| English | Russian |
| articulated double coupling | шарнирная сдвоенная муфта (ssn) |
| bolt with double nib | болт с выступами под головкой |
| control panel with double source supply | Щит управления с двумя источниками питания (missgivings) |
| double acceptor | двойной акцептор |
| double-access angle | угловая стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон |
| double-access angle | опорная стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон |
| double-acting | реверсивный |
| double-acting clutch | муфта двойного действия (напр., для переключения скоростей ssn) |
| double-acting piston compressor | поршневой компрессор двойного действия |
| double-acting cylinder lock | зажимной цилиндр двустороннего действия |
| double-acting deburring tool | инструмент для снятия заусенцев с обоих концов отверстия |
| double-acting steam hammer | паровоздушный молот двойного действия |
| double-acting hydraulic cylinder | поршневой гидроцилиндр двухстороннего действия с односторонним штоком (ssn) |
| double-acting hydraulic motor | гидроцилиндр двухстороннего действия (по ГОСТ 17752-81 ssn) |
| double-acting hydraulic motor | гидроцилиндр двустороннего действия |
| double-acting pin | установочный штифт с двусторонней фиксацией |
| double-acting piston | поршень двустороннего действия |
| double-acting power cylinder | поршневой исполнительный механизм двойного действия |
| double-acting power unit | исполнительный механизм двойного действия (ssn) |
| double-acting pump | насос двустороннего действия |
| double-acting shaper | поперечно-строгальный станок для двухстороннего строгания (ssn) |
| double-acting shaper | поперечно-строгальный станок двухстороннего действия (ssn) |
| double acting unit | механизм двойного действия |
| double-acting unit | устройство двустороннего действия (напр., гидроцилиндр) |
| double-action die | штамп совмещённого действия |
| double-action press | пресс двойного действия |
| double-action pressing | двустороннее прессование |
| double-action slide | баба пресса двойного действия |
| double-action slides | баба пресса двойного действия |
| double-action tapping | двухступенчатое образование внутренней резьбы (напр., сначала, метчиком, затем раскаткой) |
| double amplitude | полная амплитуда |
| double angle chamfer milling cutter | фреза для V-образных пазов (Yuriy83) |
| double angle cutter | фреза угловая двухсторонняя (Yuriy83) |
| double angle cutter | фреза двухугловая (Yuriy83) |
| double-angle milling cutter | двухугловая фреза |
| double-angle milling cutter | фреза для V-образных пазов (Yuriy83) |
| double-angle point | двойная заточка (сверла) |
| double-angle point | вершина сверла с двойной заточкой |
| double-arm asynchronous | устройство автоматической смены инструментов с двухсторонней механической рукой |
| double-armed robot | двухзахватный робот |
| double-armed robot | двуручный робот |
| double-belt assembly line | двухленточный сборочный конвейер |
| double-belt assembly line | двухленточная сборочная линия |
| double-belt conveyor | двухленточный транспортёр |
| double-belt conveyor | двухленточный конвейер |
| double-bevel groove weld | К-образный сварной шов |
| double-bitted | с двумя режущими инструментами |
| double-bitted | двухрезцовый |
| double-bladed power hacksaw | ножовочный станок с двумя режущими полотнами |
| double block | сдвоенный полиспаст |
| double-bolt cutter | двухшпиндельный болторезный станок |
| double-break contacts | двойные размыкающие контакты |
| double-break contacts | двойные нормально замкнутые контакты |
| double bridge | сдвоенный портал (напр. подъёмника или автомобильной мойки) |
| double-cam | двухкулачковый |
| double-cantilever | двухконсольный |
| double-cantilever cutting machine | двухконсольная газорезательная машина |
| double check | двойной контроль |
| double check | двукратный контроль |
| double check | внимательно проверить (translator911) |
| double-chip conveyor | сдвоенный транспортёр для удаления стружки |
| double-chuck fixture | двухместное зажимное приспособление |
| double-circle tool drum | барабанный магазин с двумя концентрическими группами инструментов |
| double-circle tool magazine | инструментальный магазин с двумя концентрическими группами инструментов |
| double-clapper block tool holder | резцедержатель с откидной доской для двустороннего строгания |
| double cluster | двойной блок ЗК |
| double-coil spring | двухвитковая пружина |
| double coil spring lock washer | двухвитковая пружинная шайба |
| double column | двухстоечная станина |
| double column | портальная стойка |
| double column | двухколонный |
| double column | двухстоечный |
| double column | двухколонная стойка (напр. автомобильной мойки) |
| double-column design | двухстоечная компоновка |
| double-column milling machine | двухстоечный продольно-фрезерный станок |
| double-column planer | двухстоечный продольнострогальный станок |
| double-column planing machine | двухстоечный продольно-строгальный станок |
| double-column press | двухстоечный пресс (Alexander Demidov) |
| double-column press | двухколонный пресс |
| double-column slideway grinding machine | двухстоечный станок для шлифования направляющих |
| double-column turning-and-boring mill | двухстоечный токарно-карусельный станок |
| double-column-supported bridge construction | портальное исполнение (станка) |
| double compression coupling | муфта двойного компрессионного типа (buraks) |
| double-cone clutch | двойная конусная муфта |
| double-cone clutch | двойная коническая муфта |
| double contact | разрезной контакт |
| double contact | сдвоенный контакт |
| double contact | парный контакт |
| double-corner rounding milling cutter | двусторонняя радиусная вогнутая фреза |
| double crank mechanism | двухкривошипный механизм |
| double-curved | с двумя криволинейными контурами (о поверхности) |
| double curved surface | поверхность с двумя криволинейными контурами |
| double-cut apparatus | двухинструментное отрезное устройство |
| double-cut broach | двусторонняя протяжка (напр., для одновременной обработки двух сторон паза) |
| double-cut planing | двустороннее строгание |
| double cutting | двустороннее строгание |
| double cutting | двустороннее резание |
| double-cutting planer | станок для двустороннего строгания |
| double-cutting planer tool box | суппорт для двустороннего строгания |
| double-cylinder holder | держатель инструмента с коротким хвостовиком, имеющим два цилиндрических пояска (различного диаметра) |
| double-cylinder toolholder | держатель инструмента с коротким хвостовиком, имеющим два цилиндрических пояска (различного диаметра) |
| double D tooling | инструменты для двухкоординатной обработки |
| double-deck | двухуровневый |
| double-deck | двухрядный |
| double-deck carousel | двухрядный поворотный магазин |
| double-deck fixture | зажимное приспособление для двух групп заготовок |
| double-diameter | с двумя различными диаметрами (напр., об инструменте) |
| double-diaphragm pump | двухдиафрагменный насос |
| double diffused transistor | транзистор с двойной диффузией |
| double-direction ball thrust bearing | двойной упорный шарикоподшипник |
| double-disk grinder | шлифовальный станок с двумя обращёнными друг к другу дисковыми кругами |
| double-disk grinding | шлифование двумя обращёнными друг к другу дисковыми кругами |
| double-disk grinding machine | шлифовальный станок с двумя обращёнными друг к другу дисковыми кругами |
| double-disk surface grinder | плоскошлифовальный станок с двумя шлифовальными кругами |
| double doped transistor | транзистор с двойным легированием |
| double doping method | метод двойного легирования (примесями двух различных типов) |
| double-driver chuck | поводок с двумя выступами |
| double duplex milling machine | фрезерный станок с двумя противоположными двухшпиндельными бабками |
| double-eccentric cam | сдвоенный эксцентриковый кулачок |
| double-edge | двухлезвийный (напр., об инструменте) |
| double-edge | двухкромочный |
| double-edging saw | двухлезвийная пила |
| double-end bolt | шпилька (резьбовая) |
| double-end drill bit | сверло двустороннее (Yuriy83) |
| double-end end mill | фреза концевая двусторонняя (Yuriy83) |
| double-end facing-and-centering machine | двусторонний центровально-подрезной станок |
| double-end fine boring machine | двусторонний отделочно-расточный станок |
| double-end gage | двусторонний калибр |
| double-end grinding machine | двусторонний шлифовальный станок |
| double-end grinding machine | двустороннее точило |
| double-end lathe | двусторонний токарный станок |
| double-end machine | двусторонний станок (для обработки концов изделия) |
| double-end mill-and-centering machine | двусторонний фрезерно-центровальный станок |
| double-end milling machine | двусторонний фрезерный станок (для обработки концов изделия) |
| double end stud with full shank | стяжная шпилька с проточками и шестигранным хвостовиком |
| double-ended | двухсторонний |
| double-ended | двухзахватный (напр., о руке робота) |
| double-ended bolt | шпилька (резьбовая) |
| double-ended borer | двусторонний сверлильный станок |
| double-ended borer | двусторонний расточный станок |
| double-ended boring bar cutter | двусторонний расточный резец |
| double-ended centering and end-facing machine | двусторонний центровально-подрезной станок |
| double-ended centering machine | двусторонний центровальный станок |
| double-ended changer | двухзахватное устройство |
| double-ended changer | двухзахватная рука (для. автоматической смены инструментов) |
| double-ended control | двустороннее управление (ssn) |
| double-ended cord | шнур с двумя штепселями |
| double-ended countersink | двусторонняя центровочная зенковка |
| double-ended cutter | двусторонняя фреза |
| double-ended cutter | двухугловая фреза (напр., для фрезерования канавок развёрток, метчиков) |
| double-ended cutter | двойная коническая фреза (напр., для фрезерования канавок развёрток, метчиков) |
| double-ended dog | хомутик с двумя хвостами |
| double-ended drill bit | сверло двустороннее (Yuriy83) |
| double-ended drilling machine | двусторонний горизонтально- сверлильный станок |
| double-ended gage | двусторонний калибр |
| double-ended grinder | двустороннее точило |
| double-ended machine | двусторонний станок (для обработки концов изделия) |
| double-ended milling machine | двусторонний фрезерный станок (для обработки концов изделия) |
| double-ended pressing | двустороннее прессование |
| double ender | двусторонний гаечный ключ |
| double-entry pump | насос двустороннего входа |
| double-enveloping worm gear | глобоидная передача |
| double-enveloping wormgear | глобоидная передача |
| double-enveloping wormgear drive | глобоидная передача |
| double-expanding chuck | цанга двойного действия |
| double-extended shaft | двухконцевой вал |
| double-faced mill-and-centering machine | двусторонний фрезерно-центровальный станок |
| double-flank gear rolling tester | прибор для двухпрофильного контроля ЗК |
| double flank inspection station | устройство для двустороннего контроля |
| double flank inspection station | станция для двустороннего контроля |
| double flare | отверстие с двойным конусом |
| double-flat guides | двусторонние прямоугольные направляющие |
| double-flat ways | двусторонние прямоугольные направляющие |
| double-focusing magnet spectrometer | магнитный спектрометр с двойной фокусировкой |
| double-frame | двухстоечный (напр., о молоте) |
| double-frame hammer | двухстоечный молот |
| double-gantry milling machine | крупногабаритный продольно-фрезерный станок с двумя подвижными порталами |
| double gear | сдвоенное ЗК |
| double grip | двухзахватный рычаг |
| double grip | двойной захват |
| double grip | двухзахватная рука |
| double-grip collet | цанга с двумя рабочими поверхностями |
| double gripper | двойной захват |
| double-gripper hand | рука с двойным захватом |
| double-gripper mechanism | двухзахватный механизм |
| double-gripper mechanism | двухзахватное устройство |
| double-guiding base | двойная направляющая база |
| double-half-round file | овальный напильник |
| double hand | рука с двойным захватом |
| double hand | двухзахватная рука |
| double-hand gripper | двойной захват |
| double-hand gripper | двухзахватная рука |
| double-handed | двухзахватный (напр., о руке робота) |
| double-handed arm | двухзахватная рука |
| double-handed toolchanger | двухзахватная рука смены инструментов |
| double-head | двусторонний (о гаечном ключе) |
| double-head machine | станок с двумя шпиндельными бабками |
| double-head NC lathe | двухсуппортный токарный станок с ЧПУ |
| double-head planer | продольно-строгальный станок с двумя суппортами |
| double-head shaper | поперечно-строгальный станок с двумя ползунами |
| double-helical bevel gear | шевронная коническая ЗП |
| double-helical gear | шевронное ЗК |
| double-helical gear | шевронная ЗП |
| double-helical gear pair | шевронная ЗП |
| double helical staggered teeth | зубья шевронного ЗК, смещённые по фазе между полушевронами |
| double-helical tooth | угловинтовой зуб |
| double-helical tooth | зуб ёлочной формы |
| double-housing machine | двухстоечный станок |
| double-housing milling machine | двухстоечный продольно-фрезерный станок |
| double-housing planer | двухстоечный продольно-строгальный станок |
| double-image range finder | дальномер с двойным изображением |
| double-index roughing tool | резец для чернового нарезания (прямозубых конических ЗК) |
| double indexing | двойное деление |
| double-inverted vee guides | двусторонние охватываемые треугольные направляющие |
| double-lane conveyor | двухдорожечный транспортёр |
| double-lap lapping and polishing machine | двухдисковый плоскодоводочный станок |
| double lathe | двухшпиндельный токарный станок |
| double length word | слово двойной длины |
| double-lip seal | двойное манжетное уплотнение |
| double lock | двойной затвор |
| double lock | двойное замыкание (в затворе) |
| double-lock vise | двухместные тиски |
| double-lock vise | двухместное зажимное приспособление |
| double-make contacts | двойные нормально разомкнутые контакты |
| double-make contacts | двойные замыкающие контакты |
| double nose | ступенчатый передний конец шпинделя |
| double-notching unit | двухпозиционное вырубное устройство (напр., для обрубки труб с обоих концов) |
| double nozzle | двухступенчатое сопло |
| double nut | ходовая гайка из двух полугаек (напр., в передаче винт-гайка качения) |
| double overarm | двухскальчатый хобот |
| double pair meshing | двухпарное зацепление |
| double-pallet changer | двухпозиционное устройство смены спутников |
| double-pallet table | загрузочный стол на два спутника |
| double-part gripping hand | рука для захвата одновременно двух деталей |
| double pass | двойной ход |
| double pass | двойной проход |
| double pilot-type line reamer | развёртка с двумя направляющими |
| double-pivoted electrodynamometer | электродинамометр на двух кернах |
| double plug | сдвоенный штепсель |
| double-point press | двухкривошипный пресс |
| double-pole double-throw contact | двухполюсный перекидной переключатель |
| double-pole motor | двухполюсный электродвигатель |
| double portal cutting machine | портальная газорезательная машина для двух листов |
| double-probe | двухзондовый |
| double-profile cam | двухдисковый кулачок |
| double-pulse selection | отбор двойных импульсов |
| double-pump and combination unit | двухнасосный агрегат с клапанной системой |
| double-pump unit | двухнасосный агрегат |
| double punch | сдвоенная перфорация |
| double punch | двойная перфорация |
| double-punching machine | двухштемпельный дыропробивной пресс |
| double-ram vertical broaching machine | сдвоенный вертикально-протяжной станок |
| double ramshorn | двурогий храповой крюк |
| double-range recording flowmeter | регистрирующий расходомер с двумя пределами измерений |
| double range voltmeter | двухпредельный вольтметр |
| double-recessed grinding wheel | плоский шлифовальный круг с двусторонней выточкой |
| double recursion | двукратная рекурсия |
| double-reduced steel | сталь двойной прокатки |
| double-reduction | двухступенчатый (напр., о редукторе) |
| double-reduction drive | привод с двойной редукцией |
| double-reduction drive | двухступенчатая передача |
| double reduction gearmotor | двухступенчатый моторредуктор |
| double-reduction right-angle reduction gear unit | коническо-цилиндрический редуктор |
| double reduction twin unit | двухступенчатый редуктор с разветвлённым потоком мощности |
| double-reduction wormgear unit | червячно-цилиндрический редуктор |
| double-refined steel | сталь двойной рафинировки |
| double-reflecting prism | призма двойного отражения |
| double-response controller | регулятор двойного действия |
| double-resting base | двойная опорная база |
| double-rivet joint | двухрядный заклёпочный шов |
| double-rivet joint | двухрядное заклёпочное соединение |
| double-riveted joint | двухрядный заклёпочный шов |
| double-riveted joint | двухрядное заклёпочное соединение |
| double riveting | двухрядная клёпка |
| double rocker mechanism | двухкоромысловый механизм |
| double-rod cylinder | цилиндр с двусторонним штоком |
| double-rod piston | поршень с двусторонним штоком |
| double-roll tooth cutting | двухходовое обратное зубонарезание |
| double-roll forming machine | двухроликовая гибочная машина |
| double-row hexagonal turret | шестипозиционная револьверная головка с двухрядным расположением инструментов |
| double-row hexagonal turret | шестигранная револьверная головка с двухрядным расположением инструментов |
| double-row rivet joint | двухрядный заклёпочный шов |
| double-row rivet joint | двухрядное заклёпочное соединение |
| double-row riveting | двухрядный заклёпочный шов |
| double-row self-aligning bearing | двухрядный самоустанавливающийся подшипник |
| double sampling | двукратный выборочный контроль |
| double sampling | двукратная выборка |
| double scale | двойная шкала (прибора) |
| double-screw vise | тиски с двусторонним зажимом |
| double seat valve | двухседельный клапан |
| double-seated valve | двухседельный клапан |
| double-shaping machine | поперечно-строгальный станок с двумя ползунами |
| double-shear rivet joint | двухсрезный заклёпочный шов |
| double-shear rivet joint | двухсрезное заклёпочное соединение |
| double-shear riveted joint | двухсрезное заклёпочное соединение |
| double-shear riveting | двухсрезное заклёпочное соединение |
| double-shear steel | сталь двойной рафинировки |
| double-sheaved block | сдвоенный полиспаст |
| double-shield bearing | подшипник качения с двумя защитными шайбами |
| double-shielded coaxial cable | коаксиальный кабель с двойным экраном (translator911) |
| double shift | работать в две смены |
| double-shift | работать в две смены |
| double-shifted | работающий в две смены |
| double-shifted | двухсменный |
| double-shifting | работа в две смены |
| double-side printed board | двусторонняя печатная плата |
| double-sided | двухстоечный |
| double-sided loading mechanism | двухпозиционное загрузочное устройство (с разворотом на 180 град.) |
| double-sided pallet loading mechanism | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников (с разворотом, на 180 град.) |
| double-sided scoop tube | двусторонняя черпаковая трубка (гидродинамической муфты) |
| double-sided spanner | двусторонний гаечный ключ |
| double-slide vertical broaching machine | сдвоенный вертикально-протяжной станок |
| double slide-wire potentiometer | потенциометр с двойным реохордом |
| double sliding spindle | подвижный вдаль оси шпиндель с выдвижным элементом (напр., в виде зажимного патрона) |
| double software limit | программный конечный выключатель рабочего органа в двух направлениях |
| double spindle chucker | двухшпиндельный патронный токарный станок |
| double-spindle opposed disk grinder | двухшпиндельный станок с обращёнными друг к другу дисковыми кругами |
| double-spindle unit | двухшпиндельный станок |
| double-standard | двухстоечный |
| double-standard planer | двухстоечный продольно-строгальный станок |
| double-strand | двухрядный (напр., о цепи) |
| double-strand chain | двухрядная цепь |
| double-strand pig machine | двухленточная разливочная машина для чугуна |
| double stroke | двойной ход (рабочий и холостой) |
| double-stroke hammer | двухударный молот двойного действия |
| double-stroke time | время двойного хода (напр., стола) |
| double surface transistor | двусторонний транзистор |
| double-swivel | двухповоротный |
| double swivel joint | двухповоротное соединение |
| double swivel-mounted spindle head | двухповоротная шпиндельная головка |
| double-T iron | двутавровая балка |
| double tapered coupling | муфта Селлерса |
| double tapered coupling | двойная коническая муфта |
| double-tapered muff | муфта Селлерса |
| double-tapered muff | двойная конусная муфта |
| double -start thread | двухзаходная резьба |
| double-throated gear | глобоидная передача |
| double-throw | перекидной (о контакте) |
| double-throw shaft | двухколенчатый вал |
| double-throw switch | двухходовой переключатель |
| double-tool change arm | двойной захват для автоматической смены инструментов |
| double tool holder | держатель на два инструмента |
| double-tooled | оснащённый двумя инструментами |
| double-tooled | двухинструментальный |
| double-toolholder | двухпозиционный резцедержатель |
| double-tooth contact | двухпарное зацепление |
| double touch | двойное нажатие (на сенсорный экран, аналог двойного щелчка мышью BabaikaFromPechka) |
| double-trace oscilloscope | двухлучевой осциллоскоп |
| double-trigger | двухпозиционный (напр., о переключателе) |
| double-trigger | двойного воздействия (различными средствами) |
| double-trigger switch | двухпозиционный переключатель |
| double-trigger switch | переключатель двойного воздействия (от двух различных средств) |
| double-tube gauge | сдвоенный манометр |
| double-tube gauge | дуплекс-манометр |
| double-tube pressure gauge | сдвоенный манометр |
| double-tube pressure gauge | дуплекс-манометр |
| double tube system | система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубку |
| double tube system | система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубу |
| double turning center | двухшпиндельный токарный многоцелевой станок (для одновременной обработки двух деталей) |
| double-twisted pair | бифилярные провода, скрученная в жгут пара (проводов) |
| double-twisted pair | бифилярные провода (проводов) |
| double-U butt weld | U-образный двусторонний стыковой сварной шов |
| double-U groove weld | U-образный двусторонний стыковой сварной шов |
| double-V butt weld | X-образный стыковой сварной шов |
| double-V groove weld | X-образный стыковой сварной шов |
| double V guides | двусторонние охватывающие треугольные направляющие |
| double-V weld | X-образный сварной шов |
| double-vee guides | двусторонние охватывающие треугольные направляющие |
| double-vee slideways | две треугольные направляющие |
| double-volute pump | насос с двухзавитковым отводом |
| double warp fabric | ткань с двойной основой |
| double-water glass | натриево-калиевое стекло |
| double wheel | двухвенцовое колесо |
| double wheel lapping machine | двухпритирный доводочный станок |
| double-winding induction relay | двухэлементное индукционное реле |
| double-winding induction relay | двухфазное индукционное реле |
| double-winding induction relay | двухобмоточное индукционное реле |
| double-word device | двухсловный операнд (translator911) |
| double-wound coil | бифилярная катушка |
| double wound synchronous generator | синхронный генератор с двойной обмоткой |
| feed per double stroke | подача на двойной ход |
| fixed double columns | две неподвижные стойки |
| frequency doubled irradiance | лазерное излучение с удвоенной частотой |
| frequency doubled laser | лазер с удвоением частоты (излучения) |
| hydraulic-powered double grip | двухзахватная рука с гидроприводом |
| on a double-shift basis | при двусменной работе |
| simultaneous double endworking | одновременная обработка двух концов заготовки |
| single pole double throw | однополюсный с переключением на два положения (о контакте) |
| single-bit boring double cutter | пластинчатый расточный резец |
| single-error correcting plus double-error detecting code | код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок |
| single-pole double-throw | однополюсный переключатель |
| tubular double end socket tee wrench | двухсторонний трубчатый торцевой ключ с внутренним шестигранником (ssn) |
| twin-head double-miter saw | круглопильный станок для косой резки двумя шпиндельными бабками |
| vertical double-ram broaching machine | сдвоенный вертикально-протяжной станок |
| vertical double-slide broaching machine | сдвоенный вертикально-протяжной станок |
