| Russian | German |
| автоклав для стерилизации с последующим охлаждением банок под давлением | Druckkühlautoklav |
| автоклав для стерилизации с вращением банки | rotierender Autoklav |
| автоклав с мешалкой | gerührter Autoklav (Erdferkel) |
| автоклав с мешалкой | Druckrührautoklav |
| автоклав с эмалированной внутренней поверхностью | emaillierter Autoklav |
| автомат для сухого протравливания семян в вакууме с применением незначительного количества жидкого протравителя | Feuchtbeizautomat |
| α-амино-С-4-имидазолпропионовая кислота | Histidin |
| ареометр с грузами | Gewichtsaräometer |
| ареометр с переменной нагрузкой | Gewichtsaräometer |
| ацетиленовый генератор с вытеснением воды | Wasserverdrängungsentwickler |
| ацетиленовый генератор с погружением карбида | Berührungsentwickler |
| ацетиленовый генератор с погружением карбида | Tauchentwickler |
| бак с мешалкой | Rührwerksbehälter |
| бензин с добавкой этиловой жидкости тетраэтилсвинца | Äthylbenzin |
| бензин с присадкой этиловой жидкости тетраэтилсвинца | Äthylbenzin |
| бензин с температурой кипения | leichtes Benzin |
| бумага, окрашенная с поверхности | oberflächengefärbtes Papier |
| бумага с агатовой отделкой | Achatpapier |
| бумага с видимой печатью | Tageslichtpapier |
| бумага с водяными знаками | Schildpapier |
| бумага с высоким лоском | Hochglanzpapier |
| бумага с герметизированной поверхностью | hermetisch abgeschlossenes Papier |
| бумага с двойным покрытием | doppeltgestrichenes Papier |
| бумага с двусторонним покрытием | Papier mit zweiseitigem Strich |
| бумага с двусторонним покрытием | zweiseitig gestrichenes Papier |
| бумага с двухсторонним покрытием | zweiseitig gestrichenes Papier |
| бумага с желатиновым слоем | Gelatinepapier |
| бумага с малым объёмным весом | leichtes Papier |
| бумага с машинной гладкостью | m'gl Papier |
| бумага с машинной гладкостью | maschinenglattes Papier |
| бумага с негерметизированной поверхностью | unverschlossenes Papier |
| бумага с несомкнутой поверхностью | unverschlossenes Papier |
| бумага с односторонним покрытием | Papier mit einseitigem Strich |
| бумага с односторонним покрытием | einseitig gestrichenes Papier |
| бумага с отливной кромкой | ausgefranstes Papier |
| бумага с полимерным поверхностным слоем | kunststoffbeschichtetes Papier |
| бумага с поперечным расположением волокон | querlaufendes Papier |
| бумага с пятнами ржавчины | stockfleckiges Papier |
| бумага с содержанием древесины | holzhaltiges Papier |
| бункер с естественной выгрузкой | Bunker mit Bodenabzug |
| варочная с огневой системой нагревания | Feuersudwerk |
| варочная с паровой системой нагревания | Dampfsudwerk |
| варочный аппарат с паровой камерой | Verkocher mit Röhrenheizkörper |
| величиной с чечевичное зерно | linsengroß |
| вискозиметр для определения вязкости с помощью воздушного пузырька | Luftblasenviskosimeter |
| вискозиметр с вращающимся цилиндром | Rotationsviskosimeter |
| вискозиметр с вращающимся цилиндром | Drehzylinderviskolimeter |
| вискозиметр с падающим шариком | Fall-Viskosimeter |
| волокно с большой степенью усадки | S-Faser |
| волокно с большой степенью усадки | Schrumpf-Faser |
| волокно с вытянутым поперечным срезом | Faser mit bändchenförmigem Querschnitt |
| волокно с малой потерей прочности в мокром состоянии | hochnassfeste Faser |
| волокно с неправильной формой поперечного среза | gelappte Faser |
| волокно с правильной формой поперечного среза | ungelappte Faser |
| волокно с приглушённым блеском | glänzende Faser |
| волокно с продольным воздушным каналом | Höhlfaser |
| волокно с сердцевиной | Faser mit Zentrum |
| волокно с улучшенной проходимостью | Faser mit verbesserten Verzugseigenschaften |
| волокно с фасонным поперечным сечением | Profilfaser |
| волокно с частыми мелкими извитками | feinbogige Faser |
| волокно с эластомерными свойствами | Elastomerfaser |
| вольфрамовая кислота с присадками | Mischsäure |
| вольфрамовая нить с присадкой окиси тория | hochthorierter Wolframdraht |
| вращающаяся печь с увеличенной зоной охлаждения | Soloofen |
| вулканизация с внутренней стороны | Innenvulkanisation |
| вулканизация с широким плато | Vulkanfiber mit großem Plateaueffekt |
| высокий сдобный хлеб с цилиндрическим отверстием в центре, выпекаемый нг горизонтальном вертеле | Baumkuchen |
| газификация с поперечным током | Querstromvergasung |
| гуммирование на промазочной машине с помощью ракли с вальцом | Beschichten mit Rakel auf Walze |
| двухкаскадная центрифуга с пульсирующей выгрузкой | Zweistufenschubzentrifuge |
| двухцилиндровая сушилка с верхним питанием | Zweitwalzentrockner mit oberer Aufgabe |
| дисковая краскотёрка с воронкой | Trichtermühle |
| дисковая краскотёрочная мельница с воронкой | Trichtermühle |
| дисковый электрод с кольцом | Scheiben-Ring-Elektrode |
| дождевание с последующим испытанием на коррозию | Beregnungsversuch |
| дробилка для измельчения грубых отбросов с решётки канализации | Grobstoffzerkleinerer |
| дробилка для измельчения крупных отбросов с решётки канализации | Grobstoffzerkleinerer |
| дробилка с гладкими валками | Glattwalzenbrecher |
| дробилка с дисками | Scheibenbrecher |
| дробилка с дисками | Scheibenmühle |
| дробилка с дисками | Tellerbrecher |
| дробилка с профильными вальцами | Profilwalzenmühle |
| душистые вещества с запахом мускуса | Moschusreichstoffe |
| жаровая печь с шестаком | Brustofen |
| жидкий шампунь с экстрактом цветов ромашки | flüssiges Kamillen-Shampoo |
| жирная кислота с двумя ненасыщенными связями | Diensäure |
| жирная кислота с несопряжёнными ненасыщенными связями | Isolensäure |
| жирная кислота с одной двойной связью | Fettsäure mit einer Doppelbindung |
| жирная кислота с одной двойной связью | Monoolefinkarbonsäure |
| жирная кислота с сопряжёнными ненасыщенными связями | Konjuensäure |
| жирная кислота с сопряжёнными ненасыщенными связями | Konjuenfettsäure |
| жирная кислота с тремя ненасыщенными связями | Triensäure |
| жирная кислота с четырьмя ненасыщенными связями | Tetraensäure |
| затор с несоложёным материалом | Rohfruchtmaische |
| измерение с помощью дифференциального термического анализа | DTA-Messung |
| измерение с помощью дифференциального термического анализа | Differentialthermoanalyse-Messung |
| измерение с помощью радиоактивного индикатора | Tracermessung |
| ион с противоположным зарядом | Gegenion |
| кабель с изоляционной оболочкой | ummanteltes Kabel |
| электрический кабель с резиновой оболочкой | Gummischlauchleitung |
| казеиновая краска с добавкой масла | Ölkaseinfarbe |
| калориметр с водяной нагрузкой | Wasserkalorimeter |
| калориметр с испарением | Verdampfungskalorimeter |
| калориметр с испарением | Kondensationskalorimeter |
| калориметр с постоянной температурой | isothermes Kalorimeter |
| карбоновая кислота, содержащая гидроксильную и кетонную группы, связанные с различными атомами углерода | Oxyoxocarbonsäure (оксиальдегидокислота, оксикетокислота) |
| катарометр с нитями | Hitzdrahtzelle |
| катарометр с термисторами | Thermistorzelle |
| катарометр с термисторами | Thermistorkatharometer |
| кипение с толчками | Stoßen (einer siedenden Flüssigkeit) |
| клинкер из глины с высоким содержанием железа | Eisenklinker |
| количество гидроксильных групп, вступивших в реакцию с альдегидом | Acetalisierungsgrad (в %) |
| коллоид с разветвлёнными микромолекулами | Sphärokolloid |
| комбинированный лак с преобладанием алкидной смолы или масла над нитроцеллюлозой | Nitrokombinationslack |
| краскотёрка с воронкой | Trichterrreibmaschine |
| краскотёрка с ситом | Siebmaschine |
| крекинг с неподвижным катализатором | Kracken mit Katalysatorbett |
| крекинг с псевдоожиженным катализатором | in Wirbelschicht mit Fließbettkatalysator Kracken in Wirbelschicht |
| крекинг с псевдоожиженным катализатором | katalytisches Kracken in Wirbelschicht |
| крекинг с псевдоожиженным катализатором | fluidkatalytisches Kracken |
| крекинг-процесс с работой до образования кокса | Krackprozess mit Kokungsarbeitsweise |
| крем с витаминами | Vitamincreme |
| крем с гормонами | Hormoncreme |
| крем с крахмалом | Stärkecreme |
| крем с ферментами | Fermentcreme |
| лампа с водяным охлаждением | wassergekühlte Lampe |
| лампа с металлизированной угольной нитью | Kohlefadenlampe mit metallisierten Fäden |
| лампа с молочной колбой | Milchglaslampe |
| лампа с парами металлов | Metalldampflampe |
| лампа с парами металлов щелочной группы | Alkalidampflampe |
| лампа с радиационным охлаждением | strahlungsgekühlte Röhre |
| лампа с радиационным охлаждением | Röhre mit Strahlungskühlung |
| лампа с угольной нитью | Kohlefadenlampe |
| литое стекло с кованой поверхностью | Kathedralglas (применяется для украшения церквей) |
| литопон с наполнителем | Verschnittlithopon |
| литопон с наполнителем | Mischlithopon |
| литопон с содержанием 30% ZnS | Lithopone-Rotsiegel |
| литопон с содержанием 60% ZnS | Lithopone-Silbersiegel |
| литопон с содержанием 40% ZnS | Lithopone-Grünsiegel |
| литопон с содержанием 50% ZnS | Lithopone-Bronzesiegel |
| литопон с содержанием около 15% ZnS | Lithopone-Gelbsiegel |
| литопон с тяжёлым шпатом | Spat-Lithopon |
| месильная машина с вращающейся месильной лопастью | Dreharmknetmaschine |
| месильная машина с вращающимся месильным рычагом | Dreharm-Knetmaschine |
| месильная машина с месильной лопастью, имеющей возвратно-поступательное движение | Drehhebelarmknetmaschine |
| месильная машина с Z-образными валами | Zeta-Kneter |
| многолопастный смеситель с разделителем потока | Mehrbalkenrührer |
| нагревательное устройство с двойными трубками с трубками Фильда | Nadelheizkörper |
| нагревательный змеевик с топкой | Ofenschlange |
| нефтяная горелка с испарением | Verdampferbrenner |
| нефтяной газ с большим содержанием бензиновых углеводородов | Nassgas |
| никелевое покрытие с высоким блеском | Hochglanznickelüberzug |
| никелевое покрытие с высоким блеском | Hochglanznickelschicht |
| обеспложивание сока нагреванием с помощью электрического тока | Elektroentkeimung |
| обжигательная печь с механическим перегребанием | mechanischer Röstofen |
| обжигательная печь с ручным перегребанием | Handfortschauflungsofen |
| обжигательная печь с ручным перегребанием | Handfortschaufler |
| обжигательная печь с ручным перегребанием | Handfortschaufelungsofen |
| обжигательная печь с ручным перегребанием | handbedienter Fortschauflungsofen |
| обжигательная печь с ручным перегребанием | handbedienter Fortschaufelungsofen |
| оборотный клапан с перепуском | Freilaufrückschlagventil |
| обратная форма с надпрессовочным пространством и перетеканием | umgekehrte Füllraumform mit Austrieb |
| огнетушитель для подавления пожаров с помощью смачивающих агентов | Netzmittellöscher |
| огнетушитель с | Tetralöscher |
| определение анализом с осаждением | fällungsanalytisch |
| определение изменения объёма встряхиванием с растворителем | Schüttelprobe |
| осушитель с адгезионно-активной поверхностью | Anhaftabscheider |
| осушитель с отбойными поверхностями | Stoßkraftabscheider |
| осушитель с поверхностью, на которой задерживаются частицы | Anhaftabscheider |
| осушитель с поверхностью, на которой задерживаются частицы | Adhäsionsabscheider |
| отвод с фланцами | Flanschenkrümmer |
| geradkettiges парафиновый углеводород с прямой цепью | gasförmiges Paraffin |
| пелотеза с укороченным конусом | Strangpresse mit verkürztem Konus |
| полиуретановая пена с эффектом памяти | Gedächtnisschaum (marinik) |
| пенопласт с антистатическими свойствами | Antistatikum-Schaumkunststoff |
| перевод бумажного полотна с гауч-пресса на мокрые пресса | Ausgautschen |
| печатание с поверхностным нанесением краски | Oberflächendruck |
| печатание с помощью негравированного печатного вала | Orbisdruck |
| печь для обугливания барды с одновременным получением цианистоводородной кислоты | Cyanisierungsofen |
| печь отжига с вагонеточным тягуном | Wagenzugwechselofen |
| печь полукоксования с внешним обогревом | außenbeheizter Schweiofen |
| печь полукоксования с внутренним обогревом | Spülgasschwelofen |
| печь полукоксования с внутренним обогревом | Spülgasschweler |
| печь с боковой загрузкой через рабочее окно | türbeschickter Ofen |
| печь с вагонеточным тягуном | Wagenzugofen |
| печь с верхним пламенем | Oberflammenoten |
| печь с верхним пламенем | Ofen mit Oberflamme |
| печь с внешним обогревом | außenbeheizter Ofen |
| печь с внутренним обогревом | Ofen mit Innenheizung |
| печь с восходящим пламенем | Ofen mit steigender Flamme |
| печь с восходящим пламенем | Ofen mit aufsteigender Flamme |
| печь с вращающейся колосниковой решёткой | Drehrostofen |
| печь с вращающимися полками | Tellerofen |
| печь с вращающимся круглым подом | Drehherdofen |
| печь с вращающимся подом | Herdofen mit rotierendem Herd |
| печь с встроенным противнем | Pfannenofen |
| печь с встроенным чреном | Pfannenofen |
| печь с выдвижным подом | Auszugofen |
| печь с высокочастотным нагревом | Hochfrequenzofen |
| печь с газовым подогревом | Gaswarmluftofen |
| печь с горизонтальным пламенем | Ofen mit waagerecht streichender Flamme |
| печь с горизонтальными камерами | Horizontalkammerofen |
| печь с горизонтальными ретортами | Horizontalretortenofen |
| печь с двумя ваннами для плавления фритты | Glasurfrittenofen mit Doppelwanne |
| печь с закрытым каналом | Ofen mit geschlossener Rinne |
| печь с закрытым каналом | Ofen mit geschlossenem Schmelzkanal |
| печь с калориферным обогревом | Röhrenofen |
| печь с кипящим слоем | Wirbelschichtofen |
| печь с кислой футеровкой | Ofen mit saurem Futter |
| печь с косвенным сопротивлением | indirekt mittelbar beheizter Widerstandsofen |
| печь с косвенным сопротивлением | elektrischer Widerstandsofen mit indirekter Beheizung |
| печь с механическим перегребанием | mechanischer Ofen |
| печь с механическим перегребанием | mechanisierter Ofen |
| печь с механическим перегребанием | Ofen mit mechanischer Materialbewegung |
| печь с непосредственным обжигом изделий | Ofen mit direkter Befeuerung des Brenngutes |
| печь с нижним подовым влётом пламени | Büttenofen |
| печь с нижним обогревом | Büttenofen |
| печь с нижним обогревом | Ofen mit Unterflamme |
| печь с нисходящим пламенем | Ofen mit absteigender Flamme |
| печь с обогреванием горячим воздухом | luftgeheizter Ofen |
| печь с основной футеровкой | basischer basisch zugestellter Ofen |
| печь с основной футеровкой | Ofen mit basischem Futter |
| печь с открытым каналом | Ofen mit offener Rinne |
| печь с открытым каналом | Ofen mit offenem Schmelzkanal |
| печь с отражательным пламенем | Ofen mit Prallflamme |
| печь с перегребанием | Fortschaufler |
| печь с перегребанием | Umschaufler |
| печь с перегреванием | Fortschaufelungsofen |
| печь с переменным направлением пламени | Ofen mit Wechselzugflamme (регенеративная) |
| печь с перемещающейся зоной обжига | Ofen mit wanderender Brennzone |
| печь с песчаной баней | Digestorium |
| печь с подковообразным пламенем | Umkehrflammenwanne |
| печь с "подковообразным" пламенем | Ofen mit "Hufeneisenflamme" |
| печь с подковообразным пламенем | U-Flammenwanne |
| печь с покатым дном | Spurofen |
| печь с полугазовым обогревом | Ofen mit Halbgasfeuerung |
| печь с поперечным направлением пламени | Ofen mit querziehender Flamme |
| печь с поперечным пламенем | Querflammenwanne |
| печь с постоянной зоной обжига | Ofen mit feststehender Brennzone |
| печь с постоянным направлением пламени | Ofen mit Gleichzugflamme (рекуперативная) |
| печь с принудительной циркуляцией | Umluftofen |
| печь с принудительной циркуляцией | Luftumwälzofen |
| печь с принудительной циркуляцией | Ofen mit Luftumwälzung |
| печь с пульсирующим подом | Schüttelherdofen |
| печь с пульсирующим подом | Schüttelrutschofen |
| печь с пульсирующим подом | Schüttelrutschenofen |
| печь с пульсирующим подом | Schwingrostofen |
| печь с регенеративным подогревом | Ofen mit Regenerativfeuerung |
| печь с регенеративным подогревом | Regenerativofen |
| печь с регенеративным подогревом | Regeneratorofen |
| печь с регенеративным подогревом | regenerativ beheizter Ofen |
| печь с регенеративным подогревом | Ofen mit Regenerationsfeuerung |
| печь с регенераторами | Regenerativofen |
| печь с резистивным нагревом | widerstandsbeheizter Ofen |
| печь с рекуперативным подогревом | Rekuperativofen |
| печь с рекуперативным подогревом | rekuperativ beheizter Ofen |
| печь с рекуперативным подогревом | Ofen mit Rekuperativfeuerung |
| печь с ручным обслуживанием | Handofen |
| печь с ручным перегребанием | Handkrählofen |
| печь с ручным перегребанием | handbetriebener Ofen |
| печь с ручным перегребанием | Handofen |
| печь с ручным перегребанием | Handfortschaufler |
| печь с ручным перегребанием | Handfortschaufelungsofen |
| печь с ручным перегребанием | Ofen mit Handbetrieb (Materialbewegung von Hand) |
| печь с угольной трубой – сопротивлением | Kohlenrohrofen |
| печь с улавливанием побочных продуктов | Teerofen |
| печь с цикличной работой | Schrittförderofen |
| печь с цикличной работой | Ofen mit periodischem Betrieb |
| печь с цилиндрическими муфелями | Röhrenofen |
| печь с циркуляцией | Zirkulationsofen |
| печь с шагающим подом | Schrittförderofen |
| плоскодонная колба с короткой широкой шейкой | Kurzhalsstehkolben |
| плюсовка с корытом | Foulard mit Chassis |
| поглощение с переносом заряда | Charge-Transferabsorption |
| поддающийся обработке буна-каучук, совместимый с буна-каучуком | bunafreundlich |
| подогреватель с мешалкой | Rührwerkerhitzer |
| полибутадиен с концевыми гидроксильными группами | hydroxyliertes Polybutadien |
| полибутадиен с концевыми карбоксильными группами | karboxyliertes Polybutadien |
| полировальная паста с пемзой | Bimspaste |
| потемнение светлого пива при варке с солодом | Farbbefangen |
| прессматериал с текстильным наполнителем | Pressmasse mit Gewebefüllstoff |
| прибор с "интеллектом" | Intellektgerät |
| прибор с непосредственной индикацией | direktanzeigendes Gerät |
| прибор с печатающим устройством | Druckschreiber |
| присоединение с образованием транс-изомера | trans-Addition |
| присоединение с образованием цис-изомера | cis-Addition |
| процесс вытягивания с одновременным скручиванием | Streckzwirnprozess (синтетической нити) |
| процесс каталитического крекинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в одном блоке | Orthoflowkrackverfahren |
| процесс каталитического крекинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в одном блоке | Orthoflow-Verfahren |
| процесс каталитического риформинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в одном блоке | Orthoformingverfahren |
| процесс получения плёнки экструзией рукава с раздувом | Folienblasprozess |
| процесс с галечным теплоносителем | Pebbles-Heater-Prozess |
| процесс с движущимся слоем твёрдого материала | Bewegtbettverfahren |
| процесс напр., экстракции, очистки с использованием фурфурола | Furfuralverfahren |
| процесс с подвижным слоем твёрдого материала | Bewegtbettverfahren |
| прядильная машина с плавильной решёткой | Rostspinnmaschine |
| пряжа из смеси волокон из хвои с хлопком | Waldwollgarn |
| пылеосадительная камера с отбойными перегородками | Stoßstaubreiniger |
| пылеосадительная камера с отбойными перегородками | Stoßabscheidekammer |
| раздувная головка с кольцевой щелью | Folienblaskopf mit Ringdüse |
| рафинировочные вальцы с приёмным валиком | Abziehrefiner |
| ртутный стационарный электрод с большой поверхностью в полярографии | Bodenquecksilber |
| С2H5OH | CH3-CH2-OH (MichaelBurov) |
| С2H6O | С2H5OH (MichaelBurov) |
| С2H5OH | CH3CH2OH (MichaelBurov) |
| С2H6O | CH3-CH2-OH (MichaelBurov) |
| С2H6O | CH3CH2OH (MichaelBurov) |
| С2H5OH | С2H6O (MichaelBurov) |
| с близкими радиусами | diadoch (об атомах или ионах в изоморфных или изотропных кристаллах) |
| с браком | gefehlert |
| с высоким процентным содержанием | hochprozentig |
| с высоким содержанием каучука | kautschukreich |
| с высоким содержанием крахмала | stärkereich |
| с высоким содержанием масла | ölreich |
| с высоким содержанием наполнителя | hochgefüllt |
| с высоким содержанием парафинов | paraffinreich |
| с высоким содержанием питательных веществ | nährstoffreich |
| с высоким содержанием резины | kautschukreich |
| с высоким содержанием серы | hochgeschwefelt |
| с высоким содержанием твёрдого материала | festkörperreich |
| с высоким содержанием щелочи | hochalkalihaltig |
| с высоким содержанием щёлочи | alkalireich |
| с высокой проводимостью | hochleitfähig |
| с высокой стойкостью против кислот | hochsäurefest |
| с высокой стойкостью против кислот | hochsäurebeständig |
| с высокой температурой кипения | hochsiedend |
| с высокой точностью | hochgenau |
| с греющей рубашкой | mantelbeheizt |
| С группа | C = O-Gruppe |
| с длинным горлом | langhalsig (о колбе, бутыли) |
| с естественным блеском | naturglänzend |
| с закрытыми ячейками | geschlossenzellig |
| с зеркальным блеском | spiegelglänzend |
| с концевой гидроксильной группой | mit endständiger Hydroxylgruppe |
| с короткой цепью | kurzkettig |
| с малым зазором | enggespannt (о вальцах) |
| с малым содержанием масла | ölarm |
| с малым содержанием твёрдого вещества | körperarm |
| с малым содержанием щёлочи | alkaliarm |
| с мелкими отверстиями напр., о сетке | kleinmaschig |
| с местными утолщениями о нити | genarbt |
| с многочисленными открытыми петлями | Spinnroving |
| с наиболее низким номером | niedrigstbeziffert |
| с наибольшим самым большим номером | höchstbeziffert |
| с накатанной нарезанной мереей | chagriniert (о коже) |
| с неразветвлённой цепью | geradlinig |
| с неразветвлённой цепью | geradkettig (о соединении) |
| с низким гликемическим индексом | mit niedrigem glykämischen Index (gennier) |
| с низким содержанием кофеина | koffeinarm |
| с низким содержанием крахмала | stärkearm |
| с низким содержанием питательных веществ | nährstoffarm |
| с низким содержанием хлора | chlorarm |
| с обратным холодильником кипятить, нагревать | unter Rückfluss kochen, heizen (Olden_N) |
| с одинаковой валентностью | gleichwertig |
| с одинаковыми параметрами | gleichwertig |
| с открытой цепью | mit offener Kette |
| с открытой цепью | offenkettig |
| с ПВХ-покрытием | PVC-beschichtet (dolmetscherr) |
| с поглощением тепла | endotherm |
| с поглощением тепла | endothermisch |
| с подковообразным пламенем | Ofen mit Umkehrflamme |
| с подрезами | schnittig |
| с полимерным покрытием | plastbeschichtet |
| с пороками | beschädigt |
| с прямой цепью | geradlinig |
| с прямой цепью | geradkettig (о соединении) |
| с развитой поверхностью | großoberflächig (о веществе) |
| с регулированием давления на входе | vordruckgeregelt |
| с регулированным давлением на входе | vordruckgeregelt |
| С-токсиферин-1 индольный алкалоид, один из компонентов курарина | C-Alkaloid |
| с учётом свойств материала | werkstoffgerecht |
| силикат с ленточным радикалом | Silikat mit Bandstruktur |
| силикат с ленточным радикалом | Metasilikat mit Bandstruktur |
| силикат с цепочечным радикалом | Metasilikat mit Kettenstruktur |
| силикат с цепочечным радикалом | Silikat mit Kettenstruktur |
| силикат с цепочечным радикалом | Kettensilikat |
| синтез с помощью ацетоуксусного эфира | Acetessigestersynthese |
| синтез с помощью малонового эфира | Malonestersynthese |
| сироп с йодидом железа | Jodeisensirup |
| система двух колец с одним общим атомом | Spiranringssystem |
| система пылеприготовления с одновременной сушкой | Mahltrockenanlage |
| система регулирования с коррекцией по воздействию | Hilfsregelgrößenaufschaltung |
| система с открытой цепью | offenkettiges System |
| система с поперечными связями | Vernetzungssystem |
| система с поперечными связями | Vernetzerkombination |
| система, содержащая кольцо с внутренним мостиком | Brückenringsystem |
| сито с прорезями | Schlitzblech |
| смесь асфальтовых веществ с минеральным наполнителем | Asphalt (Великобритания) |
| смесь битума с каменноугольной смолой с каменноугольным дёгтем | Teerasphalt |
| смесь гипса с вонючим известняком | Leberstein |
| смесь глинистого сланца с роговиком | Bandstein |
| смесь действующего начала с наполнителем | Wirkstoff-Füllmittel-Gemisch |
| смесь калийных удобрений с суперфосфатом | Kalisuperphosphat |
| смесь каучука с серой | reine Mischung |
| смесь каучука с серой | Kautschuk-Schwefel-Mischung |
| смесь коллодия с эфирным извлечением шпанских мушек | Spanischfliegenkollodium |
| смесь латекса с ингредиентами | Latexvormischung |
| смесь натурального каучука с синтетическим | kombinierte Mischung |
| смесь пыли с влажным воздухом | Staubbrüdengemisch |
| резиновая смесь с газовой сажей | Gasrußmischung |
| смесь с наполнителем | gefüllte Mischung |
| смесь с сильной ускорительной группой | stark beschleunigte Mischung |
| смесь сополимера АБС с другим полимером | ABS-Legierung |
| смесь сополимера акрилонитрила, бутадиена и стирола с другим полимером | ABS-Legierung |
| смесь суперфосфата с аммиачной селитрой | Ammoniaksalpetersuperphosphat |
| смесь сурьмянокислого свинца с оксидом свинца | Neapelgelb |
| смесь сухой краски с наполнителем | Verschnittfarbe (напр., гипсом) |
| смесь хромовокислого свинца с углекислым свинцом | Neapelgelb |
| содовая печь с ручным перегребанием | Sodahandofen |
| содовая печь с ручным перегребанием | handbetriebener Sodaofen |
| сопло с запором | Abschlussdüse |
| сопло с клапаном | Abschlussdüse |
| сопло с краном | Abschlussdüse |
| спиртомер с температурной шкалой | Thermoalkoholometer |
| спиртомер с термометром | Thermoalkoholometer |
| сравнение окрашенного товара с эталоном | Abmustern |
| сравнение с эталоном | Eichung |
| сушилка с вращающимися полками | Ringscheibentrockner |
| сушилка с движущимися лотками | Schaukeltrockner |
| сушилка с движущимся слоем | Fließbetttrockner |
| сушилка с кипящим слоем | Fließbettrockner |
| сушилка с механическим перемешиванием | Schubwendetrockner |
| сушилка с мешалкой | Rührwerkstrockner |
| сушилка с обогревом горячим воздухом | Heißlufttrockner |
| сушилка с параллельным током | Parallelstromtrockner |
| сушилка с перелопачивающей мешалкой | Schaufeltrockner |
| сушилка с перемешивающим устройством | Rührtrockner |
| сушилка с перемешивающими лопастями | Schaufeltrockner |
| сушилка с перфорированными барабанами | Lochtrommeltrockner |
| сушилка с псевдоожиженным слоем | Schwebegastrockner |
| сушилка с псевдоожиженным слоем | Fließbettrockner |
| сушилка с размолом | Mahltrockner |
| сушилка с рециркуляцией части воздуха | Umlufttrockner |
| сушилка с рециркуляцией части воздуха | Trockner mit Umluftverfahren |
| сушилка с рубашкой | Manteltrockner |
| сушилка с сетчатой лентой | Siebbandtrockner |
| сушилка с сопловым обдувом материала | Düsentrockner |
| сушилка с электрическим обогревом | Elektrowärmetrockner |
| сушка во взвешенном состоянии с образованием хлопьев | Flockentrocknung |
| сушка с возвратом части отработанного воздуха | Umlufttrocknung |
| сушка с возвратом части отработанного воздуха | Trocknen nach dem Umluftverfahren |
| сушка с дополнительным подогревом воздуха | Frischlufttrocknung mit Vorwärmen der Frischluft |
| сушка с измельчением | Mahltrocknung |
| сушка с непрямым обогревом дымовыми газами | indirekte Trocknung |
| сушка с параллельным током | Parallelstromtrocknung |
| сушка с промежуточным подогревом воздуха | Trocknen mit Zwischenerhitzen der Frischluft |
| сушка с промежуточным подогревом воздуха | Stufentrocknung |
| сушка с размолом | Mahltrocknung |
| сушка с рециркуляцией части отработанного воздуха | Umlufttrocknung |
| сушка с рециркуляцией части отработанного воздуха | Trocknen nach dem Umluftverfahren |
| сушка с сопловым обдувом материала | Trocknen mit Düsentrocknern |
| сушка с частичной рециркуляцией воздуха | Umlufttrocknung |
| сушка с частичной рециркуляцией воздуха | Trocknen nach dem Umluftverfahren |
| съёмка с колодки | Ausleisten |
| термопара с водяным охлаждением | wassergekühltes Thermoelement |
| термостатированный сосуд с двойной рубашкой | thermostatiertes Doppelmantelgefäß |
| толстостенная стеклянная трубка, запаянная с одного конца | Bombenrohr |
| толь с крупнозернистой посыпкой | grobbesandete grobkörnig bestreute Teerpappe (Dachpappe) |
| толь с песочной посыпкой | besandete Teerpappe (Dachpappe) |
| тонкоизмельчённые плоды с сахаром | Obstcreme |
| травление меди с матированием | Mattbrennen |
| травление металла с выявлением зерна | Kornbeize |
| удельная ударная вязкость для бруска с надрезом | Kerbzähigkeit |
| флотация с помощью песка | Sandflotation |
| формование глубокой вытяжкой с применением вакуумного мешка | Vakuumsack-Tiefziehmethode |
| формование из раствора мокрым способом с дополнительной вытяжкой | Streckspinnverfahren |
| формование из раствора мокрым способом с дополнительной вытяжкой | Nassstreckspinnverfahren |
| формование из раствора мокрым способом с наматыванием па бобины | Spulenspinnverfahren |
| формование с вытяжкой | Spinnen unter Verzug |
| формование с отрицательной фильерной вытяжкой | Spinnen ohne Verzug |
| формование с отрицательной фильерной вытяжкой | Spinnen mit negativem Verzug |
| формование с положительной фильерной вытяжкой | Spinnen unter Verzug |
| формование с применением вакуумного мешка | Vakuumsackverfahren |
| фракционирование с помощью селективных растворителей | Lösungsfraktionierung |
| хлоросеребряная коллодионная бумага с видимым печатанием | Chlorsilber-Kollodiumauskopierpapier |
| хлоросеребряная коллодионная фотобумага с видимым печатанием | Chlorsilber-Kollodium-Auskopierpapier |
| хромоникелевое покрытие с медным подслоем | Kupfernickelchromüberzug |
| циклический углеводород с боковыми цепями | zyklischer Kohlenwasserstoff mit Seitenketten |
| циклический углеводород с боковыми цепями | Ring-Ketten-Kombination |
| циклический углеводород с одной двойной связью | Naphthylen (CnH2n-2) |
| циклотрон с модулированной частотой | Synchrozyklotron |
| циклотрон с модулированной частотой | frequenzmoduliertes Zyklotron |
| циклотрон с модулированной частотой | FM-Zyklotron |
| цилиндр с делениями | graduierter Zylinder |
| цилиндр с ножкой | Fußzylinder |
| цилиндр с притёртой пробкой | Schüttelzylinder |
| цилиндр с притёртой пробкой | Mischzylinder |
| цилиндр с пришлифованной пробкой | Messzylinder mit Glasstöpsel |
| цилиндр с пришлифованной пробкой | Mischzylinder |
| шахтная печь с переталкивающей колосниковой решёткой | Drehrostschachtofen |
| швейнфуртская зелень, смешанная с тяжёлым гипсом | Neuwiedergrün |
| швейнфуртская зелень, смешанная с тяжёлым гипсом | Braunschweigergrün |
| швейнфуртская зелень, смешанная с тяжёлым шпатом | Neuwiedergrün |
| швейнфуртская зелень, смешанная с тяжёлым шпатом | Braunschweigergrün |
| шихта с боем стекла | Scherbengemenge |
| шкура с подрезями | verschnittenes Fell |
| шлифовальный круг с чугунными каблуками | Ferrasse |
| шприцмашина с листующей головкой | Slab-Extruder |
| шприцмашина с листующей головкой | Plattenspritzmaschine |
| шприцмашина с металлическим ситом | Strainer |
