| English | Russian |
| accuracy setting | уставка точности |
| action setting | установка срабатывания |
| angle setting | установка под заданным углом |
| angular setting | угловая установка |
| angular setting | установка под заданным углом |
| at one setting | с одного установа (на станок) |
| automated tool setting arm | автооператор для размерной настройки инструментов (напр., в токарных станках с ЧПУ ssn) |
| automatic tool setting | автоматическая настройка инструментов (ssn) |
| balancing machine setting | настройка балансировочного станка |
| batch parameter setting | пакетная настройка параметров (translator911) |
| characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| check for zero setting | проверка установки на нуль |
| component setting | установка детали в заданное положение (перед обработкой) |
| contact setting | установка контактов |
| control index setting | установка контрольной точки |
| control index setting | установка заданного значения (регулируемой величины) |
| control point setting | установка заданного значения (регулируемой величины) |
| control-point setting device | задающее устройство |
| coordinate setting | точная установка на заданную координату |
| core-setting gage | шаблон для установки стержня |
| core-setting jig | приспособление для установки стержней (в литейную форму) |
| course-setting compass | навигационный компас |
| cut length setting | уставка длины отрезки (в УЧПУ отрезного станка) |
| cutter length-setting gage | калибр для установки зуборезной головки в заданном осевом положении |
| cutter-setting block | установ для фрезы |
| cutter-setting block | установ для режущего инструмента |
| cutter-setting gage | шаблон для точной установки фрезы |
| cycle-setting switch | штекерная панель (станка с цикловым ПУ) |
| datum setting | точная установка на заданную позицию |
| default setting | уставка для предотвращения неисправности |
| digital length setting | цифровое задание длины (напр., отрезаемой заготовки) |
| electronic setting master | электронный калибровочный прибор |
| factory-preset force setting | уставка силы резания, введённая изготовителем |
| fast-approach setting | подвод заготовки на быстром ходу (напр., на отрезном станке) |
| feed rate setting potentiometer | потенциометр для настройки скорости подачи (рабочего органа) |
| feedrate -control setting | уставка для контроля скорости подачи |
| fine setting | точное регулирование |
| fine setting | точная установка |
| finite setting time | конечное время установления |
| force setting | уставка силы |
| free-setting | со свободной установкой |
| frequency setting | установка частоты |
| frequency-setting | с установкой частоты (напр., о схеме) |
| frequency setting | регулировка частоты |
| frequency-setting | с регулировкой частоты (напр., о схеме) |
| frequency-setting circuit | схема установки частоты |
| frequency-setting circuit | схема регулировки частоты |
| function setting | задание функций |
| H- setting | горизонтальное смещение бабки (зуборезного станка) |
| height setting-and-measuring device | измерительное устройство для точной установки по высоте |
| height setting micrometer | микрометрическая мера высоты |
| in one setting | с одного установа (на станок) |
| involute setting master | сменный эвольвентный шаблон |
| job setting | настройка станка на технологическую операцию |
| job-setting technique | оборудование для настройки станка на технологическую операцию |
| length-setting gage | головка для измерения длины |
| machine-setting time | подготовительно-заключительное время |
| microscopic tool-setting gage | прибор с микроскопом для размерной настройки инструмента |
| miter setting | установка под заданным углом |
| mounting and setting norms | нормы монтажа и установки |
| nominal setting distance | номинальные установочные размеры |
| number of operations in one pallet setting | количество операций с одного установа заготовки на спутник |
| nut-setting machine | гайковёрт |
| on-machine tool setting | размерная настройка инструмента на станке |
| operator's setting | наладка оператором (напр., станка) |
| operator's setting | настройка оператором (напр., станка) |
| original value setting | установка начала отсчёта |
| parameter-setting instruction | команда привязки (для засылки в подпрограммы действительных входных параметров) |
| parameter setting order | команда привязки |
| parameter setting order | команда подстановки параметра |
| PLC Alarm and Setting | аварийная сигнализация и настройка программируемого логического контроллера (ПЛК; Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| power-limit setting | уставка предельной мощности |
| precision setting | настройка точности (ssn) |
| preload setting | предварительный натяг (напр., подшипника) |
| process control setting | настройка регулятора технологического процесса |
| quick-setting | быстропереналаживаемый (напр., на другой размер заготовки) |
| quick-setting ring | быстро притирающееся кольцо (клапана) |
| quick-setting vise | быстрозажимающие тиски |
| rail-setting device | приспособление для установки поперечины (станка) |
| remote setting-up | дистанционная установка |
| remote setting-up | дистанционная регулировка |
| rotational setting | угловая установка |
| rotational setting | установка под заданным углом |
| saw-setting apparatus | приспособление для развода зубьев пилы |
| saw-setting machine | станок для разводки зубьев пил |
| self-setting bearing | самоустанавливающийся подшипник |
| set the lathe on a low speed | налаживать токарный станок на низкую частоту вращения (шпинделя) |
| setting base | установочная база |
| setting by the control manufacturer | настройка изготовителем управляющего устройства (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| setting by the equipment manufacturer | настройка изготовителем оборудования (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| setting by the installer | настройка монтажником (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| setting by the user | настройка потребителем (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| setting department | отделение наладки (станков) |
| setting department | отделение технологической оснастки |
| setting distance | установочные размеры |
| setting drift | сдвиг уставки (MichaelBurov) |
| setting drift | отклонение уставки (MichaelBurov) |
| setting drift | уход уставки (MichaelBurov) |
| setting drift | увод уставки (MichaelBurov) |
| setting error | погрешность установки (заготовки) |
| setting error | ошибка при наладке |
| setting face | установочная поверхность |
| setting fixture | приспособление для размерной настройки (режущего инструмента) |
| setting gage | прибор для размерной настройки (напр., инструмента) |
| setting increment | шаг установки (параметра translator911) |
| setting increment | дискретность задания (ЧПУ translator911) |
| setting knob | регулятор уставки (MichaelBurov) |
| setting knob | переключатель для регулирования уставки (MichaelBurov) |
| setting knob | переключатель для регулировки уставки (Yeldar Azanbayev) |
| setting limit | уставка |
| setting mark | установочная отметка |
| setting master | наладочный шаблон |
| setting master | эталонный калибр |
| setting master | контрольный калибр |
| setting master | установочный шаблон |
| setting mechanism | установочный механизм |
| setting motion | установочное движение |
| setting of balancing machine | настройка балансировочного станка |
| setting of commands | манипулирование с командами |
| setting of control point | установка контрольной точки |
| setting-off | центрирование |
| setting-off | центровка |
| setting operation | настройка |
| setting operation | наладка |
| setting-out | выверка (напр., станка) |
| setting piece | деталь зажимного приспособления для быстрой относительной установки инструмента и заготовки |
| setting pulse | тактовый импульс |
| setting range | пределы наладки |
| setting ratio | уковка |
| setting ratio of a specified time | кратность уставки выдержки времени (напр., электрического реле) |
| setting scale | наладочная линейка |
| setting screw | стопор |
| setting screw | винт без головки |
| setting sheet | карта наладки (при переходе на обработку очередной детали) |
| setting station | установочная станция (напр., для закрепления заготовок на спутниках) |
| setting surface | установочная поверхность |
| setting system | система настройки |
| setting system | система под наладки |
| setting templet | установочный шаблон |
| setting time | время успокоения |
| setting time | время торможения (ssn) |
| setting time | время установления (переходного процесса) |
| setting time | время регулирования |
| setting time | время установления показаний (прибора) |
| setting unit | минимальный шаг (ssn) |
| setting unit | дискрета (ssn) |
| setting unit | минимальное задаваемое перемещение (ssn) |
| setting up actual value | регулирование уставки (MichaelBurov) |
| setting-up area | участок установки заготовок (напр., на спутники) |
| setting-up area | участок загрузки-разгрузки |
| setting up of actual value | регулирование уставки (MichaelBurov) |
| setting up of actual value | регулируемая уставка (Yeldar Azanbayev) |
| setting-up piece | деталь зажимного приспособления для быстрой относительной установки инструмента и заготовки |
| setting-up surface | монтажная поверхность |
| setting-up surface | установочная поверхность |
| setting value | заданное значение |
| setting value | величина уставки (MichaelBurov) |
| setting value of a specified time | уставка выдержки времени (напр., реле) |
| surface finish setting | уставка чистоты обработанной поверхности (ssn) |
| switch setting | положение переключателя (translator911) |
| swivel setting | установка под заданным углом |
| swivel setting | угловая установка |
| table-setting range | пределы наладки стола |
| time setting | установка времени |
| timed setting | режим, заданный во времени (ssn) |
| timed setting | параметр с временной уставкой (ssn) |
| tolerance setting | уставка по допуску (ssn) |
| tool length setting | настройка инструмента напр. резца по длине |
| tool setting | настройка инструментов |
| tool setting | наладка инструментов |
| tool setting-and-organizing room | участок наладки |
| tool setting-and-organizing room | сортировки и подготовки инструментов к пользованию |
| tool setting arm | автооператор для размерной настройки инструментов (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| tool-setting block | установ для режущего инструмента |
| tool-setting center | комплекс устройств для размерной настройки инструментов |
| tool-setting device | прибор размерной настройки режущих инструментов |
| tool-setting equipment | приборы для размерной настройки инструментов |
| tool-setting error | погрешность установки инструмента (напр., в шпинделе станка) |
| tool-setting error | погрешность размерной настройки инструмента |
| tool-setting facility | прибор для размерной настройки режущих инструментов |
| tool-setting gage | прибор для размерной настройки инструментов |
| tool setting instrument | прибор для размерной настройки инструмента |
| tool-setting machine | устройство для размерной настройки режущих инструментов |
| tool-setting machine | установка для размерной настройки режущих инструментов |
| tool-setting microscope | микроскоп для настройки инструмента |
| tool-setting microscope | инструментальный микроскоп (для установки инструмента) |
| tool-setting probe | контактный датчик для настройки инструмента |
| tool-setting products | устройства для размерной настройки инструментов |
| tool-setting program | программа настойки инструмента |
| tool-setting station | станция настройки инструмента |
| torque setting type torque wrench | динамометрический ключ с устанавливаемым предельным моментом (ssn) |
| universal setting gage | универсальный установочный прибор |
| universal setting gauge | универсальный установочный прибор |
| V-setting | гипоидное смещение бабки (зуборезного станка) |
| valve setting | прирабатывание клапана |
| workpiece-setting stop | упор для установки заготовки (на отрезном станке) |
| zero degree setting | угловая установка на нуль (напр. в системе зажигания или впрыска топлива) |
| zero setting | смещение нуля отсчёта (напр., в системе ЧПУ) |
| zero setting | переустановка нуля отсчёта (напр., в системе ЧПУ) |
| zero-setting device | устройство установки нуля |
| zero-point setting | установка на нуль |
