| English | Russian |
| ability to search for technical information specific to each spare part | возможность поиска технической информации, индивидуальной для каждой запасной части (Konstantin 1966) |
| accessibility of information | доступность информации |
| administrative information data system | административная информационная система |
| administrative information data system | административная информационная система |
| advanced information processing | обработка текущей информации |
| advanced management information system | усовершенствованная информационно-управляющая система |
| aesthetical information | эстетическая информация |
| aggregation of information | сбор информации |
| aging of information | старение информации |
| alpha-numeric dimensional information | размерная информация напр. о детали в алфавитно-цифровом виде |
| alpha-numeric manufacturing information | технологические данные в алфавитно-цифровом виде |
| arbitrary information | произвольно выбранная информация |
| assembly and information manager | устройство управления сборкой и информацией (напр., в виде пакета специализированных программ) |
| associating groups of information | взаимодействующие группы данных |
| automaker compatibility information | информация о взаимозаменяемости автопроизводителей (Konstantin 1966) |
| automated information and reservation computer operated network | автоматизированная сеть информационного обслуживания и предварительных заказов на базе ЭВМ |
| automated information data system | автоматизированная информационная система |
| automated information dissemination system | автоматизированная система распространения информации |
| automated information dissemination system | автоматизированная система избирательного распределения информации |
| automated information retrieval | автоматизированная информационно-поисковая система |
| average information | усреднённая информация |
| axis-travel information | информация о точности позиционирования (по оси ssn) |
| axis-travel information | информация о перемещении по оси (ssn) |
| back information | информация обратной связи |
| barcoded information | информация в виде штриховых кодов |
| barcoded information | информация в штриховых кодах |
| base operating information system | основная оперативная информационная система |
| basic information | основные сведения (ssn) |
| basic information on remote control communication channels | основные сведения о телемеханических каналах связи (ssn) |
| basic information unit | основная единица информации |
| branch information agency | отраслевой информационный орган |
| branch information center | отраслевой информационный центр |
| branch information system | отраслевая информационная система |
| bulk information | большой информационный массив |
| business information system | информационная система коммерческих служб (завода) |
| camera information | видеоданные |
| Center for Information Research | Центр исследований по информатике (США) |
| clear-test information | данные диагностического контроля |
| coded information | кодированные данные |
| coded information | вч.т кодированная информация |
| computer-based information retrieval thesaurus | компьютерный информационно-поисковый тезаурус |
| computer-integrated manufacturing information system | компьютерно-интегрированная система производственной информации |
| computerized information retrieval system | компьютеризованная информационно-поисковая система |
| control information | данные управления |
| corporate information and office system | корпоративная информационная и офисная система |
| corrective action information | корректировочная информация |
| corrective action information | информация о вводимых коррекциях |
| critical information | критичная информация (напр., для планирования и оценки затрат ssn) |
| critical information required for planning and costing | критичная информация, необходимая для планирования и оценки затрат (напр., спецификации материалов (ВОМ) для рассматриваемого продукта ssn) |
| current information | оперативная информация |
| current information | информация в ходе процесса |
| cutter preset information | данные для предварительной размерной настройки режущего инструмента |
| describing the information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | описание информации, заданной на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| design information | описательные сведения |
| development information network | информационная сеть по разработкам |
| digitized information | цифровые данные |
| digitized information | цифровая информация |
| digitized information | дискретная информация |
| dimensional information | размерные данные |
| directional sinusoid information | информация о направлении перемещения рабочего органа, выдаваемая синусоидальными сигналами (датчика) |
| disciplinary information | отраслевая информация |
| distance information service | дистанционное информационное обслуживание |
| division of science information | отдел научной информации |
| document analysis and information system | система анализа документов и информации |
| document information retrieval | документальный поиск информации |
| documentary information | информация в документах |
| downline information | передавать информацию в ЭВМ низшего уровня |
| downloading of information | передача информации на низший уровень |
| downloading of information | передача информации от управляющего устройства к исполнительному |
| downloading of information | передача данных в ЭВМ низшего уровня |
| edited information | откорректированная информация |
| end-of-life tool information | данные об исчерпании инструментом ресурса стойкости |
| engineering information | технические данные |
| engineering information | технологические данные |
| engineering information | конструкторские данные |
| engineering information service | служба технической информации |
| eponymous information | одноимённая информация (buraks) |
| European Strategic Programme for Information Technologies | Европейская стратегическая программа исследований и разработок по информационной технике |
| external information | внемашинная информация |
| extralinguistic information | экстралингвистическая информация (информация о языке, не содержащаяся непосредственно в текстах) |
| factual information | фактографическая информация |
| feed-forward information | опережающая информация, упреждающая информация |
| file information block | блок файловой информации |
| function information | функциональная информация |
| function information | информация о заданных функциях (напр., робота) |
| gaging information | информация об измерениях |
| general information retrieval system | универсальная информационно-поисковая система |
| general information system | общая информационная система |
| hierarchial information control system | система управления иерархически организованной информацией |
| hierarchical information | иерархически организованная информация |
| hierarchical information control system | система управления иерархически организованной информацией |
| historical information | статистическая информация |
| historical information | историческая информация |
| information agency | информационный орган |
| information-algorithmic language | информационно-алгоритмический язык |
| information analysis | информационный анализ (изучением документов) |
| Information Analysis Center | Центр анализа информации (Министерства обороны США) |
| information availability | доступность информации |
| information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | информация, заданная на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| information awareness | информированность |
| information barrier | информационный барьер (препятствие на пути распространения информации) |
| information broker | информационный посредник (лицо или организация) |
| information capacity | информативность |
| information card | информационная карта |
| information center | шкаф автоматики (IC Александр Рыжов) |
| information bearer channel | канал передачи информации |
| information bearer channel | канал связи |
| information bearer channel | информационный канал |
| information bearer channel | канал передачи данных |
| information circuit | цепь информации |
| information circuit | канал передачи информации |
| information code | информационный код |
| information coding classification | классификация для кодирования информации |
| information coding level | уровень кодирования информации |
| information collection | сбор данных |
| information compressor | сжатие информации |
| information crisis | информационный кризис (из-за нарушений в информационных процессах) |
| information culture | информационная культура |
| information destroying process | процесс, разрушающий информацию |
| information dissemination | распространение информации |
| information engineering | информационная инженерия |
| information environment | информационная среда |
| information-goal | информационно-целевой (напр., об анализе) |
| information infrastructure system | система информационной инфраструктуры |
| information-intensive | информационно насыщенный |
| information legislation | информационное законодательство |
| information-logical | modelинформационно-логическая модель |
| information logical system | информационно-логическая система |
| information lossless machine | вычислительная машина без потери информации |
| information lossless machine | вычислительная машина без потери информации |
| information management | управление информационными потоками |
| information management | управление данными (ssn) |
| information management | организация информационной сети |
| information-management environment | информационно-управленческая сеть |
| information-management environment | информационно-управленческая система |
| information-management system | информационно-управляющая система |
| information management technology | технология решения информационных задач |
| information matrix | информационная сеть |
| information metasystem | информационная метасистема |
| information newsletter | информационный бюллетень |
| information officer | информационный работник |
| information on the validity and accuracy | информация о достоверности и точности (ssn) |
| information output | выдача информации |
| information parameter of the signal | информационный параметр сигнала (характеризующий показатель сигнала, представляющий информацию в соответствии с известной или предполагаемой зависимостью ssn) |
| information pattern | спектр информации |
| information perception | восприятие информации |
| information policy | информационная политика |
| information preservation | сохранение информации |
| information processing code | восьмизначный двоичный код для обработки нецифровой информации |
| information-processing device | устройство обработки информации |
| information processing language | язык программирования |
| information processing language | язык обработки информации |
| information products | информационный продукт |
| information products | информационная продукция |
| information profile | информационный профиль |
| information psychology | информационная психология |
| information read wire | провод считывания информации |
| information redundancy | информационное резервирование |
| information retrieval file | информационно-поисковый файл |
| information retrieval language | информационнопоисковый язык |
| information retrieval theory | теория информационного поиска |
| information retrieval thesaurus | информационнопоисковый тезаурус (с дескрипторами и ключевыми словами для индексирования документов и запросов) |
| information retrieval thesaurus | ИПТ |
| information retrieval unit | информационно-поисковое устройство |
| information scientist | информатик |
| information scientist | исследователь в области информатики |
| information security | защищённость данных (от доступа к ним лиц, не имеющих на это права) |
| information security | безопасность данных |
| information sharing | совместное использование информации (абонентами сети) |
| information-sharing system | система разделения информации |
| information-sharing system | система взаимоиспользования информации |
| information storage | запоминающее устройство для хранения информации |
| information storage | ЗУ для хранения информации |
| information storage and retrieval | хранение и передача информации |
| information storage and retrieval system | информационно-поисковая система |
| information storage and retrieval system | ИПС |
| information storage means | способ накопления информации |
| information technology | технические средства передачи информации |
| information to be recorded | регистрируемая информация (ssn) |
| information transfer event | акт передачи информации |
| information unit | единица количества информации (напр., бит) |
| information utility | полезность информации |
| information wire | провод передачи информации |
| information word | слово информации |
| information word | слово вычислительной машины |
| information work | информационная деятельность |
| information worker | информационный работник |
| information write wire | провод записи информации |
| inhouse information | внутренняя информация |
| initial information | исходная информация |
| insertion of information | ввод данных |
| instantly access actionable information | информация с немедленным доступом |
| instantly access actionable information | информация с быстрым доступом |
| integrated information support system | интегрированная информационная система для принятия решений |
| integrated information system | интегрированная информационная система |
| integrated information system | интегральная информационная система (с многократным и многоаспектным использованием однократно обработанных документов) |
| interblock information | межблочная информация |
| intercomputer information | внутримашинная информация |
| intercomputer information | внутрикомпьютерная информация |
| the International Federation of Information Processing | Международная федерация проблем передачи информации |
| inventory information | информация о материальных потоках |
| inventory information | информация о движении материалов |
| knowledge information processing system | система обработки данных базы знаний |
| knowledge-based information system | интеллектная информационная система (с развитыми логическими средствами, имитирующими, в какой-то мере, умственную деятельность) |
| lateral sharing of information | совместное использование информации (напр., производственными и непроизводственными подразделениями завода) |
| limit and fit information | данные о допусках и посадках (напр., в САПР) |
| line information | информация о ходе производства |
| linguistic information | лингвистическая информация (о законах строения естественного языка) |
| locating information | информация о положении |
| machine information and data acquisition system | информационная система сбора данных о состоянии станка |
| machinery information management | управление данными в машиностроении (ssn) |
| machinery information management open systems | открытые системы по управлению данными в машиностроении (ssn) |
| machinery information management open systems alliance | объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении (ssn) |
| management information system | управленческая информационная система (для обеспечения информацией руководящего персонала) |
| management information system | система подготовки данных о работе производственного оборудования для административного персонала предприятия |
| manufacturing information management | управление технологической информацией |
| measurement information | измерительная информация |
| motion information | данные о перемещениях |
| multi-computer system for information retrieval | многомашинная система для информационного поиска (ssn) |
| multilingual information retrieval thesaurus | многоязычный информационно-поисковый тезаурус |
| multisensor information | информация от нескольких датчиков |
| multivendor information system | информационная система с техническими средствами различных изготовителей |
| national information system | национальная информационная система |
| numeric information | численная информация |
| numeric information | числовая информация |
| numeric information | цифровая информация |
| numerical information | численная информация |
| on-line information system | интерактивная информационная система |
| other information | другие сведения (ssn) |
| out-of-balance information | информация о дисбалансе |
| parallel transmission of information | параллельная передача информации (ssn) |
| part program information | данные УП на обработку деталей |
| Parts Reliability Information Center | Информационный центр по надёжности компонентов (США) |
| patent-information | патентно-информационный |
| path information | данные о траекториях перемещений (рабочих органов) |
| pattern of information | набор достоверных данных |
| pictorial information digitizer | преобразователь изобразительной информации в цифровую форму |
| planning information | технологические данные |
| postprocessed information | данные УП из постпроцессора |
| present basic information | дать основные сведения (ssn) |
| probability information | вероятностная информация |
| probability information processing | обработка вероятностной информации |
| problem-oriented information system | проблемно-ориентированная информационная система |
| problem-specific information | специфическая информация по проблеме |
| process information | технологические данные |
| process the information | обрабатывать информацию |
| product assurance information | свидетельства о качестве продукции |
| production engineering information | технологические данные |
| production engineering information | информация по ТПП |
| product-related information | информация об изделиях |
| product-related information | данные об изделиях |
| program state information | информация о состоянии программы (buraks) |
| prompting information | указания оператору от ЭВМ в диалоговом режиме |
| real-time status information | данные о состоянии в РМВ (ssn) |
| real-time status information | данные о состоянии в реальном масштабе времени (напр., органов станка ssn) |
| real-time status information | данные о состоянии в реальном времени (напр., органов станка ssn) |
| reference information | эталонные данные (напр., в видеосистеме) |
| regional information agency | региональный информационный орган |
| regional information center | региональный информационный центр |
| regional information network | региональная информационная сеть |
| request information | запросы |
| resident information | постоянно хранящаяся информация (clck.ru dimock) |
| retrospective information | ретроспективная информация (за период, предшествующий заданному моменту) |
| Safety Management Information System | управленческая информационная система по производственной безопасности (ixtra) |
| science information service | служба научной информации |
| science information source | источник научной-информации |
| science information system | система научной информации |
| scientific and technical information | НТИ |
| scientific information service | научно-информационная служба |
| scientific information work | научно-информационная деятельность |
| select information | избирательная информация |
| select information exchange | обмен избирательной информацией |
| selective dissemination of information | ИРИ |
| selective information retrieval | избирательный поиск информации |
| semantic information | логически организованная информация (понятийного характера) |
| semantical information | семантическая информация |
| sensitive information | сенсорные данные |
| sensitive information | сенсорная информация |
| sensitive information | информация от датчиков |
| sensory information | сенсорные данные |
| sensory information | информация от датчиков |
| set up information/instructions | данные или инструкции по наладке для оператора, выводимые на экран дисплея устройства ЧПУ (olga_iva) |
| setup information | данные наладки |
| shape size information | информация о форме и размерах сигнала |
| simplified information retractor | упрощённый поиск информации |
| simplified information retrieval | упрощённый поиск информации |
| skill information | профессиональная информация |
| spatial information | пространственная информация |
| spatial information | информация о пространственных параметрах |
| SPC information | данные Статистического контроля обработки (деталей) |
| specialized information retrieval thesaurus | отраслевой информационно-поисковый тезаурус |
| spin-echo information storage | спиновое запоминающее устройство |
| spin-echo information storage | накопление информации посредством спин-эха |
| status information | ситуационная информация |
| status information | информация о текущем состоянии (напр., производства) |
| STI information | научно-техническая информация |
| STI information | НТИ |
| summary information | информация с ряда контролируемых объектов |
| summary information | суммарная информация |
| synchronous exchange of information | синхронный обмен информацией (ssn) |
| system information management | система управления информацией |
| tactile information | информация от тактильных чувствительных элементов |
| tape edit information | данные редактирования УП на перфоленте |
| techno-economic information | технико-экономическая информация |
| technological information | технологические данные |
| temporary information | промежуточные данные |
| temporary information | промежуточная информация |
| the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |
| tolerance information | информация о допусках (на обрабатываемые детали) |
| tool management information | данные для управления инструментальным хозяйством |
| tooling information listing | распечатка с информацией об инструменте |
| tracking information | данные сопровождения |
| tracking information | данные слежения |
| transmitted information | трансинформация |
| undocumented information | получаемые в ходе производства |
| undocumented information | данные |
| undocumented information | недокументированные данные |
| updated information | производственная информация, откорректированная на текущий момент |
| uploading of information | передача информации от оборудования к управляющему устройству высшего уровня |
| uploading of information | передача данных в ЭВМ высшего уровня |
| up-to-the-minute information | самая последняя информация (ssn) |
| user-selected information | информация, задаваемая пользователем |
| user-selected information | информация, выбранная пользователем |
| Vendor Information System for Innovative Treatment Technologies | Информационная система для изготовителей о новых технологиях по очистке окружающей среды (создана Управлением по охране окружающей среды США) |
| verbal information | речевая информация (ssn) |
| vital information | экспериментальные данные |
| Vital Information Management System | Система управления критически важной информацией (Система сбора, записи и хранения показателей всевозможных датчиков, установленных на карьерном самосвале CAT RudeGuy) |
| Web-deployable information | Web-распространяемая информация (ssn) |
