| English | Russian |
| A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
| a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| achievement of goal by technological system | выполнение технологической системой задания (ssn) |
| apparent impedance seen by distance relay | сопротивление на зажимах реле сопротивления (bobbichek) |
| architecture of the distributed management by telecommunication systems | архитектура распределенного управления телекоммуникационными системами (ssn) |
| archiving by area | архивирование в зонах (Technical) |
| assembly by bolts | болтовое соединение |
| assembly by riveting | соединение клёпкой |
| assembly by welding | соединение сваркой |
| automatic data processing by equipment systems | автоматическая обработка данных аппаратными средствами |
| best perceived value for money by customers | лучшее соотношение цены и восприятия заказчиками (Konstantin 1966) |
| bit-by-bit computing | поразрядное вычисление |
| bit-by-bit computing | вычисление по двоичной системе |
| block-by-block prove-out | покадровый контроль (УП) |
| block-by-block search | покадровый просмотр (УП) |
| by extension | путём удлинения |
| by extension | путём наращивания |
| by-level broaching machine | протяжной станок без отвода заготовки при обратном ходе протяжки |
| by means of the input variables | с помощью входных переменных (ssn) |
| by-pass cock | обводный кран |
| by-pass jumper | шунт |
| by the user, by hand, by foot or by any other human activity | осуществляемый потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn) |
| by the vacuum | под действием вакуума |
| by time of day | по времени суток (buraks) |
| changing the sampling rate by a noninteger factor | изменение частоты дискретизации на рациональный множитель (ssn) |
| characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| checking by resubstitution | проверка подстановкой (в исходные уравнения) |
| CPU-by-CPU | попроцессорно (translator911) |
| cutting by waterjet | водоструйная резка |
| degreasing by laser radiation | обезжиривание лазерным лучом (напр., выжигание остатков смазки) |
| direction of action being indicated by arrows | направление воздействия указывается стрелками (ssn) |
| distributed management by telecommunication systems | распределённое управление телекоммуникационными системами (ssn) |
| due-by-date | в заданный срок (о выпуске продукции) |
| failure could be caused by | причиной неисправности может быть (translator911) |
| firmware updating by SD card | обновление фирменного ПО с SD-карты (ssn) |
| fluid coupling adjustable by variable configuration of working space | гидродинамическая муфта, регулируемая изменением формы рабочей полости |
| fluid coupling adjustable by variable filling | гидродинамическая муфта, регулируемая изменением наполнения |
| form a pattern by pricking | сколоть |
| form a pattern by pricking | скалывать |
| identification by location | идентификация инструментов по местоположению (напр., по гнездам магазина) |
| in step-by-step increments | в приращениях |
| in step-by-step increments | приращениями |
| increasing the sampling rate by an integer factor | увеличение частоты дискретизации в целое число раз (ssn) |
| line-by-line copying | строчечное копирование |
| line-by-line milling | фрезерование строчками |
| line-by-line milling | строчечное фрезерование |
| line-by-line working | строчечное копирование |
| lubrication by gravity | гравитационная смазка |
| lubrication by splashing | смазка разбрызгиванием (масла) |
| lubrication by submersion | смазка погружением (в масло) |
| manufacture by FMS | производство на базе ГПС |
| method of measurements by coincidence | метод совпадений (путём использования совпадения отметок шкал или периодических сигналов) |
| method of measurements by comparison against an actual measure | метод сравнения с мерой (при измерениях) |
| milling by contour lines | фрезерование контурными строчками (на копировальнофрезерном станке) |
| milling by means of pushbuttons | фрезерование при кнопочном управлении |
| milling by one-way lines | фрезерование односторонними строчками (на копировальнофрезерном станке) |
| milling by two-way lines | фрезерование двусторонними строчками (на копировально-фрезерном станке) |
| move by one increment | перемещать на одну дискрету (в станке с ЧПУ) |
| move by one increment | перемещать на один шаг |
| movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity | перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn) |
| multiple-machine supervision by one attendant | обслуживание нескольких станков одним рабочим |
| multiplication by constant | умножение на постоянную величину умножение на постоянную величину |
| multiplication by variable | умножение на переменную величину умножение на переменную величину |
| operated by dogs | работающий по упорам |
| operated by dogs | с управлением от упоров |
| operated by stops | с управлением от упоров |
| operated by stops | работающий по упорам |
| Operating mode by zones | режимы работы по зонам (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| press for face rolling by rocking | пресс для торцовой раскатки качанием |
| press for face rolling by rotation | пресс для торцовой раскатки вращением (заготовки) |
| probability of achievement of goal by technological system | вероятность выполнения технологической системой задания (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции и затраты на её изготовление за рассматриваемый интервал времени будут соответствовать требованиям нормативно-технической и (или) конструкторско-технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| probability of achievement of goal by technological system as related to output | вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| programming by guiding | программирование обучением (напр., робота) |
| protection by phase comparison | релейная защита по фазам (MichaelBurov) |
| protection by phase comparison | РЗ по сравнению фаз (MichaelBurov) |
| protection by phase comparison | релейная защита по сравнению фаз (MichaelBurov) |
| protection by phase comparison | РЗ по фазам (MichaelBurov) |
| protection by phase comparison | релейная защита, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны (MichaelBurov) |
| reinforced by a back brace | усиленный задним ребром жёсткости (напр., о поперечине продольно-строгального станка) |
| relay protection by phase comparison | релейная защита по фазам (MichaelBurov) |
| relay protection by phase comparison | РЗ по сравнению фаз (MichaelBurov) |
| relay protection by phase comparison | РЗ по фазам (MichaelBurov) |
| relay protection by phase comparison | РЗ, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны (MichaelBurov) |
| relay protection by phase comparison | релейная защита по сравнению фаз (MichaelBurov) |
| relay protection by phase comparison | релейная защита, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны (MichaelBurov) |
| representation of one physical phenomenon by another | представление одного физического явления другим (ssn) |
| sampling rate reduction by an integer factor | уменьшение частоты дискретизации в целое число раз (ssn) |
| screen-by-screen input | форматный ввод напр. УП на экран (дисплея) |
| Search by car model | поиск по модели автомобиля (Konstantin 1966) |
| Search by product reference | поиск по ссылочному номеру изделия (Konstantin 1966) |
| secure by pins | соединять на штифтах |
| secure by screw | закреплять винтом |
| secure by screw | свинчивать |
| secure by screw | закреплять болтом |
| selected by tape | задаваемый УП (напр., о частоте вращения шпинделя) |
| sequence-by-sequence verification | верификация цикла за циклом (при программировании) |
| setting by the control manufacturer | настройка изготовителем управляющего устройства (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| setting by the equipment manufacturer | настройка изготовителем оборудования (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| setting by the installer | настройка монтажником (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| setting by the user | настройка потребителем (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| side-by-side | расположенный параллельно |
| side-by-side | параллельный (напр., о шпинделях) |
| side by side broaching on each ram | обработка заготовки на сдвоенном вертикально-протяжном станке |
| side-by-side conveyors | параллельные транспортёры |
| side-by-side conveyors | параллельные конвейеры |
| side-by-side twin spindle turning center | токарный многоцелевой станок с двумя соседними шпинделями (ssn) |
| signoff by final inspection | завершение контроля готового изделия |
| sorting by merging | сортировка слиянием |
| spring hardening by aging in compressed condition | заневоливание пружины (ssn) |
| stage-by-stage approach | поэтапный метод (напр., внедрения ГПС) |
| stage-by-stage approach | концепция поэтапного ввода в действие (напр., станочной системы) |
| stand-by redundancy | ненагруженный резерв |
| stand-by redundancy | резервирование замещением |
| stand-by set | резервная установка (Yeldar Azanbayev) |
| stand-by supply | резервное питание (Yeldar Azanbayev) |
| steel modified by rare earth | сталь, модифицированная редкоземельными металлами (ssn) |
| step-by-step | с поэтапным вводом в эксплуатацию (напр., о станочной системе) |
| step-by-step | шаговый |
| step-by-step | периодический |
| step-by-step | с периодическим выводом (сверла) |
| step-by-step action | шаговое воздействие |
| step-by-step approach | поэтапный метод (напр., внедрения ГПС) |
| step by step approach | пошаговая методика (ssn) |
| step-by-step approach | концепция поэтапного ввода в действие (напр., станочной системы) |
| step by step approach for automatism choice | пошаговая методика выбора средств автоматизации (ssn) |
| step-by-step conveyor | шаговый транспортёр |
| step-by-step execution | пошаговая отработка программы (twinkie) |
| step-by-step execution | последовательная отработка программы |
| step-by-step expandability | возможность поэтапного расширения производства |
| step-by-step flywheel | ГПС с поэтапным внедрением |
| step-by-step FMS | ГПС с поэтапным внедрением (ssn) |
| step-by-step format | формат кадра УП с последовательной сменой (страниц меню) |
| step-by-step guidance | последовательная подсказка (оператору, напр., при программировании ssn) |
| step-by-step inspection | пошаговый контроль (напр., выводом на экран последовательных измерений в диалоговом режиме) |
| step-by-step instructions | программа последовательных действий (получаемая из ЭВМ) |
| step-by-step menu | меню последовательных рекомендаций оператору (напр., при программировании) |
| step-by-step method | способ сверления с периодическими вводом и выводом сверла (из заготовки) |
| step-by-step method | способ сверления "шаг за шагом" |
| step-by-step optimization method | метод поэтапной оптимизации |
| step-by-step programming | покадровая подготовка УП |
| step by step system | шаговая система |
| step-by-step system | система шагового типа (ssn) |
| step by step system | медленнодействующая система |
| step-by-step transmitter | шаговый передатчик |
| step-by-step tutorial | инструкция для последовательного обучения (напр., оператора ЭВМ) |
| teaching by guiding | обучение непосредственным направлением (напр., рабочего органа робота) |
| teaching by showing | обучение показом |
| the pressure regulation of this valve can be adjusted by varying the gradient of the main valve spring | Регулирование давления в этом клапане достигается изменением сжатия пружины распределительного золотника |
| the process transfer function is also expressed explicitly by its numerator and denominator | Передаточную функцию физического процесса можно явно выразить через её числитель и знаменатель |
| this variation will be augmented by valve flow reaction forces | это изменение возрастает в результате влияния гидродинамических сил на золотник клапана (ssn) |
| tooling file by machine tools | инструментальный файл применительно к характеристикам станков |
| tooling file by workpieces | инструментальный файл применительно к характеристикам обрабатываемых деталей |
| total force exerted by a cutting part | полная сила резания, действующая на режущую часть (инструмента ssn) |
| total force exerted by the tool | полная сила резания на инструменте (ssn) |
| total torque exerted by the tool | полный момент на инструмент (ssn) |
| trace a pattern by pricking | сколоть |
| trace a pattern by pricking | скалывать |
| transmission by gearing | зубчатый перебор |
| transmission by gearing | ЗП |
| transmission by rocking level | балансирующая передача |
| treatment by shot | обработка дробью (ssn) |
| turning by means of pushbuttons | обточка при кнопочном управлении |
| turning by means of pushbuttons | точение при кнопочном управлении |
| verification by sampling | выборочная проверка |
| word by word translation | пословный перевод |
