| English | Russian |
| a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| basic faults | основные ошибки (ошибки в программе, работе устройства Ozbekov) |
| computer-assisted fault isolation test | автоматизированные обнаружение и локализация неисправностей |
| computer-assisted fault isolation test | компьютеризованные обнаружение и локализация неисправностей |
| data carrier fault | повреждение программоносителя (напр., обрыв перфоленты) |
| early fault recognition | раннее распознавание неполадок (igisheva) |
| early fault recognition | раннее распознавание отказов (igisheva) |
| early fault recognition | раннее распознавание неисправностей (igisheva) |
| fault alert | сигнал об отказе (напр. датчика, узла или детали) |
| fault alert | сигнал о неисправности |
| fault annunciator | сигнализатор повреждений |
| fault backup | автоматическое устранение неисправностей |
| fault condition | неисправности условия отказа (напр., станка) |
| fault condition | неисправное состояние |
| fault detection machine | установка для обнаружения дефектов (обработки) |
| fault detector | устройство обнаружения неисправностей |
| fault detector | детектор ошибок |
| fault detector | детектор рассогласования |
| fault-detector relay | реле обнаружения повреждения |
| fault diagnosis | обнаружение дефектов |
| fault diagnosis | диагностирование неисправностей |
| fault diagnosis | диагностирование сбоев |
| fault diagnosis | диагностика сбоев |
| fault diagnosis of machine tools | диагностирование неисправностей станков (ssn) |
| fault diagnosis program | диагностическая программа |
| fault-diagnostic guide | руководство по диагностике неисправностей (напр., в памяти ЭВМ) |
| fault display | индикация неисправностей |
| fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators | метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| fault exclusion | исключение сбоев (из ГОСТ Р МЭК 61511-1—2018 YGA) |
| fault-finding center | диагностический центр |
| fault-finding check | диагностический контроль |
| fault-free | безошибочный |
| fault-free performance | надёжная работа |
| fault-free performance | безотказная работа |
| fault frequencies | неблагоприятные частоты (ssn) |
| fault fringes | выходы дефектов |
| fault-indication light | световой сигнал неисправности |
| fault-indication light | световая сигнализация о неисправностях |
| fault lamp | лампа сигнализации повреждения |
| fault liability | подверженность воздействию помех |
| fault liability | низкая помехозащищённость |
| fault light | световой сигнал неисправности |
| fault light | световая сигнализация о неисправностях |
| fault limits | пределы годности (напр., применительно к износу инструментов) |
| fault localization | отыскание повреждений |
| fault localization | отыскание повреждения |
| fault localization | локализация неисправностей |
| fault locating | обнаружение ошибок |
| fault locating | обнаружение отказов (ssn) |
| fault locating | распознавание ошибок |
| fault locating | обнаружение неисправностей (ssn) |
| fault locating | локализация неисправностей |
| fault locating bridge | мост для отыскания повреждений |
| fault locating means | средства обнаружения неисправностей (ssn) |
| fault-locating means | средства обнаружения неисправностей (ssn) |
| fault-locating means | средства обнаружения отказов (ssn) |
| fault locating means | средства обнаружения отказов (ssn) |
| fault location | отыскание повреждения |
| fault location | поиск дефекта |
| fault location test | тест поиска дефекта |
| fault management | устранение неисправностей |
| fault management | устранение сбоев |
| fault message | сигнал неисправности |
| fault message | сообщение о неисправности |
| fault mode | режим неисправности (неудачный перевод термина, который встречается в ГОСТах ssn) |
| fault mode | тип неисправности (одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции [IEC 60050-191(05-22)] ssn) |
| fault-signal system | система сигнализации о дефектах |
| fault signaling | сигнализация о неисправностях |
| fault throw | аварийное выключение |
| fault-tolerance | нечувствительность к отказам |
| fault-tolerance | нечувствительность к сбоям |
| fault-tolerance | надёжность |
| fault tolerances | сохранение работоспособности при сбоях |
| fault tolerances | допустимые сбои (в работе) |
| fault-tolerant | нечувствительный к сбоям |
| fault-tolerant | нечувствительный к отказам |
| fault-tolerant | помехозащищённый |
| fault-tolerant | отказоустойчивый |
| fault-tolerant processing | отказоустойчивый режим работы (ssn) |
| fault-tolerant processing | сбоеустойчивый режим работы (ssn) |
| fault trip | аварийная остановка (yurych) |
| fault trip | аварийное отключение (yurych) |
| gear fault related vibrations | колебания в ЗП, вызываемые её погрешностями |
| hardware fault | отказ аппаратной части (системы управления) |
| insulation fault | дефект изоляции |
| intermittent fault | неустойчивое повреждение (Yeldar Azanbayev) |
| IR fault-signal system | система инфракрасной сигнализации о дефектах |
| maximum asymmetric fault current | максимальное значение несимметричного тока КЗ (MichaelBurov) |
| multiple earth fault | многократное замыкание на землю (Yeldar Azanbayev) |
| nonpermanent faults | несистематические ошибки |
| nonpermanent faults | несистематические неисправности |
| nonrecoverable fault | автоматически неустранимый отказ |
| on-board fault isolation diagnostics | самодиагностика, реализованная на печатной плате |
| output ground fault | короткое замыкание выхода на землю (translator911) |
| permanent faults | систематические ошибки |
| permanent faults | систематические неисправности |
| phase fault | замыкание фаз (ssn) |
| phase fault relay | реле замыкания фаз (ssn) |
| pitching fault | ошибка шага (ЗК) |
| program-sensitive fault | программно-обнаруживаемый отказ (ssn) |
| restricted earth fault protection of transformer | дифференциальная токовая РЗ трансформатора, включённая на ток нейтрали и фазные токи первичной обмотки (Yeldar Azanbayev) |
| rotor earth fault protection | РЗ ротора от замыканий на землю (Yeldar Azanbayev) |
| rotor fault to frame | замыкание обмотки ротора на корпус (Yeldar Azanbayev) |
| self-extinguishing fault | самоустраняющееся повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта (Yeldar Azanbayev) |
| stator earth fault protection | РЗ от замыканий на землю в статоре (Yeldar Azanbayev) |
| stator fault to frame | замыкание статора на землю (Yeldar Azanbayev) |
| stuck-at fault mode | тип константной неисправности (ssn) |
| subsequent faults | последовательные повреждения (Yeldar Azanbayev) |
| sudden fault | внезапный отказ (translator911) |
| supervisor and fault diagnostic indicator | диагностическое устройство контроля и индикации неисправностей |
| through fault current | сквозной ток повреждения (Yeldar Azanbayev) |
| tool fault | непригодность инструмента (для дальнейшего использования) |
| tool fault condition | условие появления неисправности инструмента |
| tool fault detection | обнаружение непригодности инструмента (для дальнейшего использования) |
| tool fault detector | устройство обнаружения дефектного инструмента |
| transformer tank earth fault protection | РЗ от КЗ на землю в баке трансформатора (Yeldar Azanbayev) |
| transient fault | самоустраняющийся сбой |
