| English | Russian |
| algebraic difference between the process variable and the setpoint | алгебраическая разность между переменной процесса и заданием (рассогласование ssn) |
| angle between the flanks | угол профиля (резьбы) |
| apparatus between signal source and prime mover | аппаратура между источником сигнала и исполнительным двигателем (ssn) |
| associativity between CAD and CAM data | связуемость данных систем автоматизированного проектирования и программирования (ssn) |
| associativity between CAD and CAM data | совместимость данных систем автоматизированного проектирования и программирования (ssn) |
| between centers capacity | наибольшее расстояние между центрами |
| between-centers lathe | центровой токарный станок |
| between-centers load | нагрузка при обработке детали в центрах (напр., токарного станка) |
| between-centers turning machine | центровой токарный станок |
| between-centers shaft work | обработка в центрах |
| between-centers shaft work | центровая обработка |
| between functions (в | периоды) между операциями |
| between-grind life | стойкость режущего инструмента между переточками |
| between spark off-time | время между разрядами (напр., в электроэрозионном станке ssn) |
| between-tool timing | время перемещения от инструмента к инструменту (заготовки ssn) |
| between-tool timing | время перемещения заготовки от инструмента к инструменту (ssn) |
| blend transfer between the layers | плавный переход при срезании слоёв (материала ssn) |
| clearance between table and rail | расстояние между столом и поперечиной (станка) |
| clearance between the spindle and table | расстояние от торца шпинделя до поверхности стола |
| clearance between uprights | размер между стойками напр. пресса в свету |
| compatibility between shanks and holders | размерная совместимость хвостовиков инструментов и державок |
| Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| difference between adjacent bands | разность диаметров соседних поясков (напр., образца-изделия) |
| difference between adjacent pitches | разность соседних шагов (червячного колеса) |
| difference between pitches | разность средних шагов (червячного колеса) |
| difference between the SP and PV | разность между SP и PV (ssn) |
| difference between two consecutive pitches | разность соседних шагов |
| distance between centers | расстояние между центрами (напр., токарного станка) |
| distance between the table and the spindle nose | расстояние от рабочей поверхности стола до торца шпинделя |
| downtime between runs | время переналадки (станка) |
| expectation of operating time between failures | ожидаемое время наработки на отказ |
| family resemblance between components | технологическое подобие обрабатываемых деталей |
| fixed between centers | зажатый между центрами (станка) |
| frequency plot of the time between arrivals | график частоты прибытия (напр., деталей) |
| frictional interface between materials | поверхности трения между сопряжёнными материалами (ssn) |
| frictional interface between materials | поверхности трения между материалами (сопряжёнными ssn) |
| gap between the complex physical system and the design model | различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза (ssn) |
| gap between wheels | межвенцовый зазор (гидродинамической передачи) |
| golf-club-type stepover between passes | перемещение между проходами по траектории в форме головки клюшки для игры в гольф (ssn) |
| in-between jobs | последовательная обработка различных деталей |
| interspace between saw teeth | впадина между зубьями пилы |
| left-to-right distance between housings | расстояние между стойками в свету (напр., для пресса) |
| length between centers | расстояние между центрами (станка) |
| length of contact between teeth | линия зацепления (ЗП) |
| mandrel between centers | центровая оправка |
| mandrel between centers | оправка с центровыми отверстиями на концах |
| maximum difference between level change values | нейтральная зона (при измерениях) |
| mean time between breakdowns | среднее время наработки на отказ |
| mean time between overhauls | средний межремонтный срок |
| measure of the difference between the SP and PV | мера разности между SP и PV (ssn) |
| measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика (ssn) |
| misalignment between gear and pinion teeth | кромочный контакт в зацеплении колеса и шестерни |
| mutual tangency between lines | слияние линий |
| relative movement between workpiece and tool | относительное перемещение заготовки и инструмента |
| routing of work between machines | маршрутизация работ между станками |
| selection of apparatus between signal source and prime mover | выбор аппаратуры между источником сигнала и исполнительным двигателем (ssn) |
| separation between two runs of blade | расстояние между двумя ветвями ленточной пилы |
| short tap with neck between shank and thread | короткий метчик с шейкой между хвостовиком и рабочей частью (ssn) |
| short-circuit between phases | КЗ междуфазное (Yeldar Azanbayev) |
| spacing between adjacent flutes | окружной шаг канавок (инструмента ssn) |
| standardization of items between machines | межстаночная унификация |
| stepover between scanning lines | шаг между строчками при сканировании |
| tangency between arcs | соприкасание дуг (напр., при формировании траектории) |
| the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки – это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
| the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
| the time between PID calculations | интервал между вычислениями ПИД-регулятора (ssn) |
| time between failure | наработка между отказами |
| time between failure | время между отказами |
| time between verifications | межповерочный интервал (buraks) |
| work being turned between centers | центровая деталь |
| work being turned between centers | деталь, обтачиваемая в центрах |
