| Russian | German |
| адсорбционная часть | Adsorptions- (колонны) |
| аликвотная часть | Aliquote |
| аликвотная часть | aliquoter Teil |
| аминная часть | Aminoteil |
| ациклическая часть | azyklischer Teil |
| ациклическая часть | azyklische Komponente |
| белковая часть молекулы | Proteinteil |
| белковая часть молекулы | Proteinkomponente |
| белковая часть молекулы | Proteinanteil |
| бортовая часть | Wulstpartie (шины) |
| варочная часть | Schmelzwanne (ванной печи) |
| варочная часть ванной | Schmelzwanne (печи) |
| верхняя часть колонны напр., ректификационной | Obersäule |
| верхняя часть колонны для перегонки под давлением | Kopf der Druckkolonne |
| верхняя часть формы технология полимеров | Formoberteil |
| весовая часть | Masseteil |
| весовая часть | Massenteil |
| весовая часть | Masseanteil |
| восстановительная часть | Reduktionsraum (пламени бунзеновской горелки) |
| восстановительная часть пламени | reduzierende Flamme (бунзеновской горелки) |
| выдвижная регистровая часть | herausfahrbares Register (бумагоделательной машины) |
| выкристаллизованная часть | Auskristallisiertes |
| выработочная часть ванной | Arbeitswanne (печи) |
| высококипящая часть | Schwersiedendes |
| высококипящая часть | Hochsiedendes |
| высококипящая часть | Schwerersiedendes |
| высококипящая часть | Hochsieder |
| вытяжная приёмо-намоточная часть | Streckwickelmaschine (прядильной машины) |
| выходная часть оформляющего канала | Düsenaustritt |
| выходная часть оформляющего канала головки экструдера | Austrittsöffnung |
| главная составная часть | Hauptbestandteil |
| главная составная часть удобрения | Kernnährstoff |
| гормон корковой части надпочечников | Nebennierenrindenhormon |
| гормон мозговой части надпочечников | Nebennierenmarkhormon |
| горючая часть | brennbarer Anteil |
| горючая часть | brennbare Reinsubstanz |
| горючая часть | brennbare Substanz (Reinsubstanz) |
| гробовая часть машины Фурко | Sarg |
| густая часть затора | Dickmaische |
| диаграмма для определения составных частей продуктов сгорания | Abgasdiagramm |
| диффузионная часть двойного слоя | Diffusionsschicht |
| диффузная часть двойного слоя | Elektrolytseite (сторона двойного слоя, обращённая к электролиту или от электролита) |
| дозировка в объёмных частях | Volumendosierung |
| дробящая часть | Mahlorgan |
| дробящая часть | Mahlkörper (einer Zerkleinerungsmaschine) |
| жидкая часть затора | Dünnmaische |
| жировая часть | Fettmischung (Margarineherstellung) |
| жировая часть | Fettansatz |
| заместитель, вызывающий изменение цвета по направлению к фиолетовой части спектра | bathochrome Gruppe |
| изменение цвета по направлению к красной части спектра | Farberhöhung |
| исчерпывающая часть | Abtreibeteil |
| исчерпывающая часть | Abstrippzone |
| исчерпывающая часть | Abstreiferzone |
| исчерпывающая часть колонны | Untersäule |
| кислота, находящаяся в частях растений | vegetabilische Säure |
| концентрационная часть | Rektifikationszone |
| концентрационная часть | Rektifizierzone |
| концентрационная часть | Verstärkungsteil |
| концентрационная часть | Rektifikationsteil |
| краска для подводных частей | Unterwasseranstrich |
| краска для подводных частей судов | Schiffsbodenfarbe |
| краска для подводных частей судов | Schiffsbodenanstrichfarbe |
| краска для покрытия подводных частей | Unterwasseranstrichfarbe (судов) |
| краска для ходовых частей | Gestellfarbe |
| крепёжный фланец части пресс-формы | Aufspannkörper |
| лак для подводных частей судов | Schiffsbodenlack |
| лак для покрытия подводных частей | Unterwasserlack |
| лак для ходовых частей | Gestellack |
| легко летучая часть | Leichtflüchtiges |
| легко растворимая часть | Leichtlösliches |
| легколетучая часть | Leichtflüchtiges |
| мелкая часть геологической формации | Abteilung |
| металлоприёмник или нижняя часть горна | Gestell (доменной печи) |
| многократная перегонка паром с повторным использованием водной части дестиллата | Kohobieren |
| многоярусная сушильная часть | Mehretagentrockner |
| мокрая часть | Nasspartie |
| мука, содержащая все составные части зерна | Vollkornmehl |
| мучнистая часть зерна | Mehlkörper |
| негорючая часть | Unverbrennliches |
| негорючая часть | nichtbrennbarer Anteil |
| негорючая часть | unverbrennlicher Anteil |
| негорючая часть | nichtbrennbare unverbrennliche Substanz |
| нейтральная часть | Neutralteil |
| немецкий градус жёсткости = 1 части CaO на 100 000 частей воды | deutscher Härtegrad |
| нерастворённая часть | Ungelöstes |
| несахарная часть напр., агликонгликозида | zuckerfreier Bestandteil |
| несахарная часть | Nichtzuckeranteil |
| несахарная часть напр., агликонгликозида | zuckerfremder Bestandteil |
| несахарная часть напр., агликонгликозида | nichtzuckerartiger Bestandteil |
| несоложённая часть затора | Zumaischmaterial |
| низкокипящая часть | Leichtsiedendes |
| низкокипящая часть | Niedrigsieder |
| объёмная часть | Volumteil |
| окислительная часть | Oxydationsraum (пламени бунзеновской горелки) |
| окраска подводных частей | Unterwasseranstrich |
| основная часть состава пороха | Pulverbasis |
| отгонная часть | Abstrippzone |
| отгонная часть | Abtreibeteil |
| отгонная часть | Abstreiferzone |
| отделочная часть | Schlussgruppe (бумагоделательной машины) |
| оформляющая часть матрицы | Hohlraum eines Werkzeuges |
| парафиновая часть процент алканов, напр., в инсектицидных маслах | Paraffinanteil |
| передняя часть | Brustseite (метеорита) |
| печатание узоров, занимающих основную часть поверхности ткани | durchgemusterter Druck |
| питательная часть | Zulaufteil |
| плечевая часть покрышки | Reifenschulter |
| плотная часть двойного электрического слоя | starre Doppelschicht |
| подвнутренняя часть литника пресс-формы | Angusszieher |
| поток из средней части | Seitenstrom (колонны) |
| предварительная сушильная часть | Vortrockenpartie |
| прессовая часть | Nasspartie |
| прессовая часть | Presspartie (бумагоделательной машины) |
| прессовая часть | Nasspressenpartie (бумагоделательной машины) |
| прессформа из нескольких частей | mehrteilige Pressform |
| приливание в заторный чан отдельно кипятившейся части затора | Zubrühen |
| приёмная часть | Aufwickelmaschine (прядильной машины) |
| приёмная часть | Aufspulmaschine (прядильной машины) |
| приёмная часть прядильной машины | Aufwickelmaschine |
| приёмная часть прядильной машины | Aufspulmaschine |
| приёмомоточная часть прядильной машины | Spinnspulmaschine |
| приёмо-намоточная часть | Streckaufspulmaschine (прядильной машины) |
| приёмо-намоточная часть прядильной машины | Spinnspulmaschine |
| работающая с рециркуляцией части воздуха сушилка | Umlufttrockner |
| работающая с рециркуляцией части воздуха сушилка | Trockner mit Umluftverfahren |
| рабочая линия исчерпывающей части колонны | Abtriebsgerade |
| рабочая линия укрепляющей части колонны | Verstärkungsgerade |
| рабочая часть валка | Walzenballen |
| рабочая часть тарелки | Bodenarbeitsteil |
| растворимая в спирте часть буроугольных масел | Fresol |
| рафинатная часть стекловаренной печи | Läuterungsraum |
| регистровая часть | Registerpartie |
| регистровая часть | Register (бумагоделательной машины) |
| ректификационная часть | Rektifikationsteil (колонны) |
| сепараторная часть | Separatorteil |
| ситовая часть | Siebpartie |
| смещение к красной части спектра | Rotverschiebung |
| содержание минеральной части | Mineralgehalt |
| соединительная часть | Anschlussstück |
| соединительная часть | Verbindungsstück (трубка, тройник и т. п.) |
| соединительная часть для труб | Rohrverbindungsstück |
| составная часть | Mischungsbestandteil |
| составная часть золы | Aschenbestandteil |
| составная часть катализатора | Katalysatorbestandteil |
| составная часть композиции | Mischungsbestandteil |
| составная часть резиновой смеси | Gummimischmaterial |
| составная часть угля | Kohlebestandteil |
| составная часть фракций | Anteil |
| составная часть хвостового погона | Nachlaufanteil |
| составная часть шихты | Gemengekomponente |
| сосунная часть | Saugpartie |
| сплав равных частей олова и свинца | Halbgut |
| способ затирания с кипячением части затора | Kochverfahren |
| способ затирания с кипячением части затора | Dekoktionsverfahren |
| способ затирания с кипячением части затора | Verfahren mit Maischekochung |
| средняя по высоте часть колонны | Mitte der Kolonne |
| стержень, удерживающий литник в нижней части формы | Angussausstoßer |
| студочная часть | Abstehbereich |
| сухая составная часть | Trockenbestandteil |
| сушилка с рециркуляцией части воздуха | Umlufttrockner |
| сушилка с рециркуляцией части воздуха | Trockner mit Umluftverfahren |
| сушильная часть сушилки непрерывного действия | Trockentunnel |
| сушильная часть сушилки непрерывного действия | Trockenkanal |
| сушильная часть бумагоделательной машины с ярусным расположением цилиндров | Reihentrockenpartie |
| сушка с возвратом части отработанного воздуха | Umlufttrocknung |
| сушка с возвратом части отработанного воздуха | Trocknen nach dem Umluftverfahren |
| сушка с рециркуляцией части отработанного воздуха | Umlufttrocknung |
| сушка с рециркуляцией части отработанного воздуха | Trocknen nach dem Umluftverfahren |
| твёрдая часть двойного слоя | Dipoldoppelschicht |
| тонкая верхняя часть ареометра | Aräometerspindel |
| углеводная часть | Kohlenhydratanteil |
| углерод нелетучих составных частей вещества | fester Kohlenstoff |
| укрепляющая часть | Rektifikationszone |
| укрепляющая часть | Rektifizierzone |
| укрепляющая часть | Verstärkungsteil |
| укрепляющая часть | Rektifikationsteil |
| укрепляющая часть колонны напр., ректификационной | Obersäule |
| фасонная часть, разветвление трубопровода | Hosenstück |
| фкм. сенсибилизатор, очувствляющий к лучам зелёной части спектра | Grünsensibilisator |
| фкм. сенсибилизатор, очувствляющий к лучам красной части спектра | Rotsensibilisator |
| хлеб, содержащий все составные части зерна | Vollkornbrot |
| циклическая часть | zyklischer Teil |
| циклическая часть | zyklische Komponente |
| части пресс-формы | Pressformteile |
| часть деструктированной макромолекулы | Abbaustück |
| часть затора | Kochmaische |
| часть затора, остающаяся в чане во время кипячения отварки отделённой части | Bottichmaische |
| часть отварки | Teilmaische |
| часть отварки | Kochmaische |
| часть помола | Mahlanteil |
| часть цикла | Ringteil |
| эбонит с запрессованными железными частями | Eisengummi |
| экономайзерная часть контура прямоточного котла | Vorwärmer |
| экспериментальная часть | Experimentelles |
| являющийся частью кольца атом углерода | Ringkohlenstoffatom |
| являющийся частью кольца атом углерода | ringständiges Kohlenstoffatom |
| являющийся частью кольца атом углерода | Ring-C-Atom |
