростях резания и подач (ssn) |
| fine-hole machining | обработка микроотверстий (ssn) |
| fine increment | подача при чистовой обработке (ssn) |
| fine-increment contouring | контурная обработка при тонких приращениях |
| fine interpolation | точная интерполяция (Technical) |
| fine irregularities | микронеровности |
| fine manipulation | точное манипулирование |
| fine manipulation | тонкое манипулирование |
| fine material | шлам |
| fine-measuring arrangement | устройство точного измерения |
| fine-mesh sieve | сито с мелкими отверстиями |
| fine milling | тонкое фрезерование |
| fine milling | чистовое фрезерование |
| fine milling | финишное фрезерование |
| fine milling | окончательное фрезерование |
| fine mode | режим повышенной точности (translator911) |
| fine motion | точное перемещение |
| fine movements | малые перемещения |
| fine orient | точно ориентировать (напр., заготовку) |
| fine pick | тонкая строчечная подача |
| fine pick | малая строчечная подача |
| fine pitch | мелкий модуль |
| fine-pitch | с малым шагом зубьев |
| fine-pitch | с резьбой мелкого шага (напр., о винте) |
| fine-pitch | мелкозубый (напр., о режущем инструменте) |
| fine pitch cutter | мелкозубая фреза |
| fine pitch cutter | фреза с мелким шагом зубьев |
| fine pitch gear | мелкомодульное ЗК |
| fine pitch hob | червячная фреза с мелким шагом |
| fine pitch hob | мелкомодульная червячная фреза |
| fine pitch hob | мелкозубая червячная фреза |
| fine pitch screw | винт с мелким шагом |
| fine-pitch teeth | зубья с мелким шагом |
| fine-pitch teeth | зубья мелкомодульного ЗК |
| fine planer | отделочный строгальный станок |
| fine positioning | тонкое позиционирование |
| fine precision instrumentation | контрольно-измерительные приборы особо высокой точности (ssn) |
| fine precision instrumentation | измерительные приборы особо высокой точности (ssn) |
| fine reaming | отделочное развёртывание |
| fine-resolution | с высокой точностью (напр., об измерениях) |
| fine-resolution | с высокой разрешающей способностью (напр., об измерительном приборе) |
| fine setting | точное регулирование |
| fine setting | точная установка |
| fine shaving | тонкое шабрение (напр., ЗК) |
| fine spline function | тонкосплайновая функция (ssn) |
| fine teeth | зубья мелкомодульного ЗК |
| fine pitch thread | мелкая резьба |
| fine pitch thread | резьба с мелким шагом |
| fine-tolerance | изготовленный с высокой точностью |
| fine-tolerance | изготовленный изготовленный с жёсткими допусками |
| fine tooth cutter | фреза с мелким шагом зубьев |
| fine tooth cutter | мелкозубая фреза |
| fine tune | тонко настраивать |
| fine tune | точно настраивать |
| fine tune | точно регулировать |
| fine-tune | отрабатывать (напр., производственную систему) |
| fine-tune | отлаживать |
| fine-tuned spindle | шпиндель с микрометрической осевой подачей |
| fine tuning | тонкая настройка |
| fine-tuning adjustment | прецизионная настройка |
| fine-tuning adjustment | тонкая настройка |
| fine-tuning adjustment | тонкая регулировка |
| fine-tuning adjustment | окончательная настройка |
| fine turning | чистовая обточка |
| fine turning | чистовое растачивание |
| fine wire | тонкая проволока |
| fine work | точная механика |
| flush fine machining | чистовая обработка при подаче СОЖ под высоким давлением |
| gear fine processing machine | станок для тонкой обработки боковых сторон зубьев ЗК (напр., шабрения) |
| special-purpose fine borer | специальный отделочно-расточный станок |
| spindle fine feed handwheel | маховичок точной подачи шпинделя |
| ultra-fine-grained copper | ультрамелкозернистая медь (ssn) |
| ultra-fine grinding | сверхтонкое шлифование |
| ultra-fine precision machining | ультрапрецизионная обработка (ssn) |
| unified fine thread | американская унифицированная тонкая резьба |
| United States standard fine thread | американская стандартная мелкая резьба |
