| Russian | English |
| аликвотная проба | aliquot |
| анализ методом добавок, проба матрицы с известной добавкой | matrix spike (Zhelezniakova) |
| баллон для отбора проб с остаточным давлением | lecture bottle under vacuum (Karabas) |
| вываренная проба | digest (проба, подвергнутая вывариванию с участием реактивов при определенной температуре и давлении с целью определения состава входящих элементов nikolkor) |
| головка для отбора проб пара | vapour-dividing head (из колонны) |
| дающий отрицательную докторскую пробу | doctor-sweet |
| держатель для ёмкости с пробой | sampling cage (eugeene1979) |
| ДНК проба | DNA probe |
| дорожная проба | travel blank (usbr.gov Ker-online) |
| дорожная проба | travel blan (usbr.gov Ker-online) |
| дорожная проба | trip blank (контекстуальный перевод, образец среды/вещества, не содержащий контролируемый компонент, который запечатывают в лаборатории, берут на место сбора образцов и возвращают в лабораторию запечатанным. см.  firstenv.com Ker-online) |
| дубликатная проба | duplicate sample |
| идентификация вещества до отбора пробы | pre-sample screening (Ker-online) |
| имеющий отрицательную докторскую пробу | sweet |
| имеющий отрицательную плумбитную или докторскую пробу | sweet |
| имеющий отрицательную плумбитную пробу | sweet |
| капельная проба | spot test |
| квартование пробы | quartering of sample |
| контрольная проба | control test |
| контрольные пробы | controls (Morning93) |
| крышка люка для отбора проб из ёмкости | thief hatch |
| кюветная проба | quvette test (shergilov) |
| лодочка для введения пробы | sampling boat (XnuttyX) |
| лунка планшета, калибровочных или контрольных проб | sample well (Alex Lilo) |
| метод микроволнового разложения проб | microwave digestion method (voronxxi) |
| метод разбавления проб | sample dilution technique (agrabo) |
| метод разбавления проб | sample dilution method (agrabo) |
| минимальный сигнал нулевой пробы | low blank (Karabas) |
| напряжение пробоя | dielectric breakdown voltage |
| не выдерживающий плумбитной пробы | sour oil |
| непрерывный отбор калибровочных проб | continuing calibration blank (МЕК) |
| непрерывный отбор газовой пробы | accumulative sampling |
| неф бромная проба | bromine test |
| нефтепродукт, не выдерживающий плумбитной пробы | sour oil |
| обработка пробы | sample handling |
| объём пробы | sample value (Chemvor) |
| остаточный вес пробы | backweight (Wolfskin14) |
| отбирать пробу | thieve |
| отбор проб из крана | tap sampling (штуцера eugeene1979) |
| отбор пробы | sampling |
| отбор пробы | collection of sample |
| отбор пробы желонкой | thief sampling |
| отрицательная контрольная проба | negative control (контрольная проба, которая содержит аналит в концентрации ниже установленного предела Morning93) |
| ошибка пробы | sample error |
| пакет с проволочной вставкой для отбора проб | wire top bag (напр., пакеты "Вихрь" kadzeno) |
| первичная проба | primary sample |
| персонал по отбору проб | samplers (контекстуальный перевод Ker-online) |
| пипетка для взятия пробы | sampling pipette |
| положительная контрольная проба | positive control (Контрольная проба, которая содержит аналит в концентрации, превышающей установленный предел Morning93) |
| предел холостой пробы | limit of blank (iwona) |
| представительная проба | average sample |
| проба Бейльштейна | Beilstein test (Abrosimova) |
| проба Бейльштейна на галоиды в органических соединениях | Beilstein's test |
| проба Бельштейна на галоиды в органических соединениях | Beilstein's test |
| проба в пламени | flame test |
| проба, взятая из среднего слоя жидкости резервуара | middle sample |
| проба, взятая с нескольких уровней | all-level sample |
| проба Гутцайта | Gutzeit test (выявляет наличие мышьяка Yuriy Sokha) |
| проба для арбитражного анализа | umpire assay |
| проба из среднего слоя жидкости резервуара | middle sample |
| проба Марша | Marsh test (на мышьяк Yuriy Sokha) |
| проба на разогревание от прибавления серной кислоты к нефтепродукту | acid heat test |
| проба на стойкость | durability test |
| проба раствора для промывки инструментов | equipment rinsate (Ker-online) |
| проба раствора для промывки инструментов | rinse blank (контекстуально рабочий вариант перевода часто то же самое, что и equipment blank firstenv.com Ker-online) |
| проба с инструментов | equipment blank (Ker-online) |
| проба с оборудования | equipment rinsate (Ker-online) |
| проба с оборудования | equipment blank (часто то же самое, что и rinse blank, но не всегда usbr.gov Ker-online) |
| проба-смыв | rinse blank (Ker-online) |
| проба-смыв с инструмента | equipment blank (Ker-online) |
| проба-смыв с оборудования | equipment blank (Ker-online) |
| проба Шиффа | Schiff test (Andrey Truhachev) |
| протокол отбора проб | sample protocol (контекстуальный перевод, AmE Ker-online) |
| рандомизированная проба | random sample |
| редуцированная проба | reduced sample |
| репликативная проба | replicate sample |
| с поправкой на холостую пробу | corrected for a blank (напр., при испытании образцов стекла agrabo) |
| система ввода пробы равновесного пара | head space sampler (AGaliguzov) |
| система разложения проб HotBlock | hotblock (nikolkor) |
| система разложения проб HotBlock | hot block (система разложения проб в закрытых пробирках, недорогой и доступный способ подготовки проб к анализу методами атомной спектрометрии nikolkor) |
| скрининг вещества до отбора пробы | pre-sample screening (и прочие вариации Ker-online) |
| сокращение пробы | reduction of bulk sample |
| специалисты по отбору проб | samplers (Ker-online) |
| среднеквадратическое отклонение низкоуровневой пробы внутри серии | SDWR (iwona) |
| стохастический отбор проб | stochastic sampling |
| стратифицированная проба | stratified sample |
| схема отбора проб | sampling procedure (Bestia) |
| транспортировочная проба | travel blank (usbr.gov Ker-online) |
| транспортировочная проба | travel blan (usbr.gov Ker-online) |
| транспортировочная проба | trip blank (firstenv.com Ker-online) |
| труба для отбора проб | sampling tube |
| фильтрованная проба | filtered sample (Olga_Lari) |
| флакон с пробой | sample vial (Alex Lilo) |
| ходовая проба | continuous sample |
| холостая проба по реагенту | blank (Yuriy Sokha) |
| частота отбора пробы | sampling rate |
| ёмкость для пробы | sample vial (Alex Lilo) |
