| English | Russian |
| a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
| a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| absorption state of surface | поглощательная способность поверхности (напр., по отношению к лазерному излучению определённой длины волны) |
| accept data state | состояние приёма данных (ssn) |
| adjoint state | смежное состояние |
| any given final state | некоторое данное конечное состояние (ssn) |
| any given initial state | некоторое данное начальное состояние (ssn) |
| behavioral states | характеристики поведения |
| blocking state | непроводящее состояние |
| change of state | изменение режима (MichaelBurov) |
| change of state | изменение положения (MichaelBurov) |
| continuous path solid state controlled | с контурным ЧПУ от УП, хранимой в полупроводниковом ЗУ |
| current of a solid-state output | ток полупроводниковой выходной цепи (ssn) |
| disabled state | неработоспособное состояние (состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины [IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| disabled state of maintenance entity | неработоспособное состояние ОТЭ (ssn) |
| disabled state of maintenance entity | неработоспособное состояние объекта технической эксплуатации (ssn) |
| disturbance state | возмущённое состояние |
| down state | неработоспособное состояние (состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания [IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| effectively non-conducting solid-state output | эффективно запертая полупроводниковая выходная цепь (реле времени ssn) |
| effectively non-conducting solid-state output of a time relay | эффективно запертая полупроводниковая выходная цепь реле времени (ssn) |
| electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage | электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении (ssn) |
| external disabled state | внешне неработоспособное состояние (обусловленное организационными причинами [IEC 60050-191(06-06)] ssn) |
| final state | состояние завершённого срабатывания (напр., реле) |
| fluid-state laser | лазер, в качестве активного вещества которого служит жидкость |
| gaseous state | газовая фаза |
| general state of strain | пространственная деформация (ssn) |
| general state of stress | пространственное напряжённое состояние (ssn) |
| in a clamped-up state | в зажатом положении |
| in steady-state | в установившемся состоянии |
| in steady-state | в установившемся режиме |
| input states | состояния входных сигналов (ssn) |
| internal disabled state | внутренне неработоспособное состояние (обусловленное отказом или незавершенностью планового технического обслуживания (ремонта) [IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| internal disabled state | внутренне неработоспособное состояние (ssn) |
| item related states | состояния объекта (ssn) |
| item related states | технические состояния объекта (в IEC 60050 Section 191-06 выделяют 12 видов технического состояния объекта ssn) |
| laser-hardened solid-state transformation | упрочнение за счёт фазовых превращений в твёрдом состоянии при обработке лазерным излучением |
| leakage current of a solid-state output | ток утечки полупроводниковой выходной цепи (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| logic state | логическая позиция (напр., 0,1) |
| machine of the state of the art | станок современного технического уровня |
| machine tool technology state-of-the-art | современный уровень станкостроения |
| mean on-state current | средний ток в открытом состоянии (напр., тиристора) |
| model state transition | переходное состояние модели (напр., системы управления) |
| Modicon State Language | язык состояний фирмы "Модикон" (США) |
| neutral state | сбалансированное состояние |
| non-plausible state | недостоверное состояние (translator911) |
| nonsteady state | неустановившийся режим |
| normal mode solid-state laser | одномодовый твёрдотельный лазер (работающий на основной аксиальной моде колебаний) |
| off state | отключённое состояние |
| off state | запертое состояние (ssn) |
| off state | непроводящее состояние (ssn) |
| off-state | непроводящее состояние (ssn) |
| off-state | запертое состояние (напр., полупроводниковой выходной цепи реле времени ssn) |
| off-state | закрытое состояние (напр., коммутационного аппарата) |
| off-state current | ток напр. реле в закрытом состоянии |
| off-state current of a solid-state output | ток статической выходной цепи, находящейся в непроводящем состоянии (ток утечки ssn) |
| off-state current of a solid-state output | ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в запертом состоянии (ssn) |
| off-state current of a solid-state output | ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в непроводящем состоянии (ток утечки ssn) |
| off-state current of a solid-state output | ток полупроводниковой выходной цепи в запертом состоянии (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| off-state power dissipation | рассеиваемая мощность в закрытом состоянии (тиристора) |
| off-state recovered charge | заряд прямого восстановления (тиристора) |
| off-state voltage | напряжение в закрытом состоянии (напр., тиристора) |
| on-state | открытое состояние (напр., коммутационного аппарата) |
| on-state current | ток напр. реле в открытом состоянии |
| on-state energy loss | энергия потерь в открытом состоянии (тиристора) |
| on-state power dissipation | рассеиваемая мощность в открытом состоянии (тиристора) |
| on-state slope resistance | динамическое сопротивление в открытом состоянии (тиристора) |
| on-state solid-state output circuit | полупроводниковая выходная цепь в замкнутом состоянии (ssn) |
| on-state voltage | напряжение в открытом состоянии (напр., тиристора) |
| on-state voltage drop of a solid-state output circuit | падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| one of the possible states | одно из возможных состояний (ssn) |
| one of the possible states of a faulty item | одно из возможных состояний неисправного объекта (ssn) |
| one of the possible states of a faulty item, for a given required function | одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| one of the possible states of a faulty item, for a given required function | одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| operational state | рабочее состояние |
| optimization of steady-state behaviour | оптимизация установившегося состояния процесса (ssn) |
| original operating state | исходное состояние станка перед пуском |
| output states | состояния выходов (напр., ПЛК ssn) |
| output states | состояния выходных сигналов (ssn) |
| program state information | информация о состоянии программы (buraks) |
| rate of rise of on-state current | скорость нарастания тока в открытом состоянии (тиристора) |
| repetitive off-state current | повторяющийся ток в закрытом состоянии (тиристора) |
| R.M.S. on-state current | действующий ток в открытом состоянии (тиристора) |
| solid-state | находящийся в состоянии покоя |
| solid-state camera | полупроводниковый видеодатчик |
| solid state circuit | мм. твёрдая схема |
| solid state computer | вычислительная машина на твёрдых элементах |
| solid state computer | ЭВМ на твёрдых элементах |
| solid state computer | полупроводниковая ЭВМ |
| solid state computer | ЭВМ на твёрдотельных элементах |
| solid-state cooler | полупроводниковый термоэлектрический охладитель (ssn) |
| solid-state cooler | охладитель Пельтье (ssn) |
| solid state detector | твёрдотельный детектор |
| solid state detector | полупроводниковый детектор |
| solid-state logic | твёрдотельная логическая схема |
| solid-state logic control | устройство управления на полупроводниковых логических элементах |
| solid-state output | статический выход (электрического реле, срабатывание которого осуществляется через посредство электронных, магнитных, оптических или других компонентов, без участия механического движения ssn) |
| solid-state output | полупроводниковый выход (напр., реле времени ssn) |
| solid-state output | статическая выходная цепь (ssn) |
| solid-state output | бесконтактный выход (электрического реле, срабатывание которого осуществляется через посредство электронных, магнитных, оптических или других компонентов, без участия механического движения ssn) |
| solid-state output | полупроводниковая выходная цепь (напр., реле времени ssn) |
| solid-state output circuit | полупроводниковая выходная цепь (ssn) |
| solid-state output of a time relay | полупроводниковая выходная цепь реле времени (ssn) |
| solid-state relay | твёрдотельное реле (по ГОСТ IEC 60050-444-2014; электрическое реле, в котором заданное срабатывание осуществляется через посредство электронных, магнитных, оптических или других компонентов, без участия механического движения ssn) |
| solid state switch | твёрдотельный переключатель |
| solid state technique | твёрдотельная технология |
| solid state technology | твёрдотельная технология |
| solid-state welding | сварка в пластическом состоянии |
| solid-state welding | сварка в твёрдой фазе |
| state compatibility | совместимость состояний |
| state equation | уравнения состояния (ssn) |
| state equations | уравнения состояния (ssn) |
| state feedback control | управление с помощью обратной связи состояния (тип управления с пропорциональной обратной связью всего множества переменных управления, измеренных или оцененных ssn) |
| state language | язык состояний (применительно к блок-схеме состояний и событий) |
| state of aggregate | агрегатное состояние |
| state of an item | состояние объекта (ssn) |
| state of maintenance entity | состояние объекта технической эксплуатации (ssn) |
| state of nonoperability | неисправное состояние |
| state of serviceability | работоспособность (ssn) |
| state of static switching device | коммутационное состояние бесконтактного аппарата (открытое или закрытое) |
| state of strain | деформационное состояние (ssn) |
| state-of-the-art capability | современные технические возможности (ssn) |
| state-of-the-art capability | современные возможности (ssn) |
| state-of-the-art commercial computer | ЭВМ, отвечающая современным требованиям |
| state-of-the-art features | характеристики современного технического уровня |
| state sequencer | твёрдотельный контроллер |
| state signal | сигнал состояния (clck.ru dimock) |
| state test center | государственный испытательный центр |
| state testing center | государственный испытательный центр |
| state tests | государственные испытания |
| state transition | переход из одного состояния в другое состояние |
| state-transition table | таблица состояний переходов (в программе) |
| state variable | параметр состояния (напр., инструмента) |
| state vector | вектор состояния (напр., инструмента) |
| state verification | государственная поверка (средств измерений) |
| stationary state | равновесное состояние |
| steady state | установившийся режим (работы) |
| steady-state amplitude | амплитуда установившихся колебаний (ssn) |
| steady-state analysis | статический анализ (ssn) |
| steady-state behaviour | установившееся состояние процесса (ssn) |
| steady state characteristic | статическая характеристика |
| steady state characteristic | характеристика устоявшегося режима |
| steady state component | установившаяся составляющая |
| steady-state condition | установившийся режим (напр., гидродинамической передачи) |
| steady state condition | стационарное состояние |
| steady state condition | установившееся состояние |
| steady-state condition | стабильное состояние |
| steady-state condition | стабилизированные режимы |
| steady state conditions | установившийся режим |
| steady-state deviation | постоянное отклонение |
| steady state deviation | отклонение устойчивого состояния (ssn) |
| steady-state error | установившееся рассогласование |
| steady-state error | установившаяся ошибка |
| steady-state error | статическая погрешность (положения рабочего органа) |
| steady-state error | систематическая ошибка |
| steady-state force | установившаяся сила |
| steady-state force | статическое усилие |
| steady-state load | установившаяся нагрузка |
| steady-state load | стабильная нагрузка |
| steady state motion | установившееся движение |
| steady-state motion of a machine | режим установившегося движения (ssn) |
| steady-state optimization | статическая оптимизация (оптимизация установившегося состояния процесса ssn) |
| steady state oscillations | устойчивые колебания |
| steady state oscillations | постоянные колебания |
| steady state oscillations | установившиеся колебания |
| steady state oscillations | колебания установившегося режима |
| steady-state rating | установившийся режим |
| steady state response | характеристика установившегося режима |
| steady-state response | характеристика для установившегося режима |
| steady-state sliding conditions | условия устойчивого скольжения |
| steady state solution | стационарное решение |
| steady-state system | стационарная система |
| steady state value | установившееся значение |
| steady-state value | стабильная величина |
| steady-state value of the output variable | установившееся значение выходной переменной (ssn) |
| steady-state value of the output variable | значение выходной переменной в установившемся режиме (ssn) |
| steady-state value of the output variable | значение регулируемой величины в установившемся режиме (ssn) |
| steady-state value of the output variable | установившееся значение регулируемой величины (ssn) |
| steady state variable | установившаяся переменная |
| steady state voltage | установившееся напряжение |
| successor state | последующее состояние |
| successor state | последующая характеристика |
| superconductive state | сверхпроводящее состояние (проводника) |
| surge on-state current | ударный ток в открытом состоянии (тиристора) |
| switching state | состояние коммутации (ssn) |
| technical state | техническое состояние |
| technical state inspection | технический контроль |
| technical state prediction | прогнозирование технического состояния |
| thermal on-state resistance | тепловое сопротивление в открытом состоянии (тиристора) |
| three-dimensional state of stress | трёхосное напряжённое состояние |
| three-dimensional state of stress | объёмное напряжённое состояние |
| transient-state condition | переходный режим |
| tree of states | дерево характеристик |
| tree of states | дерево состояний |
| two-state signal | сигнал, имеющий два состояния (ssn) |
| two-state signal | сигнал, имеющий всего два состояния (ssn) |
| uniaxial state of stress | линейное напряжённое состояние |
| United States standard fine thread | американская стандартная мелкая резьба |
| United States standard thread | американская стандартная резьба |
| United States steel gage | нормальный американский сортамент листовой стали (ssn) |
| unused state | неиспользуемое состояние |
| up state of maintenance entity | работоспособное состояние ОТЭ (ssn) |
| up state of maintenance entity | работоспособное состояние объекта технической эксплуатации (ssn) |
| voltage drop of a solid-state output circuit | падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи (ssn) |
| zero state | состояние нуль |
