| English | Russian |
| air-driven drill | пневмодрель |
| air-driven drill | пневматическая дрель |
| air-driven live tool | инструмент, вращающийся от пневмомотора (ssn) |
| air-driven pump | пневмонасос |
| air-driven spindle | пневмошпиндель (ssn) |
| artificial intelligence-driven machine | станок с искусственным интеллектом |
| artificial intelligence-driven machine | станок с интеллектной системой управления |
| artificial-intelligence-driven | с интеллектной системой управления (напр., о станке ssn) |
| artificial-intelligence-driven machine | станок с интеллектной системой управления (ssn) |
| back-driven reducer | редуктор с несамотормозящей передачей |
| ballscrew-driven | с шариковинтовой передачей |
| ballscrew-driven machine | станок с шариковинтовыми передачами (ssn) |
| battery-driven | с питанием от аккумуляторной батареи |
| bearing housing designation on gear with two or more driven shafts | обозначение подшипников для передачи с двумя и более ведомыми валами (ssn) |
| belt-driven hammer | фрикционный молот с ремнём |
| belt-driven machine | станок с ремённым главным приводом |
| belt-driven shuttle | загрузочное устройство с ремённым приводом |
| belt-driven shuttle unit | загрузочное устройство с ремённым приводом |
| belt-driven spindle | шпиндель с ременным приводом (ssn) |
| cable-driven pinion | шестерня с канатным приводом |
| cable-driven pinion | тросовая шестерня |
| CAD-driven | контролируемый САПР (напр., о средствах автоматизации) |
| cam-driven | кулачковый (ssn) |
| cam-driven | с помощью кулачков (ssn) |
| cam-driven | с помощью кулачковых механизмов (ssn) |
| cam-driven | с кулачковым приводом |
| cam-driven automation | автоматизация с помощью кулачковых механизмов |
| cam-driven indexing | кулачковая индексация (ssn) |
| cam-driven indexing | индексация с помощью кулачков (ssn) |
| cam-driven machine | станок с кулачковым приводом (подачи) |
| cam-driven screw machine | кулачковый прутковый автомат |
| chain-driven | с цепным приводом |
| chain-driven | с цепной передачей |
| command-driven | задаваемый командами (напр., из УЧПУ) |
| compressed air driven machine | станок с пневмоприводом |
| compressed-air driven | с пневмоприводом |
| computer-driven cell | ГПЯ с управлением от ЭВМ |
| computer-driven cell | ГПМ с управлением от ЭВМ |
| computer-driven control system | компьютерная система управления |
| computer-driven technology | компьютеризованная технология |
| continuously driven | с непрерывным перемещением |
| continuously driven conveyor | конвейер с непрерывным перемещением (грузов) |
| crystal-driven | управляемый кристаллом |
| data-driven | определяемый данными |
| data-driven | диктуемый данными |
| data-driven | компьютерно-управляемый |
| data-driven | с управлением от ЭВМ |
| data-driven automation | автоматизация на основе данных (vatnik) |
| data-driven chaining | умозаключение, направляемое данными |
| data-driven design | проектирование с помощью ЭВМ |
| data-driven design | автоматизированное проектирование |
| data-driven factory | компьютерно-управляемое предприятие |
| data-driven inferencing | умозаключение, направляемое данными |
| data-driven manufacturing | производство, управляемое ЭВМ |
| data-driven production rule | порождающее правило, определяемое данными |
| data-driven rule | правило, определяемое данными |
| DC ballscrew driven | с приводом от электродвигателя постоянного тока и шарикового винта |
| DC driven turret | револьверная головка с приводом постоянного тока |
| demand driven | задаваемый потребностями следующей по технологическому маршруту рабочей станции |
| dimension-driven | задаваемый размерами (напр., о моделировании) |
| dimension-driven modeling | моделирование по заданным размерам (изделия) |
| driven centrifugal deaerator | центрифуга |
| driven chuck | патрон с механическим зажимом (детали) |
| driven chuck | механизированный патрон |
| driven device | исполнительное устройство |
| driven element | приводимый элемент (напр., станка) |
| driven equipment | исполнительное оборудование |
| driven gear | ведомое ЗК |
| driven gear stud | ведомое ЗК на промежуточной оси |
| driven link | ведомое звено |
| driven member | ведомый элемент |
| driven part | ведомая часть (напр., движущаяся часть ворот, двери или окна, которые приводятся в действие приводом ssn) |
| driven-roller conveyor | транспортёр с приводными роликами |
| driven-roller line | линейный конвейер с приводными роликами |
| driven-roller line | линейный транспортёр с приводными роликами |
| driven rotary tool | вращающийся режущий инструмент с механическим приводом |
| driven speed | скорость механизированного перемещения |
| driven tooling | вращающиеся инструменты (в токарном. многоцелевом станке) |
| driven tooling capability | мощность на шпинделях вращающихся инструментов (напр., в револьверной головке токарного станка) |
| electric driven pump | электронасос |
| electric driven pump | электронасосный агрегат |
| electrically driven | с электроприводом |
| electrically-driven agreement | электроробокар |
| electrically-driven agreement | автоматически управляемая тележка с электроприводом |
| electrically driven pump | электронасосный агрегат |
| electrically driven pump | электронасос |
| event-driven | направленный текущими производственными запросами (напр., об АСУ) |
| execution-driven reasoning | осмысливание текущих решений |
| expectation-driven | прогностический (напр., об осмысливании с помощью ЭВМ) |
| expectation-driven reasoning | прогностическое осмысливание |
| foot-driven | с педальным приводом (ssn) |
| four-pin driven nut | круглая гайка с четырьмя отверстиями (под ключ) |
| gear-driven | с приводом через ЗП |
| gear-driven | с зубчатым приводом |
| gear-driven head | шпиндельная головка с зубчатым редуктором (ssn) |
| gear with two or more driven shafts | передача с двумя и более ведомыми валами (ssn) |
| goal driven | управляемый целями (напр., в экспертной системе) |
| goal-driven chaining | целевое умозаключение |
| goal-driven inferencing | умозаключение, направляемое целями |
| hand-driven cutting machine | газорезательная машина с ручным приводом |
| hydraulic-driven machine | гидрофицированный станок |
| hydraulic-driven machine | станок с гидроприводом |
| hydraulically-driven machine | станок с гидроприводом |
| hydraulically-driven machine | гидрофицированный станок |
| icon-driven | управляемый графическими параметрами |
| icon-driven | с графическими исходными данными |
| icon-driven control unit | управляющее устройство с графическими исходными данными |
| in driven engagement | в зацеплении |
| interrupt-driven system | система, работающая в режиме прерывания (программ) |
| key-driven puncher | клавишный перфоратор |
| lead-screw-driven | с приводом от ходового винта |
| mechanically driven | с механическим приводом |
| mechanically driven machine | станок с электро механическим приводом |
| menu-driven | активизируемый с помощью меню (о массиве данных) |
| menu-driven | направляемый с помощью меню |
| menu-driven | вводимый в меню (об инструкции от ЭВМ) |
| menu-driven clutch-controlled | УЧПУ типа CNC с диалоговой системой меню (для ввода и редактирования УП) |
| menu-driven diagnostics | диагностика с использованием меню |
| menu-driven input | ввод данных с помощью системы меню |
| menu-driven instruction | инструкция оператору от системы меню |
| menu-driven interface | интерфейс, контролируемый меню |
| menu-driven key | клавиша с заданием функции через меню |
| menu-driven pendant | пульт, работающий в режиме меню |
| menu-driven program editing | редактирование программы с помощью диалоговой системы меню |
| menu-driven programming system | система программирования, работающая в режиме меню |
| menu-driven prompt | рекомендация меню |
| menu-driven questions | вопросы меню (напр., при диалоговом программировании) |
| menu-driven software | программное обеспечение на базе меню |
| meter driven | управляемый замерами (напр., о техническом обслуживании) |
| microprocessor-driven machine control | микропроцессорное устройство управления станком |
| microprocessor-driven machine conversion | микропроцессорное устройство управления станком |
| motor driven | с приводом от двигателя |
| motor-driven conveyor | механизированный конвейер |
| motor driven valve | клапан с приводом от двигателя |
| motor driven valve | моторный клапан |
| motor-driven welding machine | сварочная машина |
| motor-driven welding machine | вращающийся сварочный преобразователь |
| motor-driven wheel | колесо, приводимое в движение двигателем (ssn) |
| mouse-driven | с управлением от мыши |
| mouse-driven control | управление от мыши |
| MRP push-driven | задаваемый компьютерной системой планирования производственных ресурсов |
| order-driven | работающий по заказам |
| order-driven enterprise | предприятие, работающее по заказам |
| order-driven system | компьютерная система организации производства по заказам |
| parameter-driven | с параметрической инициацией (ssn) |
| power-driven | автоматический |
| power-driven machine | станок с механическим приводом |
| power-driven shears | приводные ножницы |
| power-driven table | стол с механическим приводом |
| power-driven tooling | фрезы |
| power-driven tooling | вращающиеся инструменты |
| process-driven layout | компоновка станочной системы по поточному принципу |
| pulse-driven clock | импульсные электрические часы |
| rail-driven truck | рельсовая тележка |
| rotary driven | вращающийся |
| rotary driven | с вращательным приводом |
| rotary-driven machine | станок с вращательным приводом главного движения (напр., шпинделя) |
| schedule/shortage pull-driven | задаваемый потребностью в производственных и складских ресурсах |
| sensor-driven | управляемый с помощью сенсора или сенсоров |
| servo-driven | сервоуправляемый |
| servo driven | с сервоприводом |
| servo-driven barfeed | прутковый питатель с сервоприводом (= servo-driven barfeeder ssn) |
| servo-driven barfeeder | прутковый питатель с сервоприводом (= servo-driven barfeed ssn) |
| servo-driven machine | станок с сервоприводами (ssn) |
| servo-driven pallet machine | станок с сервоприводами и спутниками (ssn) |
| servo driven robot arm | рука робота с сервоприводом |
| servo-driven rotary table | поворотный стол с сервоприводом (ssn) |
| servo-driven screw | ходовой винт с сервоприводом (ssn) |
| servo-driven screw | винт с сервоприводом (ssn) |
| servo-driven stop | серворегулируемый упор (ssn) |
| spring-driven | находящийся под действием пружины |
| spring-driven movement | пружинный заводной механизм |
| technology-driven area | область развивающихся технологий (ssn) |
| top-driven | с верхним приводом (ssn) |
| turbine-driven pump | центробежный насос |
| turbine-driven pump | турбонасосный агрегат |
| two-pin driven nut | круглая гайка с двумя отверстиями (под ключ) |
| value-driven turning machine | экономичный токарный станок с высокими техническими характеристиками (ssn) |
| vee-belt driven spindle | шпиндель, приводимый клиноремённой передачей (ssn) |
| vertically driven | с вертикальным приводом |
| wire-driven shuttle | индуктивно управляемая тележка |
| worm-and-rack-driven | с червячно-реечным приводом |
| worm-and-rack-driven | с червячно-реечной передачей |
| worm-and-rack-driven slotter | долбёжный станок с червячно-реечным приводом |
| worm-gear driven | карта числа дефектных изделий |
| worm-gear driven | карта доли дефектных изделий |
