| Russian | German |
| агент, предохраняющий от заплесневения | Schimmelverhütungsmittel |
| активная защита от коррозии | aktiver Korrosionsschutz |
| анодная защита от коррозии | anodischer Korrosionsschutz |
| башня для очистки газов от окиси углерода | Absorptionsturm (zur Entfernung von СО-aus Gasen) |
| белесоватые пятна от попадания воды | Regenflecke (порок покрытия) |
| белые пятна от выпадения нитроцеллюлозы при окраске нитроцеллюлозными красками | Nebelflecken (порок покрытия) |
| бензин, не очищенный от активной серы | saures Benzin |
| бетон для защиты от излучения | Strahlenschutzbeton |
| бетон для защиты от ядерных излучений | Kernbeton |
| бумага, применяемая для защиты от ржавления | Rostschutzpapier |
| введение половинного от возможного числа алкильных групп | Halbalkylierung |
| вещество для защиты от коррозии | Korrosionsschutzstoff |
| вещество для защиты от коррозии | Korrosionsschutzmittel |
| вещество, предохраняющее от заплесневения | Schimmelverhütungsmittel |
| вздутия от пузырьков влаги | Wasserblasen (порок покрытия) |
| вода от жомовых прессов | Schnitzelpresswasser |
| время от выгрузки замоченного ячменя на ток до появления "глазков" | Scheintotperiode |
| высохший "от пыли" | staubtrocken |
| высохший "от пыли" | staubfrei |
| высыхание от пыли | staubfreie Trocknung |
| высыхать от пыли | staubfrei trocknen |
| гидрогенизационная очистка от активных сернистых соединений | Hydrodesulfurisation |
| грохочение от крупного к мелкому | Absieben mit fallender Maschenweite |
| грохочение от крупного к мелкому | Absieben mit fallender Masche |
| грохочение от мелкого к крупному | Absieben mit steigender Maschenweite |
| грохочение от мелкого к крупному | Absieben mit steigender Masche |
| грунт, предохраняющий от ржавления | Rostschutzgrundierung |
| грунт, предохраняющий от ржавления | Rostschutzgrund |
| диаграмма зависимости электродного потенциала от величины pH | Pourbaix-Diagramm |
| дистиллят, отпрессованный от парафина | abgepresstes öl |
| длительная защита от коррозии | permanenter Korrosionsschutz |
| длительная защита от коррозии | Langezeitkorrosionsschutz |
| добавка, предохраняющая от ржавления | rosthemmender Zusatz |
| долговременная защита от коррозии | Langezeitkorrosionsschutz |
| желваки на шкуре от личинок овода | Dasselbeulen |
| жидкая фракция, отпрессованная от жира семян масличной пальмы | Palmkern-Olein |
| жировать от руки | schmieren mit der Hand |
| зависание от образования сводов в бункерах | Brückenbildung |
| зависимость активности от времени | Aktivität-Zeit-Verhalten |
| зависимость от давления | Druckabhäugigkeit |
| зависимость от концентрации | Konzentrationsabhängigkeit |
| защита арматуры от коррозии | Korrosionsschutz der Bewehrung |
| защита от взрыва рудничного газа | Schlagwetterschutz |
| защита от воздействия кислот | Säureschutz |
| защита от коррозии | Schutz von Korrosion |
| защита от коррозии | Oxidationsschutz |
| защита от коррозии ингибиторами | Korrosionsschutz durch Inhibitoren |
| защита от коррозии легированием | Korrosionsschutz durch Legieren |
| защита от коррозии обработкой коррозионной среды | Korrosionsschutz durch Aufbereitung des Korrosionsmediums |
| защита от коррозии строительных конструкций | Korrosionsschutz von Bauwerken |
| защита от окисления | Oxidationsschutz |
| защита от подплёночного ржавления | Unterrostungsschutz |
| защита от подповерхностного ржавления | Unterrostungsschutz |
| защита от потускнения | Anlaufschutz |
| защита от света | Lichtschutz |
| защита от старения | Alterungsschutz |
| защита от утомления | Ermüdungsschutz |
| защита строительных конструкций от коррозии | Bautenschutz |
| защитное от рентгеновских лучей стекло | Röntgenschutzglas |
| защитное средство от ржавчины | Rostschutzmittel |
| защищающий от коррозии | korrosionsschützend |
| защищённый от взрыва | explosionsgeschützt |
| защищённый от действия влажности | feuchtigkeitssicher |
| защищённый от действия влажности | feuchtigkeitsgeschützt |
| защищённый от доступа влаги | feuchtigkeitssicher |
| защищённый от доступа влаги | feuchtigkeitsgeschützt |
| защищённый от коррозии | korrosionsgeschützt |
| защищённый от моли | mottenecht |
| защищённый от моли | mottenfest |
| защищённый от моли | mottensicher |
| защищённый от моли | mottenbeständig |
| защищённый от обесцинкования | geschützt von Entzinkung |
| капли от кашля | Hustentropfen |
| квантовый выход флуоресценции, зависящий от температуры | temperaturabhängige Fluoreszenzquantenausbeute |
| количество потерь от ржавчины | Rostabtrag |
| колония клеток, не отделившихся друг от друга | Zellbündel |
| комплекс, свободный от растворителя | solvensfreier Komplex |
| коррозионное поведение металлов в зависимости от атмосферных условий | Abwitterungsverhalten |
| коррозия от захвата руками | Handschweißkorrosion |
| коррозия от фенола | Phenolkorrosion |
| краска, защищающая от влияния солнечных лучей | Schattenfarbe |
| краска, защищающая от непосредственного влияния солнечных лучей | Schattenfarbe |
| крем от веснушек | Sommersprossencreme |
| крем от загара | Sonnenschutzcreme |
| крем от солнечных ожогов | Antisonnenbrandkreme |
| кривая активности фермента в зависимости от | pH-Aktivitätskurve (pH) |
| кривая зависимости плотности тока от потенциала | Stromdichte-Potential-Kurve |
| кривая зависимости скорости истечения от давления | Fließkurve |
| крист метод отражения от граней | Reflexionsverfahren |
| лосьон от загара | Lichtschutzlotion |
| мазь от веснушек | Sommersprossensalbe |
| мазь от обмораживания | Frostsalbe |
| мазь от отморожения | Frostsalbe |
| мазь от чесотки | Krätzesalbe |
| маска для защиты от мелкой пыли | Feinstaubmaske |
| масло от загара | Lichtschutzöl |
| материал для защиты от коррозии | Korrosionsschutzstoff |
| материал для защиты от коррозии | Korrosionsschutzmittel |
| матовые пятна от попадания воды | Regenflecke (порок покрытия) |
| машина для отделения камней от зерна | Getreideentsteinungsapparat |
| машина для очистки вишен от косточек | Kirschentsteinmaschine |
| машина для очистки миндаля от кожуры | Mandelschälmaschine |
| машина для очистки миндаля от скорлупы | Mandelschälmaschine |
| машина для очистки слив от косточек | Zwetschenentkerner |
| межоперационная защита деталей от коррозии | Korrosionsschutz zwischen einzelnen Bearbeitungsstufen |
| меры защиты от коррозии | Korrosionsschutzmaßnahmen |
| меры защиты строительных конструкций от коррозии | Bautenschutzmaßnahmen |
| метод защиты от ржавления | Rostschutzverfahren |
| метод получения рентгеновской диаграммы от кристаллического порошка | Pulververfahren |
| многоступенчатая очистка воздуха от пыли | mehrstufige Entstaubung |
| мука от размола крупок | Grießmehl |
| муть от охлаждения | Kältetrübung |
| налёт от запотевания | Hauch |
| натуральный каучук, освобождённый от белков | eiweißarmer Kautschuk |
| независящий от температуры | temperaturunabhängig |
| обесцвечивание окраски от щелочей | alkalische Verfärbung |
| обратная очистка нефтепродуктов от сернистых соединений | Rücksüßen |
| осадок, выпавший от высаливания | Aussalzung |
| освобождать от белков | enteiweißen |
| освобождать от белков | deproteinisieren |
| освобождать от накипеобразующих солей кальция | entkalken |
| освобождение от белков | Enteiweißen |
| освобождение от белков | Deproteinisierung |
| освобождение от дёгтя | Entteeren |
| освобождение от накипеобразующих солей кальция | Entkalkung |
| освобождение от накипеобразующих солей кальция | Entkalken |
| освобождение от никотина | Entnikotinisierung |
| освобождение от соединений мышьяка | Entarsenierung |
| освобождение от спирта | Entgeistung |
| освобождение от цинка | Entzinkung |
| освобождённое от антрацена антраценовое масло | Carbolineum |
| освобождённый от спирта | entgeistet |
| остаток в колбе от перегонки | Kolbenrückstand |
| остаток от возгонки | Sublimationsrückstand |
| остаток от выпаривания | Eindampfrücksland |
| остаток от выпаривания | Verdampfungsrückstand |
| остаток от выщелачивания | Laugerückstand |
| остаток от извлечения | Extraktionsrückstand |
| остаток от испарения | Verdunstungsrückstand |
| остаток от перегонки нефти | Ruckstandsöl |
| остаток от перегонки нефти | Rückstandsöl |
| остаток от прокаливания | Glührückstand |
| остаток от прокаливания | Glührükstand |
| остаток от сгорания | Verbrennungsrückstand |
| остаток от сгорания | Verbrennungsrest |
| остаток от сжигания | Verbrennungsrückstand |
| остаток от упаривания | Eindampfrücksland |
| остаток от упаривания щёлоков золы растений | Salin |
| остаток от упаривания щёлоков золы растений | Fluss |
| отделение вина от выжимок | Abwirzen |
| отделение волокна от луба | Aufschluss (см. также Aufschließen) |
| отделение волокна от луба | Aufschließen |
| отделение сусла от дробины | Abläutern |
| отделяющий в коксовой печи слой кокса от слоя угля | Verkokungsnaht |
| отделяющий в коксовой печи слой кокса от слоя угля | Teernaht |
| отклонение от идеальности | Abweichung vom idealen Verhalten |
| отражение от металлов | Metallreflexion |
| отражение от металлов | metallische Reflexion |
| отслоение протектора от каркаса | Loslösung der Lauffläche |
| отслоение протектора от каркаса | Abtrennung der Lauffläche |
| отщепление аминогруппы от семипинаколина с превращением в кетон | Semipinakolindesaminierung |
| отщепление атома мышьяка от молекулы | Entarsenierung |
| отщепление атома свинца от молекулы | Entbleiung |
| отщепление атома серы от молекулы | Entschwefelung |
| отщепление атома серы от молекулы | Entschwefeln |
| отщепление атома фосфора от молекулы органического соединения | Entphosphorylierung |
| отщепление атома хлора от молекулы | Entchlorung |
| отщепление атома хлора от молекулы | Entchloren |
| отщепление остатка сахара от молекулы | Entzuckerung |
| отщепление остатка сахара от молекулы | Entzuckern |
| очистка газа от смолы | Teerwäsche |
| очистка дымовых газов от золы | Rauchgasentstaubung |
| очистка от активных сернистых соединений | Süßen |
| очистка от активных сернистых соединений | Süßung |
| очистка светление нефтепродуктов от активных сернистых соединений гипохлоритом | Hypochloritsüßen |
| очистка от железа | Enteisenung |
| очистка от железных соединений | Enteisenung |
| очистка от заусенцев | Entgraten |
| очистка от кремнекислых соединений | Entkieselung |
| очистка от крупных примесей | grobe Reinigung |
| очистка от масла | Entölung |
| очистка от меди и её соединений | Entkupferung |
| очистка от мелких примесей | Feinreinigung |
| очистка от мышьяка | Entarsenierung |
| очистка от окалины | Zunderentfernung |
| очистка от окалины | Entzundern |
| очистка от примесей средней величины | Mittelreinigung |
| очистка от пятен | Fleckenreinigung |
| очистка от пятен | Fleckentfernung |
| очистка от пятен | Fleckenentfernung |
| очистка от репья | Entkletten (von Wolle) |
| очистка от ржавчины | Rostentfernung |
| очистка от ржавчины | Entrostung |
| очистка от ржавчины | Entrosten |
| очистка от ржавчины вручную | Handentrosten |
| очистка от ржавчины вручную | Entrosten von Hand |
| очистка от ржавчины пламенем | Flammstrahlentrosten |
| очистка от ржавчины пламенем | Flammentrosten |
| очистка от ржавчины ручным способом | Handentrosten |
| очистка от ржавчины ручным способом | Entrosten von Hand |
| очистка от ржавчины струйной обработкой | Strahlentrostung |
| очистка от ржавчины струйной обработкой | Entrostungsstrahlen |
| очистка от свинца | Entbleiung |
| очистка светлых нефтепродуктов от сернистых соединений гипохлоритом | Hypochloritsüßen |
| очистка от серы | Entschwefelung |
| очистка спирта от сивушных масел | Entfuseln |
| очистка от соединений марганца | Entmanganung |
| очистка от хлора | Entchlorung |
| очистка от хлора | Entchloren |
| очистка от хрома | Entchromung |
| очистка от циана и цианистых соединений | Entcyanisierung |
| очистка поверхности от ржавчины | Oberflächenentrostung |
| очистка природного газа от серы | Erdgasentschwefelung |
| очищать от активных сернистых соединений нефтепродукты | süßen |
| очищать от пыли | entstäuben |
| очищать от пыли | entstauben |
| очищать от ржавчины пламенем | flammstrahlentrosten |
| очищенный от жировых загрязнений | fettfrei |
| очищенный от загрязнений | schmutzfrei |
| очищенный от пыли | entstaubt |
| очищенный от тиофена | thiophenfrei |
| ошибка от параллакса | Meniskusfehler |
| пассивная защита от коррозии | passiver Korrosionsschutz |
| пахта от кислого масла | saure Buttermilch |
| пахта от сладкого масла | süße Buttermilch |
| пек от перегонки газовой смолы | Ölgasteerpech |
| пек от перегонки нефтегазовой смолы | Ölgasteerpech |
| пигмент, применяемый для защиты от ржавления | Rostschutzpigment |
| плохо свёртывающееся от сычужного фермента молоко | labträge Milch |
| подсмольная вода, отстаивающаяся от дёгтя хвойных пород дерева, полученного в кучах | Schwarzwasser |
| подсмольная вода, отстаивающаяся от дёгтя хвойных пород древесины | Pärma |
| покрытие, защищающее от ржавления | Rostschutzüberzug |
| лакокрасочное покрытие, предохраняющее от ржавления | Rostschutzanstrich |
| полимер, автоматически отделяющийся от формы | selbstablösendes Harz |
| полимер, самоотделяющийся от стенок формы | selbstablösendes Polymer |
| поправка на потери от коррозии | Abrostungszuschlag |
| порошок от насекомых | Insektenpuder |
| Постановление про охрану климата от изменений, вызываемых фторсодержащими парниковыми газами | ChemKlimaSchV (metodist2005) |
| постоянная защита от коррозии | permanenter Korrosionsschutz |
| постоянная защита от коррозии | Langezeitkorrosionsschutz |
| потери летучей жидкости от "дыхания" резервуара | Tankatmungsverlust |
| потери от коррозии | Verluste durch Korrosion |
| потери от ржавления | Verluste durch Rosten |
| потери от ржавления | Rostungsverluste |
| потери от ржавчины | Querschnittverlust infolge Abrostung |
| потери тока от перенапряжения | Ableitungsverlust |
| потеря от испарения | Verdunstungsverlust |
| потеря от испарения | Verdampfungsverlust |
| потеря от механического недожога | Verlust durch unvollständige Verbrennung |
| предельный углеводород нормального строения, от названия которого производятся названия как его производных, так и всех непредельных, разветвлённых и циклических углеводородов с равным числом атомов углерода | Stammkörper |
| предельный углеводород нормального строения, от названия которого производятся названия как его производных, так и всех непредельных, разветвлённых и циклических углеводородов с равным числом атомов углерода | Stammkern |
| предохранение от коррозии | Verhütung der Korrosion |
| предохранение от потускнения | Anlaufschutz |
| предохранение от эрозии | Erosionssicherung |
| предохранитель от коагуляции | Konservierung |
| предохранитель от старения | Konservierung |
| предохранитель от старения | Alterungsschutzmittel |
| предохранитель от старения | Alterungsverzögerer |
| предохранитель от старения | Konservierungsmittel (резины) |
| предохранительное средство от помутнения плёнки | anlaufverzögerndes Mittel |
| предохраняющее от окисления вещество | Schutzmittel |
| предохраняющее от оседания | zur Verringerung des Absetzens |
| предохраняющий от ржавления | rostschützend |
| предохраняющий от ржавления | rosthemmend |
| препарат на покровном стекле, опрокинутом над луночкой предметного стекла и по краям обмазанном вазелином, предохраняющим от доступа воздуха | Vaselineinschlusspräparat |
| привкус от пастеризации | Pasteurisierungsgeschmack |
| привкус от пастеризации | Pasteurisiergeschmack |
| продукт, получающийся из живицы после отгонки от неё около 6 % скипидара | dickes Terpentin |
| прожилок, отделяющийся от главной жилы | absetzendes Trumm |
| пропитка, защищающая от моли | Mottenechtausrüstung |
| пропитка, защищающая от моли | Mottenechtappretur |
| противостаритель, предохраняющий от возникновения трещин при изгибах | Alterungsschutzmittel gegen Biegerisse |
| противостаритель, предохраняющий от действия света | Lichtschutzmittel |
| противостаритель, предохраняющий от действия солнечных лучей | Lichtschutzmittel |
| противостаритель, предохраняющий от действия тепла | Hitzeschunamittel |
| противостаритель, предохраняющий от разрушения под действием света | Lichtstabilisator |
| противостаритель, предохраняющий от разрушения под действием света | Lichtschutzmittel |
| процесс очистки бензина от меркаптанов | Solutizer-Prozess |
| процесс очистки природных и нефтезаводских газов и нефтепродуктов от сероводорода и двуокиси углерода | Girbotolverfahren (растворами этаноламинов и диэтаноламинов) |
| прочность цементного раствора в зависимости от количества песка | Sandfestigkeit |
| пудра от загара | Sonnenbrandpuder |
| пшеничная мука от размола месятки | Dunstmehl |
| пшеничная мука, получаемая при высоком помоле от размола отходов при передире, шлифовке и очистке крупок | Koppenmehl |
| пятна от неправильного мягчения | Beizflecken |
| пятно от захватывания пальцами | Fingerfleck |
| пятно от пены дефект бумаги | Schaumfleck |
| пятно от плесени | Moderflack |
| пятно от прикосновения пальцем на покрытии | Fingerfleck |
| расчёт "от тарелки к тарелке" | Berechnung von Boden zu Boden |
| реагент, предохраняющий от образования кожицы | haubtbildungverhinderndes Mittel |
| реагент, предохраняющий от образования плёнки | haubtbildungverhinderndes Mittel |
| респиратор для защиты от дыма | Rauchschutzmaske |
| свободный от внутренних напряжений | eigenspannungsfrei |
| свободный от налёта | hauchfrei |
| свободный от напряжений | spannungslos |
| свободный от примесей | beimischungsfrei |
| свободный от растворителя | solvensfrei |
| свободный от сульфогруппы | sulfogruppenfrei |
| свободный от шлихты | schichtefrei |
| сила, необходимая для отделения покрытия от подслоя | Adhäsionskraft |
| система защиты от коррозии | Korrosionsschutzaufbau |
| след от выталкивающей шпильки | Drückstiftmarkierung |
| след от литья | Gussteil |
| след от пальцев на покрытии | Berührungsstelle |
| следы от захватывания пальцами | Fingerabdrücke |
| следы от кисти дефект лакокрасочного покрытия | Pinselfurchen |
| следы от кисти | Pinselstriche |
| следы от кисти | Pinselspuren (Anstrichfehler) |
| смазка, предохраняющая от ржавления | Rostschutzfett |
| смазка, предохраняющая от ржавления | Rostschutzöl |
| смазка, предохраняющая от ржавления | Rostöl |
| соли для очистки воды от железа | Enteisenungssalze |
| сопротивление отделению волокон или покровного слоя от поверхности бумаги | Rupffestigkeit |
| сопротивление покрытия растрескиванию от холода | Kältefestigkeit |
| сопротивление покрытия растрескиванию от холода | Kältebeständigkeit |
| состав для защиты от коррозии | Korrosionsschutzmittel |
| состав для защиты от коррозии | Korrosionsschutzstoff |
| состав для защиты от коррозии | Antikorrosionsmittel |
| специалист по защите от коррозии | Korrosionsschutzingenieur |
| специалист по защите от коррозии | Korrosionsschutzfachmann |
| способ защиты металлов от коррозии | Metallkorrosionsschutzverfahren |
| способ защиты от коррозии | Korrosionsschutzverfahren |
| способ защиты от ржавления | Rostschutzverfahren |
| способ очистки от ржавчины | Entrostungsverfahren |
| средства защиты от излучения | Strahlenschutzmittel |
| средство для защиты от коррозии | Korrosionsschutzstoff |
| средство для защиты от микроорганизмов | Verrottungsschutzmittel |
| средство для защиты от ржавления | Antirostmittel |
| средство для защиты строительных конструкций от коррозии | Bautenschutzmittel |
| средство от веснушек | Sommersprossenmittel |
| средство от мигрени | Migränemittel |
| средство от укуса насекомых | Insektenstichmittel |
| средство, предохраняющее от загустевания | verdickungsverhinderndes Mittel |
| средство предохраняющее от заплесневения | Schimmelverhütungsmittel |
| средство, предохраняющее от образования накипи | Kesselsteinverhütungsmittel |
| средство, предохраняющее от образования накипи | Kesselsteingegenmittel |
| средство, предохраняющее от утомления | Ermüdungschutzmittel (резины) |
| стабилизатор, предохраняющий от атмосферного воздействия | Bewitterungsschutzmittel |
| стекло для защиты от рентгеновских лучей | Röntgenschutsglas |
| степень очистки газов от пыли | Entstaubungsgrad |
| степень очистки от ржавчины | Entrostungsgrad |
| суслопровод от варочного котла к холодильным лоткам | Kühlschiffleitung |
| техника защиты от коррозии | Korrosionsschutztechnik |
| трещина от внутренних напряжений | Spannungsriss |
| удобрение, получаемое смешением конечного щёлока от переработки калийных солей с едкой известью | Endlaugenkalk |
| установка для очистки от серы | Entschwefelungsanlage |
| установка катодной защиты от коррозии | katodische Korrosionsschutzanlage |
| форма, отклоняющаяся от исходной | Abweichungsform |
| фракция каменноугольного масла, очищенная от фенолов применяется для абсорбции бензола из коксового газа | Benzolwaschöl |
| фталоцианин, свободный от металла | metallfreies Phthalozyanin |
| химическое средство, защищающее организм от действия ионизирующего облучения | Strahlenblocker |
| хранить в защищённом от света месте | lichtgeschützt vor Licht geschützt aufbewahren |
| шлам от выщелачивания галмея | Galmeischlamm |
| шлам от дефекации | Scheideschlamm |
| шлам от фильтрования сатурационного сока | Saturationsschlamm |
| щёлок от выщелачивания | Auslaugeflüssigkeit |
| щёлок от выщелачивания содового плава | Sodalauge |
| щёлок от выщелачивания содового плава боксита | Aluminatlauge |
| щёлок от выщелачивания сплава боксита с содой | Aluminatlauge |
| щёлок от выщелачивания хромового плава | Monochromatlauge |
| щёлок от выщелачивания хромового плава | Chromatschmelzlauge |
| электрозащита от коррозии | elektrischer Korrosionsschutz |
| электрохимическая защита от коррозии | katodischer Korrosionsschutz |
| электрохимическая защита от коррозии | elektrochemischer Korrosionsschutz |
| электрохимическая защита от коррозии | anodischer Korrosionsschutz |
| эффективность защиты от коррозии | Korrosionsschutzeffektivität |
