| French | Russian |
| accumulateur en virgule fixe | накапливающий сумматор с фиксированной запятой |
| accumulateur en virgule flottante | накапливающий сумматор с плавающей запятой |
| action en cascade en série | последовательное каскадное регулирование |
| addition en binaire | сложение в двоичной системе (счисления) |
| addition en binaire | двоичное сложение |
| addition en décimal | сложение в десятичной системе (счисления) |
| addition en décimal | десятичное сложение |
| addition en hexadécimal | сложение в шестнадцатеричной системе (счисления) |
| addition en hexadécimal | шестнадцатеричное сложение |
| addition en module | сложение по модулю |
| addition en virgule fixe | сложение в системе с фиксированной запятой |
| addition en virgule flottante | сложение в системе с плавающей запятой |
| additionner et ranger en mémoire | прибавлять и заносить в память |
| adresse de l'instruction en cours | адрес выполняемой команды |
| adresse de l'instruction en cours | адрес текущей команды |
| adresse en cours | текущий адрес |
| adresse repérée en binaire | адрес, представленный в двоичной форме |
| adresses en séquence | последовательно размещённые адреса |
| adresses en séquence | последовательные адреса |
| agir le levier en deux temps | переводить рукоятку в два приёма |
| ALGOL-60 en rapport révisé | АЛГОЛ-60 в пересмотренном сообщении |
| alimentation en cartes | механизм для подачи перфокарт |
| alimentation en cartes | ввод перфокарт |
| alimentation en courant ondulé | питание пульсирующим током (от выпрямителя) |
| alimentation en eau pour chaudière | подача воды для бойлера (ssn) |
| alphabet à contrôle en parité | алфавит с проверкой на чёткость |
| amortissement effectif en service | эффективное рабочее затухание |
| appareil d'alimentation en cartes | устройство для ввода перфокарт |
| appareil d'alimentation en donnés | устройство ввода данных |
| appareil imprimeur en page | рулонный буквопечатающий аппарат |
| appareil imprimeur en page | постраничный буквопечатающий аппарат |
| approximation linéaire en morceaux | кусочно-линейная аппроксимация |
| approximation linéaire en pièces | кусочнолинейная аппроксимация |
| arithmétique en virgule fixe | арифметика в системе с фиксированной запятой |
| arithmétique en virgule flottante | арифметика в системе с плавающей запятой |
| arrangement en code binaire | размещение в двоичном коде |
| arrangement en code octal | размещение в восьмеричном коде |
| arrangement en tableaux | составление таблиц |
| arrangement en tableaux | сведение в таблицы |
| arrangement en tableaux | табулирование |
| arrêt d'alimentation en tension continue | прекращение питания постоянным током |
| attaque du nombre en mode parallèle | подача числа в параллельном коде |
| attaque du nombre en mode série | подача числа в последовательном коде |
| avancement de papier en accordéon | подача бумаги из сложенной стопки |
| blocage de la marche en arrière | блокировка движения в обратном направлении |
| cadence en permanence | постоянная скорость |
| calcul en cours | текущее вычисление |
| calcul en forme de matrice | расчёт в матричной форме |
| calcul en pas | вычисление по шагам |
| calcul en pas | пошаговое вычисление |
| calcul en temps réel | вычисление в истинном масштабе времени |
| calcul en virgule flottante | вычисление с плавающей запятой (с учётом порядков) |
| calcul à un stade en cours | выполняемое вычисление |
| calcul à un stade en cours | вычисление на текущем этапе |
| calculateur en virgule fixe | вычислительная машина с фиксированной запятой |
| calculateur en virgule flottante | вычислительная машина с плавающей запятой |
| calculatrice en parallèle | параллельная вычислительная машина |
| calculatrice en parallèle | вычислительная машина параллельного действия |
| calculatrice en série | вычислительная машина последовательного действия |
| calculatrice en temps réel | вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени |
| calculatrice utilisée en permanence | непрерывно используемая вычислительная машина |
| calculatrice à mémoire à tores en ferrite | вычислительная машина с памятью на ферритовых сердечниках |
| came en cœur | кулачок в форме сердца |
| caméra de télévision en couleurs | камера цветного телевидения |
| capacité utile de la mémoire compté en nombre de cases | полезная ёмкость запоминающего устройства, определённая количеством ячеек |
| caractéristique en hystérésis | гистерезисная характеристика |
| caractéristique linéaire en morceaux | кусочно-линейная характеристика |
| caractéristique linéaire en pièces | кусочно-линейная характеристика |
| chiffre en tête | головная цифра |
| circuit branché en parallèle | схема с параллельным разветвлением |
| circuit de mise en forme d'impulsions de lecture | схема формирования импульсов считывания |
| circuit de mise en forme d'impulsions d'écriture | схема формирования импульсов записи |
| circuit en câble | кабельная цепь |
| circuit en dérangement | неисправная цепь |
| circuit en modules | модульная схема |
| circuit en parallèle | параллельная схема |
| circuits en couplage faible | цепи со слабой связью |
| circuits en couplage inductif | цепи с индуктивной связью |
| circuits en couplage lâche | цепи со слабой связью |
| circuits en haut couplage | сильносвязанные цепи |
| codage d'impulsions en durée | кодирование по ширине импульсов |
| codage décimal en code binaire | двоичнодесятичное кодирование |
| codage en numération binaire | кодирование по бинарной системе |
| codage en numération binaire | кодирование по двоичной системе |
| codage en numération octal | восьмеричное кодирование |
| codage en numération ternaire | троичное кодирование |
| code en courant continu alterné | код на полярных импульсах постоянного тока |
| code en cours | выполняемый код |
| code en cours | текущий код |
| coefficient de développement en série | коэффициент разложения ряда |
| commutateur de mise en service | пусковой коммутатор |
| commutateur manœuvrable en charge | переключатель ответвлений трансформатора, работающий под нагрузкой |
| comptage en binaire | вычисление в двоичной системе |
| comptage en décimal | вычисление в десятичной системе |
| comptage en octal | вычисление в восьмеричной системе |
| compteur en chaîne | последовательный счётчик |
| compteur en chaîne | счётчик с цепочками переноса |
| compteur en module deux | счётчик по модулю два |
| connexion en opposition | встречное соединение (обмоток) |
| connexion en pont | мостиковая схема |
| connexion en pont | мостиковое соединение |
| connexion en tandem | соединение цугом |
| construction en fiches | штепсельная блочная конструкция (на съёмных блоках) |
| contact monté en parallèle | параллельно включённый контакт |
| conversion de binaire cyclique en décimal | преобразование чисел из циклического двоичного кода в десятичную систему |
| conversion de binaire en décimal | преобразование чисел из двоичной системы в десятичную |
| conversion de binaire en octal | преобразование чисел из двоичной системы в восьмеричную |
| conversion de binaire pur en binaire cyclique | преобразование обычного двоичного кода в циклический двоичный код |
| conversion de décimal en binaire | преобразование чисел из десятичной системы в двоичную |
| conversion de la fraction décimale en binaire | преобразование десятичной дроби в двоичную |
| conversion de tension en fréquence | преобразование напряжения в частоту |
| conversion de tension en intervalle de temps | преобразование напряжения во временной интервал |
| conversion de tension en signal numérique | преобразование напряжения в цифровой сигнал |
| conversion de virgule flottante en virgule fixe | переход от числа с плавающей запятой к числу с фиксированной запятой |
| conversion d'octal en binaire | преобразование чисел из восьмеричной системы в двоичную |
| conversion d'octal en décimal | преобразование восьмеричного числа в десятичное |
| conversion du code binaire pur en code Grey | преобразование обычного двоичного кода в код Грея |
| conversion du code binaire-décimal en binaire pur | преобразование двоично-десятичного кода в обычный двоичный код |
| conversion du nombre entier décimal en binaire | преобразование целого десятичного числа в двоичное |
| conversion du nombre entier décimal en octal | преобразование целого десятичного числа в восьмеричное |
| conversion du signal continu en suite d'impulsions | преобразование непрерывного сигнала в последовательность импульсов |
| conversion en complément restreint | преобразование в обратный код |
| conversion en complément vrai | преобразование в дополнительный код |
| convertisseur d'angle en code numérique | преобразователь углового положения вала в цифровой код |
| convertisseur de fréquence en nombre | аналого-цифровой преобразователь частоты |
| convertisseur de fréquence en nombre | преобразователь частоты в цифровой код |
| convertisseur de temps en nombres | аналого-цифровой преобразователь времени |
| convertisseur de temps en nombres | цифратор времени |
| convertisseur de temps en nombres | преобразователь временных интервалов в код |
| convertisseur de tension en code numérique | преобразователь напряжения в цифровой код |
| convertisseur de tension en fréquence | преобразователь напряжения в частоту |
| convertisseur de tension en intervalle de temps | преобразователь напряжения во временной интервал |
| convertisseur de tension en nombres | аналогоцифровой преобразователь напряжения |
| convertisseur de tension en nombres | цифратор напряжения |
| convertisseur de tension en nombres | преобразователь напряжения в код |
| convertisseur des nombres en fréquence | цифро-аналоговый преобразователь частоты |
| convertisseur des nombres en fréquence | преобразователь цифрового кода в частоту |
| convertisseur des nombres en fréquence | преобразователь цифр в частоту |
| convertisseur des nombres en temps | преобразователь цифрового кода в интервал времени |
| convertisseur des nombres en temps | цифро-аналоговый преобразователь времени |
| convertisseur des nombres en temps | преобразователь цифр в интервал времени |
| convertisseur décimal en binaire | преобразователь чисел из десятичной системы в двоичную |
| couplage en chaîne | последовательное соединение однотипных элементов |
| couplage en chaîne | цепочная схема |
| courant de recombinaison en surface | ток поверхностной рекомбинации |
| courant déphasé en avant | опережающий ток |
| courant en retard | запаздывающий ток |
| courant en retard | отстающий ток |
| cycle en cycle | цикл в цикле |
| câble d'alimentation en courant électrique | токоподводящий кабель |
| câble d'alimentation en courant électrique | фидер |
| câble d'alimentation en courant électrique | питающий кабель |
| demi-additionneur en série | последовательный полусумматор |
| disposer en tables | составлять таблицы |
| disposer en tables | сводить в таблицы |
| disposer en tables | табулировать |
| dispositif de commande d'alimentation en eau pour chaudière | устройство управления подачей воды для бойлера (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| dispositif de commande d'alimentation en eau pour chaudière | устройство управления подачей воды для бойлера (ssn) |
| dispositif en service | эксплуатируемое устройство |
| données en binaire | данные в двоичной форме |
| données en binaire | данные в двоичной системе (счисления) |
| données en décimal | данные в десятичной форме |
| données en décimal | данные в десятичной системе (счисления) |
| données en octal | данные в восьмеричной форме |
| données en octal | данные в восьмеричной системе (счисления) |
| données rangées en mémoire | данные, размещённые в памяти |
| décimal codé en binaire | двоичнокодированное десятичное число |
| décimal codé en binaire | двоично-кодированное десятичное число |
| décomposabilité en facteurs | разложимость на множители |
| décomposer en facteurs | разлагать на множители |
| défaillance en fonction des coûts | отказ технологической системы по затратам (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра материальных или стоимостных затрат не соответствует значениям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| défaillance en fonction des paramètres des produits | отказ технологической системы по параметрам продукции (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра или показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| défaillance en fonction du rendement | отказ технологической системы по производительности (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует значениям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| dépendance d'affaiblissement en fonction de fréquence | зависимость затухания от частоты |
| emplacements en séquence | последовательно расположенные ячейки (запоминающего устройства) |
| en ordre alphabétique | алфавитно |
| encoche en simple | мелкий вырез |
| enregistrement en mémoire interne | запись в оперативном запоминающем устройстве |
| enregistrement en une seule fois | одноразовая запись |
| enregistrer en mémoire | записывать в памяти |
| entité en panne | неисправный объект (ssn) |
| entretien en service | техническое обслуживание |
| entretien en service | эксплуатационное содержание |
| erreur en pourcentage | ошибка, выраженная в процентах |
| essai en marche | ходовые испытания |
| essai en marche | испытание при движении |
| essai en usine | заводская проверка |
| expression en ALGOL | выражение на языке АЛГОЛ |
| expression en binaire-décimale | выражение числа в двоично-десятичной форме |
| exprimer une adresse en numération binaire | выражать адрес в двоичном исчислении |
| fabrication en série automatisée | автоматизированное серийное производство |
| faisceau en forme de ruban | ленточный пучок (лучей) |
| film en ferrite | ферритовая плёнка |
| film en germanium | германиевая плёнка |
| film en oxyde d'étain | плёнка из окиси олова |
| fonctionnement de relais en cascade | последовательное срабатывание реле |
| fonctionnement en impulsion | импульсное действие |
| fonctionnement en multiprogrammation | мультипрограммированная работа |
| fonctionnement en pas à pas | шаговое действие |
| fonctionnement en temps réel | работа в истинном масштабе времени |
| fonctionnement en virgule fixe | работа вычислительной машины в системе с фиксированной запятой |
| fonctionnement en virgule flottante | работа вычислительной машины в системе с плавающей запятой |
| formulation en ALGOL | формулировка на языке АЛГОЛ |
| formule d'interpolation en avant | формула для интерполирования вперёд |
| fraction en code binaire-décimal | дробь с представлением в двоично-десятичном коде |
| graduateur de réglage en charge | переключатель ступеней под нагрузкой |
| générateur de courant en dents de scie | генератор пилообразного тока |
| générateur de fonction linéaire en pièces | генератор кусочнолинейной функции |
| générateur de fonction linéaire en pièces | кусочно-линейный функциональный преобразователь |
| générateur d'impulsions en créneau | генератор прямоугольных импульсов |
| générateur en dents de scie | генератор ступенчатой функции |
| impression en ligne | построчная печать |
| imprimante en page | рулонное печатающее устройство |
| imprimante en page | постранично печатающее устройство |
| impulsion en créneau | прямоугольный импульс |
| impulsion en demi-lecture | импульс полувозбуждения при считывании |
| impulsion en demi-écriture | импульс полувозбуждения при записи |
| impédance en circuit fermé | полное сопротивление замкнутой цепи |
| impédance en circuit ouvert | полное сопротивление разомкнутой цепи |
| impédance en circuit ouvert | полное сопротивление холостого хода |
| indicateur allumé en permanence | непрерывно горящий указатель |
| indépendance en comportement | независимость в поведении |
| information en code décimal-binaire | информация в двоичнодесятичном коде |
| inférieur à un en module | менее единицы по модулю |
| inscripteur en bande | устройство записи на ленту |
| inscription en numération parallèle | запись в параллельном коде |
| inscription en numération série | запись в последовательном коде |
| installation d'alimentation en courant | установка электроснабжения |
| lecture en numération parallèle | считывание в параллельном коде |
| lecture en numération parallèle | параллельное считывание |
| lecture en numération série | считывание в последовательном коде |
| lecture en numération série | последовательное считывание |
| levier en position normale | рукоятка в основном положении |
| levier en position normale | рукоятка в нормальном положении |
| lieu de réponse en fréquence | частотная характеристика |
| limitation du nombre des variables mises en jeu | ограничение количества переменных, участвующих в вычислениях |
| limiteur en pont | мостиковый ограничитель |
| linéaire en morceaux | кусочно-линейный |
| linéaire en pièces | кусочно-линейный |
| machine utilisée en permanence | непрерывно используемая вычислительная машина |
| matrice de sélection en tores | матричный переключатель на сердечниках |
| matrice de tores en ferrite | матрица на ферритовых сердечниках |
| matrice en fils | проволочная матрица (из проволочных проводников) |
| matrice en tores magnétiques | матрица на тороидальных сердечниках |
| matrice en tores magnétiques | матрица на магнитных тороидах |
| message en binaire-décimale | сообщение в двоично-десятичном коде |
| message en retour | обратная связь (athene94) |
| mise en court-circuit | шунтирование |
| mise en fonction | пуск |
| mise en forme des signaux carrés | формирование прямоугольных сигналов |
| mise en forme des signaux de rythme | формирование тактовых сигналов |
| mise en forme d'impulsions de lecture | формирование импульсов считывания |
| mise en forme d'impulsions d'écriture | формирование импульсов записи |
| mise en phase | фазировка |
| mode en parallèle | параллельный способ (выполнения операций) |
| mode en série | последовательный способ (выполнения операций) |
| modulateur d'impulsions en durée | широтно-импульсный модулятор |
| modulation d'impulsions en durée | модуляция импульсов по длительности |
| module en nid d'abeille | сотовый модуль |
| montage en circuits imprimés | печатный монтаж |
| montage en circuits imprimés | печатная схема |
| montage en duplex des ordinateurs | дублированная установка вычислительных машин |
| mot fractionné en plusieurs lignes | слово, расчленённое на несколько строк |
| mot rangé en mémoire | слово, размещённое в запоминающем устройстве |
| multiplication binaire en série | последовательное двоичное умножение |
| multiplication en binaire | умножение в двоичной системе (счисления) |
| multiplication en binaire | двоичное умножение |
| multiplication en décimal | умножение в десятичной системе (счисления) |
| multiplication en décimal | десятичное умножение |
| multiplication en octal | умножение в восьмеричной системе (счисления) |
| multiplication en octal | восьмеричное умножение |
| multiplication en virgule fixe | умножение в системе с фиксированной запятой |
| multiplication en virgule flottante | умножение в системе с плавающей запятой |
| multiplieur d'impulsion en temps | время-импульсный умножитель |
| multiplieur en parallèle | параллельное множительное устройство |
| mémoire en nid d'abeille | сотовая память |
| mémoire en parallèle | запоминающее устройство с параллельным вводом данных |
| mémoire en série | запоминающее устройство с последовательным вводом данных |
| mémoire à accès en série | последовательная память |
| mémoire à enregistrement en parallèle | параллельное запоминающее устройство |
| mémoire à enregistrement en série | последовательное запоминающее устройство |
| mémoire à enregistrement en série | запоминающее устройство с последовательным вводом данных |
| méthode de conversion des fractions décimales en binaires | метод преобразования десятичных дробей в двоичные |
| méthode de conversion des nombres entiers décimaux en binaires | метод преобразования целых десятичных чисел в двоичные |
| méthode de décomposition en séries exponentielles | метод преобразования в степенные ряды |
| méthode de recherche en mode de conversation | диалоговый метод поиска |
| méthode en virgule fixe | метод выполнения вычислений в системе с фиксированной запятой |
| méthode en virgule flottante | метод в системе с плавающей запятой |
| nombre décimal codé en binaire | двоично-кодированное десятичное число |
| nombre décimal codé en binaire | десятичное число с представлением в двоично-десятичной форме |
| nombre décimal converti en binaire-décimal | двоично-кодированное десятичное число |
| nombre décimal converti en binaire-décimal | десятичное число с представлением в двоично-десятичной форме |
| nombre en binaire cyclique | число в коде Грея |
| nombre en binaire cyclique | число в циклическом двоичном коде |
| nombre en code binaire cyclique | число в коде Грея |
| nombre en code binaire cyclique | число в циклическом двоичном коде |
| nombre en code binaire pur | число в чисто двоичном коде |
| nombre en code parallèle | число в параллельном коде |
| nombre en code série | число в последовательном коде |
| nombre en forme non normalisée | число с представлением в ненормализованной форме |
| nombre en forme normalisée | число с представлением в нормализованной форме |
| nombre en mode parallèle | число в параллельном коде |
| nombre en mode série | число в последовательном коде |
| nombre en numération parallèle | число в параллельном коде |
| nombre en numération série | число в последовательном коде |
| nombre en virgule fixe | число в системе с фиксированной запятой |
| nombre en virgule flottante | число в системе с плавающей запятой |
| nombre rangé en mémoire | число, размещённое в запоминающем устройстве |
| nombre représenté en binaire-décimale | двоичнодесятичная запись числа |
| nombre représenté en binaire-décimale | число с представлением в двоично-десятичной системе |
| nombre représenté en code 1-2-4-8 | двоично-восьмеричная запись числа |
| nombre représenté en code 1-2-4-8 | двоично-десятичная запись числа |
| nombre représenté en code 1-2-4-8 | число с представлением в двоично-восьмеричной системе |
| nombre représenté en code 1-2-4-8 | число с представлением в двоично-десятичной системе |
| nombre représenté en code 1-2-4-8 | число с представлением в коде 1-2-4-8 |
| nombre représenté en parallèle | число, представленное в параллельном коде |
| nombre représenté en série | число, представленное в последовательном коде |
| nombre repéré en binaire | число, представленное в двоичной форме |
| nombres représentables en virgule fixe | представимые числа при фиксированной запятой |
| nombres représentables en virgule flottante | представимые числа при плавающей запятой |
| nombres égaux en valeur absolue | числа, равные по абсолютному значению |
| normalisation du mot en virgule flottante | нормализация слова с плавающей запятой |
| notation décimale en code binaire | представление десятичных чисел в двоичном коде |
| notation décimale en code binaire | двоично-кодированное представление десятичных чисел |
| notation décimale en code binaire | двоичнодесятичное представление (чисел) |
| notation en virgule fixe | представление чисел без учёта порядков |
| notation en virgule fixe | представление чисел с фиксированной запятой |
| notation en virgule flottante | представление чисел с учётом порядков |
| notation en virgule flottante | представление чисел с плавающей запятой |
| opération en fonction de temps | временной режим работы |
| opération en parallèle | параллельное действие |
| opération en série | последовательное действие |
| opération en temps différé | работа с выдержкой времени |
| opération en temps réel | работа в истинном масштабе времени |
| opération en virgule fixe | операция в системе с фиксированной запятой |
| opération en virgule flottante | операция в системе с учётом порядков |
| opération en virgule flottante | операция в системе с плавающей запятой |
| ordinateur de traitement en temps réel | вычислительная машина с обработкой данных в истинном масштабе времени |
| ordination en temps réel | обработка данных в истинном масштабе времени |
| ordre en instance | текущая команда |
| organe installé en double exemplaire | устройство с установкой в двух экземплярах (для обеспечения надёжности) |
| oscillateur en anneau | кольцевой генератор |
| oscillateur à ondes en créneau | генератор прямоугольных импульсов |
| oscillateur à ondes en créneau | генератор колебаний прямоугольной формы |
| paramètre variant en fonction du temps | параметр, изменяющийся со временем |
| paramètre variant en fonction du temps | параметр с временной зависимостью |
| placer en mémoire | помещать данные в запоминающее устройство |
| placer en tête | помещать в начале (напр. многочлена) |
| placer le résultat en mémoire | помещать результат в запоминающее устройство |
| placer l'instruction en mémoire | помещать команду в запоминающее устройство |
| position en mouvement | положение в движении |
| pouvoir de résolution en énergie | пропускная способность по энергии |
| principe de la construction en blocs | блочный принцип конструирования |
| probabilité de bon fonctionnement d'un système technologique en fonction des paramètres des produits | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| production en série | серийно выпускаемая аппаратура |
| produit en module | произведение по модулю |
| programmation en ALGOL | программирование на языке АЛГОЛ |
| programme en code-machine | программа с записью на языке машины |
| programme en code-machine | программа, записанная в машинном коде |
| programme en langage absolu | абсолютная программа (расписанная в абсолютных адресах) |
| programme en langage d'entrée | программа на языке машины |
| programme en langage d'entrée | программа на входном языке |
| programme en virgule fixe | программа с фиксированной запятой |
| programme en virgule flottante | программа с учётом порядков |
| programme en virgule flottante | программа с плавающей запятой |
| programme plus court en temps | программа с наименьшим временем выполнения |
| programme plus long en espace de mémoire | программа с большим объёмом памяти |
| programme écrit en code-machine | программа с записью на языке машины |
| programme écrit en code-machine | программа, записанная в машинном коде |
| puissance en régime continu | длительная мощность |
| puissance en régime continu | мощность на длительном режиме |
| quelle qu'en soit la cause | каковы бы ни были причины (ssn) |
| raccordement en parallèle | параллельное соединение |
| raccordement en série | последовательное соединение |
| rangement en mémoire | засылка в запоминающее устройство |
| rangement en mémoire | перенос в запоминающее устройство |
| rangement en mémoire | размещение информации в запоминающем устройстве |
| ranger en mémoire | засылать данные в запоминающее устройство |
| ranger le produit en mémoire | засылать произведение в запоминающее устройство |
| recherche en dictionnaire | поиск в словаре |
| registre en parallèle | регистр параллельного действия |
| registre en parallèle | параллельный регистр |
| registre en série | регистр последовательного действия |
| registre en série | последовательный регистр |
| registre en tubes à vide | ламповый регистр |
| relais temporisé en série avec la charge | реле времени с последовательно включённой нагрузкой (ssn) |
| remise en place de l'information | восстановление информации |
| reproduction en fac-similé | фототелеграфное воспроизведение |
| représentation en code 1-2-4-8 | представление в двоично-десятичном коде |
| représentation en code 1-2-4-8 | двоично-кодированное представление десятичных чисел |
| représentation en code 1-2-4 | двоично-кодированное представление восьмеричных чисел |
| représentation en code 1-2-4 | представление в двоично-восьмеричном коде |
| ruban en défaut | лента с повреждённой записью |
| ruban en défaut | повреждённая лента |
| ruban en papier épais | лента из плотной бумаги |
| récepteur de télévision en couleur | приёмный аппарат цветного телевидения |
| rédaction en ALGOL | запись на языке АЛГОЛ |
| rédaction en ALGOL | написание на языке АЛГОЛ |
| régénérateur d'impulsions en créneaux | схема восстановления прямоугольных импульсов |
| régénérateur d'impulsions en créneaux | регенератор прямоугольных импульсов |
| réponse en régime permanent | установившийся отклик (системы) |
| réponse en régime permanent | характеристика для установившегося режима |
| réponse en régime permanent | установившаяся реакция (системы) |
| réponse en régime transitoire | характеристика для переходного режима |
| réponse en régime transitoire | характеристика для неустановившегося режима |
| résidu en norme | норменный вычет |
| résistance en fréquence intermédiaire | сопротивление на промежуточной частоте |
| résultat en virgule fixe | результат без учёта порядков |
| résultat en virgule fixe | результат в системе с фиксированной запятой |
| résultat en virgule flottante | результат с учётом порядков |
| résultat en virgule flottante | результат в системе с плавающей запятой |
| sauter en arrière | осуществлять операцию перехода с возвращением к исходной команде |
| schéma de la séparation en fréquence | схема разделения сигналов по частоте |
| schéma de répartition des voies en fréquence | схема разделения каналов по частоте |
| schéma en boîtes | блок-схема (напр программы) |
| sensibilité en phase | чувствительность по фазе |
| signal en créneau | импульс прямоугольной формы |
| signal en créneau | прямоугольный сигнал |
| signal en dents de scie | пилообразный импульс |
| simulation en temps réel | моделирование в истинном масштабе времени |
| solution en nombres entiers | решение в целых числах |
| somme en cours | текущее значение суммы |
| somme en cours | текущая сумма |
| sous-programme en virgule fixe | подпрограмма для выполнения операций с фиксированной запятой |
| sous-programme en virgule flottante | подпрограмма для выполнения операций с плавающей запятой |
| soustraction en binaire | вычитание в двоичной системе (счисления) |
| soustraction en binaire | двоичное вычитание |
| soustraction en décimal | вычитание в десятичной системе (счисления) |
| soustraction en décimal | десятичное вычитание |
| soustraction en octal | вычитание в восьмеричной системе (счисления) |
| soustraction en octal | восьмеричное вычитание |
| soustraction en virgule fixe | вычитание в системе с фиксированной запятой |
| soustraction en virgule flottante | вычитание в системе с плавающей запятой |
| spécialiste en économie | экономист |
| supérieur à un en module | более единицы по модулю |
| symbole d'opération en cours | символ текущей операции |
| système de commande en boucle fermée | замкнутая система регулирования (ssn) |
| système de commande en boucle fermée | система управления с обратной связью (ssn) |
| système de commande en boucle fermée | система регулирования с обратной связью (ssn) |
| système de commande en boucle fermée | замкнутая система управления (ssn) |
| système de commande en boucle ouverte | система управления без обратной связи (ssn) |
| système de commande en boucle ouverte | разомкнутая система регулирования (ssn) |
| système de commande en boucle ouverte | система регулирования без обратной связи (ssn) |
| système de commande en boucle ouverte | разомкнутая система управления (ssn) |
| système de commande en chaîne fermée | система регулирования с обратной связью (ssn) |
| système de commande en chaîne fermée | замкнутая система управления (ssn) |
| système de commande en chaîne fermée | замкнутая система регулирования (ssn) |
| système de traitement en temps réel | система обработки информации в истинном масштабе времени |
| système d'équations arithmétiques à résoudre en chaîne | система арифметических уравнений, решаемых последовательно |
| système en temps réel | система совместной работы (напр. вычислительной машины с реальными объектами) |
| système en temps réel | система с работой в истинном масштабе времени |
| système multiplex à répartition en fréquence | многоканальная система с частотным разделением |
| sélection en temps | временная селекция |
| séparation en forme d'onde | разделение по форме сигналов |
| séquence en temps | временна́я последовательность |
| technique mise en jeu | используемые технические устройства |
| technique mise en jeu | используемая техника |
| tenue en service | поведение в эксплуатации |
| tore en ferrite | ферритовый тороид |
| tore en ferrite à plusieurs trous | многодырочный ферритовый сердечник |
| traduction d'ordinogramme en programme utilisable par l'ordinateur | преобразование блок-схемы в программу, используемую вычислительной машиной |
| traduire l'information en forme numérique | преобразовывать информацию в цифровую форму |
| traitement en temps réel | обработка в истинном масштабе времени |
| transformateur à tore en ferrite | трансформатор с ферритовым сердечником |
| transformer en automatique | автоматизировать |
| transformer en automatique | переводить на автоматическое обслуживание |
| translation en une rotation proportionnelle | преобразование в пропорциональное вращательное перемещение |
| transmission en clair | передача десятичными цифрами |
| transmission en parallèle | параллельная передача |
| transposition en langage ALGOL | запись задачи на языке АЛГОЛ |
| triode en germanium | германиевый триод |
| tube de mise en forme | лампа формирования (импульсов) |
| télétraitement en temps réel | обработка данных в истинном масштабе времени для удалённо расположенных внешних устройств |
| télétype en bande | рулонный телетайп (для печатания на бланке или полосе бумаги) |
| télétype en page | рулонный телетайп (для печатания на бланке или полосе бумаги) |
| tête en anneau | кольцевая магнитная головка |
| un des états possibles d'une entité en panne | одно из возможных состояний неисправного объекта (ssn) |
| un des états possibles d'une entité en panne pour une fonction requise donnée | одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции (ssn) |
| unité arithmétique en parallèle | арифметическое устройство параллельного типа |
| unité arithmétique en série | арифметическое устройство последовательного типа |
| unité de mise en forme | блок формирования (импульсов) |
| unité en toron | свитая кабельная группа (пара, четвёрка) |
| valeur s'approchant de plus en plus de la solution désirée | величина, всё более приближающаяся к искомому решению |
| valeurs enregistrées en ordre ascendant | величины, записанные в возрастающем порядке |
| valeurs enregistrées en ordre descendant | величины, записанные в нисходящем порядке |
| variables mises en jeu | переменные, участвующие в вычислениях |
| variac en boîtier | варнак с кожухом |
| variac en boîtier | варнак в кожухе |
| variation en échelons | скачкообразное изменение |
| variation en échelons | ступенчатое изменение |
| zéros en tête de la mantisse | нули в старших разрядах мантиссы |
| échange en parallèle des mots | одновременный обмен словами |
| écriture d'un nombre en complément restreint | запись числа в обратном коде |
| écriture d'un nombre en complément vrai | запись числа в дополнительном коде |
| émission en "tout ou rien" | передача с амплитудной модуляцией |
| énumération en détail | подробное перечисление |
| équipement en temps réel | совместно работающее оборудование |
| équipement en temps réel | оборудование, работающее одновременно с выполнением основной программы |
| étage de mise en forme des signaux carrés | каскад формирования прямоугольных импульсов |
| état d'une entité en panne | состояние неисправного объекта (ssn) |
