| English | Russian |
| acceptance checkout equipment | оборудование приёмо-сдаточных испытаний (ssn) |
| acoustic emission equipment | акустико-эмиссионная приёмная аппаратура |
| actuated equipment | исполнительное оборудование |
| adaptable system of equipment | адаптивное оборудование (ssn) |
| add-on equipment | накладные устройства |
| add-on equipment | приставные устройства |
| add-on equipment | дополнительные устройства |
| air-chucking equipment | приспособления для пневмозажима заготовок (на станках) |
| altimeter control equipment | устройство для контроля альтиметров |
| answering equipment | устройство опроса (напр., датчика) |
| answering equipment | блок опроса (напр., датчика) |
| autoload equipment | автоматические загрузочные устройства |
| automated equipment | оборудование для автоматизации (ssn) |
| automated equipment in the system | оборудование автоматизированной системы (ssn) |
| automatic brazing equipment | установка для автоматической пайки |
| automatic checkout equipment | аппаратура автоматического контроля (ssn) |
| automatic check-out recording equipment | аппаратура автоматического контроля и регистрации |
| automatic control equipment | оборудование автоматического управления |
| automatic data processing by equipment systems | автоматическая обработка данных аппаратными средствами |
| automatic test equipment | автоматическое средство контроля |
| automatic test equipment | автоматическое средство диагностирования |
| automation equipment | технические средства автоматизации |
| automation equipment | автоматизированное оборудование |
| automation equipment | автоматическое оборудование |
| autopallet transfer equipment | оборудование для автоматической транспортировки спутников (напр. в сборочном цехе или на складе) |
| auxiliary data processing equipment | резервная аппаратура обработки данных |
| avionic equipment | авиационное электронное оборудование |
| balancing equipment | балансировочное устройство |
| beam handling equipment | система управления лучом |
| beam handling equipment | оптическая система транспортировки луча |
| boiler-furnace equipment | котельно-топочное оборудование (ssn) |
| bolt-on equipment | приставные устройства |
| bolt-on equipment | накладные устройства |
| bolt-on equipment | дополнительные устройства |
| built-in test equipment | встроенное средство диагностирования, встроенное средство контроля |
| CAD equipment | оборудование САПР |
| CAM equipment | оборудование АСТПП |
| CAM equipment | компьютеризованное оборудование |
| CAM equipment | оборудование для автоматизированного программирования |
| CAM equipment | автоматизированное оборудование |
| centrifugal pumping equipment | центробежные насосы |
| checking equipment | контрольные устройства |
| checking equipment | контрольно-измерительные устройства |
| choice of automated equipment | выбор оборудования для автоматизации (ssn) |
| CIM-related equipment | оборудование компьютерно- интегрированного производства |
| collective protective equipment | средства коллективной защиты (Alexander Demidov) |
| component-handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование для деталей |
| computer-aided test equipment | автоматизированное средство контроля |
| computer-aided test equipment | автоматизированное средство диагностирования |
| computer-automated equipment | компьютерно-автоматизированное оборудование |
| consumption equipment | средства производства |
| continuous handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование непрерывного действия (напр. конвейеры, транспортёры и т.д.) |
| control and indicating equipment | ПКП (приёмно-контрольный прибор; en.wikipedia.org/wiki/Control_and_Indicating_Equipment Hlaford) |
| control and indicating equipment | приёмно-контрольный прибор |
| control and protective switching equipment | коммутационное оборудование управления и защиты (ssn) |
| control equipment | управляющие устройства |
| control equipment | управляющая аппаратура |
| controllable balancing equipment | управляемое балансировочное устройство |
| controlled equipment | управляемое оборудование (ssn) |
| conveying equipment | транспортное оборудование |
| coolant clarification equipment | устройства для очистки СОЖ |
| corollary equipment | дополнительное оборудование (ssn) |
| corollary equipment | сопутствующее оборудование (ssn) |
| corollary equipment for drinking water production line | сопутствующее оборудование для линий розлива питьевой воды (ssn) |
| cost-effective equipment | экономически эффективное оборудование СРС |
| cost-effective equipment | экономичное оборудование СРС |
| cycling of the equipment | циклы в работе оборудования (ssn) |
| cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| data communications equipment | аппаратура для передачи данных |
| data reduction equipment | вычислительные машины для обработки данных |
| data reduction equipment | ЭВМ для обработки данных |
| data terminal equipment | оконечное оборудование информационной сети |
| data terminal equipment | терминальное оборудование информационной сети |
| data terminal equipment | терминальное оборудование (информационной сети) |
| data-processing equipment | ЭВМ для обработки данных |
| dedicated equipment | специализированное оборудование |
| dedicated equipment | специальное оборудование |
| delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| diagnosis equipment | средство контроля |
| diagnosis equipment | средство диагностирования |
| Digital Equipment Corporation's data communications message protocol | протокол передачи сообщений с данными фирмы "Диджитал эквипмент" (США) |
| digital readout equipment | устройство цифровой индикации (положения рабочего органа) |
| dimensional measurement equipment | приборы для измерения размеров |
| dimensional-inspection equipment | устройства для контроля размеров |
| distance measuring equipment | дистанциометрическое оборудование |
| drawing equipment | чертёжная аппаратура |
| drawing equipment | чертёжный прибор |
| driven equipment | исполнительное оборудование |
| duplicating equipment | копировальное устройство |
| earth-moving equipment | оборудование для землеройных работ |
| earth-moving equipment | землеройные машины |
| electric equipment cabinet | электрошкаф |
| electrical discharge equipment | электроэрозионное оборудование |
| electrical distribution panel covering all the automated equipment in the system | распределительный щиток, обеспечивающий электроснабжение всего оборудования автоматизированной системы (ssn) |
| electrical equipment | электрическая аппаратура |
| electroheat equipment | электротермическое оборудование |
| electrothermal equipment | электротермическое оборудование |
| energy-intensive equipment | энергоёмкое оборудование |
| equipment adjusting | наладка оборудования (ssn) |
| equipment condition data | данные об условиях функционирования оборудования |
| equipment level control | управляющее устройство производственной машины |
| equipment level control | управляющее контроллер производственной машины |
| equipment package | комплект оборудования |
| equipment programming | программирование работы оборудования (с ЧПУ) |
| equipment programming | подготовка УП |
| equipment room | неоперативный контур (asu) |
| equipment status report | отчёт о состоянии оборудования (ssn) |
| external CNC equipment | периферийное оборудование ЧПУ типа CNC |
| external test equipment | внешнее средство контроля |
| external test equipment | внешнее средство диагностирования |
| fabricating equipment | оборудование для обработки металлов давлением |
| fabrication equipment | оборудование для обработки металлов давлением |
| FA-related equipment | оборудование автоматизированного производства |
| feeding equipment | подающие устройства |
| feeding equipment | загрузочные устройства |
| field-balancing equipment | балансировочный комплект |
| finishing equipment | отделочное оборудование (напр., окрасочное, для нанесения покрытий) |
| fixed path equipment | транспортное устройство с постоянной траекторией движения (напр., конвейер) |
| flatness testing equipment | приборы для контроля плоскостности (поверхности) |
| food processing equipment | оборудование для пищевой промышленности (ssn) |
| food processing equipment | оборудование пищевой промышленности (ssn) |
| foundry equipment | литейное оборудование |
| gear testing equipment | приборы для контроля ЗК |
| general test equipment | универсальное средство контроля |
| general test equipment | универсальное средство диагностирования |
| guidance running equipment | направляющее оборудование для спуска колонны труб в скважину (ssn) |
| handling equipment | транспортно-загрузочное оборудование |
| handling equipment | манипуляторы |
| handling equipment | манипуляционные устройства |
| hard automation equipment | непереналаживаемые средства автоматизации |
| heat-treating equipment | оборудование для термической обработки |
| higher-horsepower equipment | производственное оборудование повышенной мощности |
| high-technology equipment | оборудование высокого технического уровня |
| hydraulic equipment | гидрооборудование |
| hydraulic tracing equipment | гидрокопировальные устройства |
| independent equipment | независимое оборудование |
| input equipment | устройство подачи (напр., деталей) |
| input equipment | устройство подвода (напр., деталей) |
| instrumented equipment | оборудование с измерительными приборами |
| jaw-type work-holding equipment | приспособления с кулачками для зажима заготовок |
| joining equipment | соединительное оборудование (напр., сварочное, паяльное, клепальное) |
| laser associated equipment | комплект лазерного оборудования |
| laser equipment | лазерное технологическое оборудование |
| laser equipment | лазерная установка |
| laser equipment setup | лазерное оборудование |
| laser equipment setup | лазерная установка |
| laser-interferometry equipment | оборудование с лазерными интерферометрами |
| laser-interferometry equipment | лазерные интерферометры |
| level of equipment use | коэффициент использования оборудования |
| machine-intelligence equipment | оборудование, оснащённое ЭВМ |
| machine-tool equipment | станочное оборудование |
| machining equipment | станочное оборудование |
| magnetic tape preparation equipment | оборудование для подготовки УП на магнитной ленте |
| materials-handling equipment | загрузочно-разгрузочное оборудование |
| MDI equipment | устройство ручного ввода (данных) |
| measurement-processing equipment | устройство для обработки результатов измерений |
| measuring equipment | средства или средство измерения |
| mechanical handling equipment | механизированное подъёмно-транспортное оборудование |
| metal-cutting equipment | металлорежущие станки |
| microprocessing equipment | микропроцессорное устройство |
| microwave heating equipment | оборудование для нагрева токами сверхвысокой частоты |
| mill-turn equipment | токарные многоцелевые станки |
| mobile equipment | транспортное устройство с переменной траекторией движения (напр., автопогрузчик; http://www.businessdictionary.com/definition/mobile-equipment.html whiteweber) |
| monitoring equipment | мониторы |
| monitoring equipment | контрольно-управляющая аппаратура |
| multisensor equipment | многосенсорное оборудование |
| NC equipment | устройство числового программного управления |
| NC equipment | УЧПУ |
| networking equipment | сетевое оборудование |
| networking equipment | сетевая аппаратура |
| noise abatement equipment | аппаратура для снижения уровня шума |
| off-road equipment | машины-вездеходы |
| original equipment CNC machine | станок, оснащённый при изготовлении УЧПУ типа CNC |
| original equipment installer | фирма, устанавливающая новое оборудование |
| original equipment manufacturer | изготовитель комплексной системы |
| original equipment manufacturer | фирма-изготовитель комплексной системы |
| original equipment manufacturer | фирма-изготовитель изделия или производственной системы |
| original equipment manufacturer | основной изготовитель оборудования |
| original equipment manufacturer | головной изготовитель (производственной системы) |
| original equipment manufacturer | головной изготовитель оборудования |
| original equipment sales | продажи исходного оборудования (Konstantin 1966) |
| outmoded equipment | устаревшее оборудование |
| output equipment | оборудование для вывода данных |
| output equipment | устройство вывода (напр., обработанных деталей) |
| packaging equipment | оборудование для упаковки |
| parts-handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование для деталей |
| parts-handling equipment | манипуляционное оборудование для деталей |
| parts-washing equipment | моечное оборудование |
| pattern equipment | модельная оснастка |
| personal protection equipment | средства индивидуальной защиты (рабочего Alexander Demidov) |
| piece positioning equipment | оснастка для позиционирования образца (напр., для нанесения лазерных дорожек упрочнения под различными углами) |
| pneumatic equipment | пневмооборудование |
| position-sensing equipment | измерительный преобразователь положения рабочего органа станка (olga_iva) |
| postprocess gaging equipment | аппаратура для послеоперационного контроля (изделий) |
| preparatory machining equipment | станки для черновой обработки |
| preparatory machining equipment | станки для предварительной обработки |
| presetting equipment | приборы для предварительной размерной настройки инструментов |
| primary equipment | основное производственное оборудование (напр., станки) |
| primary machining equipment | основное станочное оборудование |
| process control monitoring equipment | аппаратура для мониторинга технологических процессов |
| protective equipment | средства защиты |
| protective equipment | предохранительные устройства |
| Provision and Use of Work Equipment Regulations | Правила предоставления и применения производственного оборудования (PUWER Aiduza) |
| punched card processing equipment | счётно-аналитические машины, работающие на перфокартах |
| rate of equipment use | коэффициент технического использования оборудования |
| relay equipment | релейное оборудование |
| remote control equipment | оборудование дистанционного контроля |
| remote control equipment | аппаратура дистанционного контроля |
| retrofit equipment | средства модернизации (оборудования) |
| safeguarding equipment | средства защиты |
| safeguarding equipment | предохранительные устройства |
| safety equipment | средства защиты |
| safety/survival equipment | аварийно-спасательные устройства |
| secondary equipment | вспомогательное оборудование |
| self-balancing equipment | автобалансирующее устройство |
| sensing equipment | сенсорные приборы |
| sensing equipment | сенсорные устройства |
| sensing equipment | сенсорная аппаратура |
| sensitive protective equipment | сенсорное предохранительное оборудование (см. ГОСТ ISO 12100-2013 ssn) |
| sensitive protective equipment | сенсорное предохранительное устройство (устройство для обнаружения людей или частей тела человека в опасной зоне, генерирующее соответствующий сигнал в систему управления с целью снижения риска для лиц, попавших в эту зону ssn) |
| service equipment | сервисная аппаратура (напр., для наладки и обслуживания систем ЧПУ у пользователя) |
| setting by the equipment manufacturer | настройка изготовителем оборудования (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| ship electrical equipment | судовое электрооборудование |
| single phase automatic reclosing control equipment | однофазное устройство повторного включения (Yeldar Azanbayev) |
| single pole automatic reclosing control equipment | однополюсное устройство повторного включения (Yeldar Azanbayev) |
| spark erosion equipment | электроэрозионное оборудование |
| special test equipment | специализированное средство контроля |
| special test equipment | специализированное средство диагностирования |
| spinning equipment | прядильное оборудование (ssn) |
| standalone equipment | автономно расположенное цеховое оборудование |
| stress-relieving equipment | оборудование для снятия внутренних напряжений (ssn) |
| surface-measuring equipment | датчик шероховатости поверхности |
| swarf-handling equipment | устройство для удаления стружки |
| technical equipment | оборудование (ssn) |
| technical equipment | техника (ssn) |
| technical equipment maintenance | система технического обслуживания и ремонта техники (ssn) |
| telecommunications equipment | телекоммуникационная аппаратура (ssn) |
| terrestrial equipment | наземное оборудование |
| test equipment | контрольно-обкатной станок |
| test equipment | испытательный стенд |
| testing equipment | контрольно-обкатной станок |
| testing equipment | испытательный стенд |
| the power supply requires an electrical distribution panel covering all the automated equipment in the system | Силовое питание требует наличия распределительного щитка, обеспечивающего электроснабжение всего оборудования автоматизированной системы |
| three pole automatic reclosing control equipment | трёхполюсное устройство повторного включения (Yeldar Azanbayev) |
| today's electrical and electronic equipment | современное электронное и электрическое оборудование (ssn) |
| today's electrical equipment | современное электрическое оборудование (ssn) |
| today's electronic equipment | современное электронное оборудование (ssn) |
| tool-holding equipment | зажимное приспособление для инструментов |
| tooling equipment | инструментальная оснастка |
| tool-setting equipment | приборы для размерной настройки инструментов |
| touch-probe inspection equipment | контрольная аппаратура на основе датчиков касания |
| tracer equipment | копировальные устройства |
| training equipment | учебное оборудование (напр., станки) |
| transferring equipment | транспортные устройства |
| transferring equipment | транспортное оборудование |
| transportation equipment | транспортные устройства |
| turning gaging equipment | станция для измерения деталей типа тел вращения |
| turning gauging equipment | станция для измерения деталей типа тел вращения (напр., после токарной обработки olga_iva) |
| ultrafiltration equipment | оборудование для ультрафильтрации (ssn) |
| underuse of equipment | низкая недогрузка оборудования |
| underuse of equipment | низкая загрузка оборудования |
| underuse of equipment | недоиспользование оборудования |
| unnecessary cycling of the equipment | ненужные циклы в работе оборудования (ssn) |
| unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| unwanted operation of protection equipment | нежелательное срабатывание устройства защиты (MichaelBurov) |
| unwanted operation of protection equipment | нежелательное срабатывание (MichaelBurov) |
| value-added equipment | комплектующие изделия |
| video-measuring equipment | видеоизмерительные приборы |
| warehousing equipment | складское оборудование |
| waste-minimization equipment | малоотходное оборудование |
| water-fed equipment | водопоточные устройства |
| water-monitoring equipment | водопроводная арматура (ssn) |
| worker/equipment interfaces | органы управления и сигнализации |
| work-holding equipment | зажимные приспособления для заготовок |
| world market of hydraulic equipment | мировой рынок гидравлического оборудования (ssn) |
