| English | Russian |
| active error compensation | коррекция погрешностей обработки средствами активного контроля |
| angularity compensation | компенсация угловатости (Technical) |
| artificial thermal compensation | искусственная термокомпенсация (ssn) |
| autoerror compensation | автоматическая компенсация погрешностей |
| automatic compensation option | устройство автоматической коррекции, поставляемое по дополнительному заказу |
| automatic measurement-and-compensation system | измерительная система с автоматическим вводом коррекций |
| automatic speed compensation | автоматическая коррекция скорости (в процессе резания) |
| automatic tool compensation | автоматическая коррекция на размер инструмента (по результатам обработки предыдущей детали) |
| axial compensation tap collet | цанговый патрон для метчиков с осевой компенсацией (ssn) |
| axial compensation tapping collet | цанговый патрон для метчиков с осевой компенсацией (ssn) |
| axis error compensation | коррекция на погрешность позиционирования (рабочего органа) |
| backlash axes compensation | компенсация ходовых зазоров по координатным осям (ssn) |
| backlash axes compensation | компенсация люфтов по координатным осям (ssn) |
| backlash compensation | компенсация мёртвого хода |
| backlash compensation | коррекция на ходовые зазоры (напр., в паре винт-гайка) |
| backlash compensation | компенсация люфтов |
| bellows for compensation | компенсаторный сильфон (ssn) |
| bimetallic strip compensation | компенсация биметаллической полоской |
| cold junction compensation device | устройство компенсации холодного спая |
| cold junction compensation device | устройство компенсации холодного перехода |
| cold-junction compensation | компенсация влияния температуры холодного спая |
| compensation accuracy | точность коррекции (систематических погрешностей) |
| compensation actuator | механизм компенсации |
| compensation adjustment | установка степени компенсации |
| compensation algorithm | алгоритм корректировки |
| compensation for wheel wear | коррекция на износ шлифовального круга |
| compensation of errors | исключение ошибок |
| compensation of errors | уравнивание погрешностей |
| compensation program | программа ввода коррекций (напр., по результатам измерений обработанной детали) |
| compensation pulse | корректирующий импульс (translator911) |
| compensation scheme | система ввода коррекций |
| correlative compensation | корреляционная компенсация |
| cutter compensation | коррекция на фрезу |
| cutter diameter compensation | коррекция на диаметр фрезы |
| cutter diameter compensation | коррекция на диаметр режущего инструмента |
| cutter length compensation | коррекция на длину фрезы |
| cutter length compensation | коррекция на длину режущего инструмента |
| cutter radius compensation | коррекция на радиус фрезы |
| cutter radius compensation | коррекция на радиус режущего инструмента |
| 3D radius compensation | пространственная коррекция на радиус (резца) |
| dead time compensation control | регулирование с компенсацией времени запаздывания (ssn) |
| disturbance-variable compensation | компенсация переменного возмущения |
| dressing compensation valve | кран компенсации правки (шлифовального круги) |
| drill length compensation | коррекция на длину сверла |
| droop compensation | компенсация статизма (станка translator911) |
| dynamic compensation | динамическая компенсация |
| environmental compensation unit | устройство ввода коррекций на условия окружающей среды (температуру, давление, влажность) |
| error compensation | компенсация погрешностей |
| error-compensation mechanism | коррекционный механизм |
| error-compensation mechanism | коррекционное устройство |
| feedback compensation | коррекция по сигналам обратной связи |
| feedback compensation | компенсация по сигналам обратной связи |
| file compensation | корректировка файла (ssn) |
| fixture alignment compensation | коррекция на установку зажимного приспособления |
| grinding wheel compensation program | программа коррекции на износ шлифовального круга (olga_iva) |
| grinding wheel wear compensation program | программа коррекции шлифовального круга на износ |
| horizontal compensation | горизонтальная коррекция (при балансировке) |
| inertia compensation | компенсация инерции |
| integral compensation | компенсация интегрирующим звеном |
| interferometry-based error compensation | компенсация ошибок по данным от лазерных интерферометров |
| kerf compensation | коррекция на ширину прорези (напр., в листовом металле) |
| kerf-loss compensation | коррекция на ширину прорези (напр., в листовом металле) |
| lead compensation | коррекция на погрешность шага (винта) |
| lead screw compensation | коррекция на погрешности шага ходового винта |
| lead screw-error compensation | коррекция на погрешности шага ходового винта |
| left plane compensation | коррекция в левой плоскости (при балансировке) |
| linear-error compensation | компенсация линейных ошибок |
| look-ahead compensation | упреждающая корректировка |
| look-ahead cutter diameter compensation | упреждающая корректировка на диаметр фрезы |
| look-ahead cutter diameter compensation | прогнозная корректировка на диаметр фрезы |
| Lost Motion Compensation | компенсация мёртвого хода (translator911) |
| measuring/compensation system | система измерений и ввода коррекций |
| numerical compensation | коррекция с помощью ЧПУ |
| numerical compensation | коррекция на станке с ЧПУ |
| once-only implementation of compensation | единичный ввод коррекции |
| on-line compensation | ввод коррекций в режиме онлайн |
| overfeed compensation | коррекция на превышение заданной скорости подачи |
| overfeed compensation | коррекция для выравнивания заданной скорости подачи |
| overfeed compensation valve | уравнительный клапан управления подачей (напр., ленточной пилы) |
| phase lead compensation | компенсация опережением по фазе |
| pitch error compensation | коррекция на погрешности шага (винта) |
| precalibrated error compensation | коррекция погрешностей на основе предварительных измерений |
| proportional control with disturbance-variable compensation | пропорциональный регулятор с компенсацией возмущения |
| regrind compensation | ввод коррекций на инструменты с помощью автоматической переточки |
| relay compensation | релейная коррекция |
| reversal error compensation | коррекция люфта в передаче при реверсе (привода подачи) |
| right plane compensation | коррекция в правой плоскости (при балансировке) |
| rotary head compensation | коррекция на разворот бабки (станка) |
| sag compensation | компенсация провисания (Technical) |
| segmented error compensation | частичная компенсация погрешности (kate pnz) |
| self-compensation | самокомпенсирование |
| series compensation | сериесная компенсация |
| skewed axis compensation | коррекция на перекос осей |
| square-root compensation | компенсация квадратичной зависимости |
| statistical compensation | статистическая компенсация |
| tandem compensation | последовательный ввод коррекций |
| tandem compensation | последовательная компенсация |
| tandem compensation network | цепь последовательной компенсации |
| tandem compensation network | цепь последовательного ввода коррекций |
| temperature compensation | компенсация влияния температуры |
| temperature compensation alloy | сплав для температурной компенсации |
| temperature compensation limit | предел температурной компенсации |
| temperature compensation range | интервал термокомпенсации |
| thermal accuracy compensation | точностная термокомпенсация (ssn) |
| thermal-compensation capability | возможность автоматической компенсации теплового расширения |
| thermal compensation strip | лента для термокомпенсации (средствами ЧПУ деформаций в станке ssn) |
| thermal head compensation | термокомпенсация шпиндельной головки |
| thermal head compensation | термокомпенсация шпиндельной бабки |
| thermal-error compensation | компенсация тепловых погрешностей (ssn) |
| tool compensation procedure | ввод коррекций на инструмент |
| tool position compensation | компенсация на позицию инструмента |
| tool tip compensation | коррекция на положение режущей кромки инструмента |
| tool tip feedback compensation | коррекция на положение режущей кромки инструмента по сигналам обратной связи |
| tool tip radius compensation | коррекция на радиус режущей кромки резца |
| tool-load-compensation software | ПО для компенсации изменений силы резания (ssn) |
| total compensation algorithm | алгоритм общей компенсации (напр., тепловых деформаций) |
| velocity compensation | компенсация скоростной ошибки (привода подачи) |
| velocity-of-light compensation | коррекция погрешности, обусловленной пренебрежением влияния на результаты измерения скорости света (напр., измерения положения рабочего органа прецизионного станка, оснащённого измерительной системой на основе лазерного интерферометра olga_iva) |
| vertical compensation | вертикальная коррекция (при балансировке) |
| wheel wear compensation | компенсация износа шлифовального круга |
| work measurement/automatic compensation | автоматическая компенсация геометрических погрешностей по результатам измерений обработанной детали |
| workpath compensation | коррекция траектории рабочего движения |
