| Russian | German |
| альгинатная искусственная нить | Alginatrayon |
| альгинатная искусственная нить | Alginseide |
| альгинатная искусственная нить | Alginatseide |
| альгинатная искусственная нить | Alginatkunstseide |
| асбестовая нить | Astestfaden |
| ацетатные и медноаммиачные вискозные нити | Reyon |
| ацетатные и медноаммиачные вискозные нити | Reonfaser |
| ацетатные и медноаммиачные вискозные нити | Reyonseide |
| ацетатные и медноаммиачные вискозные нити | Rayon |
| бобина для приёма нити при высокоскоростном формовании | Schnellspinnhülse |
| бобина на которой производится крашение намотанных нитей | Färbehülse |
| бумага для производства нитей | Fadenpapier |
| бумажная нить, получаемая по мокрому способу из целлюлозы | Zellulongarn |
| вискозные нити | Reonfaser |
| вискозные нити | Reyonseide |
| вискозные нити | Reyon |
| вискозные нити | Rayon |
| воздушная нить | Luftreyon |
| воздушная нить | Luftkunstseide |
| вольфрамовая нить с присадкой окиси тория | hochthorierter Wolframdraht |
| ворсистая нить | haariges Garn |
| высокообъёмная нить | HB-Garn |
| высокообъёмная нить | Hochbauschgarn |
| высокопрочная кордная нить | Superkordfaden |
| высокопрочная нить | hochfester Faden |
| высокорастяжимая нить | hochelastisches Garn |
| гидратцеллюлозная нить нить из регенерированной целлюлозы | Zelluloseregeneratfaden |
| гидратцеллюлозная нить нить из регенерированной целлюлозы | Zellulosehydratfaden |
| гильза на которой производится крашение намотанных нитей | Färbehülse |
| голубая нить | blauer Faden (производство медноаммиачного волокна) |
| гофрирование за счёт усилий, направленных вдоль оси нити | Stauchung |
| динамометр с одновременной заправкой нескольких нитей | Harfenreißgerät |
| длина нити на паковке | Zwinglänge |
| длина нити в моточке, отмотанной для определения её номера | Anhängelänge |
| дополнительная вытяжка синтетических нитей | Tempern (при повышенной температуре) |
| замасливание нити | Durchspulen (при перемотке) |
| замасливающий препарат для перематываемой нити | Durchspulöl |
| значительно ориентированная нить | weitgehend orientierter Faden |
| извивание за счёт усилий, направленных вдоль оси нити | Stauchung |
| извитая нить | Krinkelgarn |
| извитая нить | Kräuselmaterial |
| извитая нить | Kräuselgarn |
| ионизационный манометр с исчезающей нитью | Glühfadenionisationsmanometer |
| искусственная нить | Kunstseide |
| искусственная нить с воздушными полостями | Luftreyon |
| искусственная нить с воздушными полостями | Luftkunstseide |
| искусственные и синтетические филаментные нити | Chemieseiden |
| искусственные и синтетические филаментные нити | Chemieseide |
| каландр для изготовления кордных нитей | Kordkalanderanlage |
| каландр для изготовления кордных нитей | Kordkalander |
| катарометр с нитями | Hitzdrahtzelle |
| клеёный материал на базе системы нитей | Klebfadenstoff |
| комплексная нить | Mehrfachfaden |
| комплексная нить | polyfiler Faden |
| комплексная нить | Garn |
| комплексные нити, полученные при скоростном формовании | Schnellspinnseiden |
| копе с исходной непромытой или необработанной нитью | Rohgarnkops |
| кордная нить | Kordseide |
| кордная нить кручёная нить большой прочности | Kordstoff |
| кордная нить кручёная нить большой прочности | Kordgewebe |
| кордная нить | Kordfaden |
| кордная нить кручёная нить большой прочности | Kord |
| крестообразные нити | Fadenkreuzung (в оптическом приборе) |
| крестообразные нити | Fadenkreuz (в оптическом приборе) |
| кручёная стеклянная нить | Glasseidenzwirn |
| кручёные нити для шинного корда | Reifenkordzwirn |
| ксантогенатная нить | Xanthogenatfaden |
| лак, тянущийся в нити | fadenziehender Lack |
| лампа с металлизированной угольной нитью | Kohlefadenlampe mit metallisierten Fäden |
| лампа с угольной нитью | Kohlefadenlampe |
| латексная нить | Latexfaden |
| мат из слабокручёной стеклянной филаментной нити | Ringelmatte |
| мат из слабоскрученной стеклянной филаментной нити | Swirlmatte |
| машина для изготовления методом ложной крутки эластичной нити, состоящей из 2-х нитей | Faschdrahtzwirnmaschine (разных направлений крутки) |
| машина для изготовления методом ложной крутки эластичной нити, состоящей из 2-х нитей | Faschdrahtkräuselzwirnmaschine (разных направлений крутки) |
| машина для изготовления эластичных нитей методом ложной крутки | Faschdrahtmaschine |
| медноаммиачная филаментная нить | Kupferreyon |
| медноаммиачная филаментная нить | Kupferreyonfaser |
| медноаммиачная филаментная нить | Kupferkunstseide |
| медноаммиачная филаментная нить | Kupfer-Reyon |
| медноаммиачная филаментная нить | Chemiekupferseide |
| медноаммиачная филаментная нить | Kupferseide |
| медноаммиачная филаментная нить | Kuproseide |
| медно-аммиачная филаментная нить | Chemiekupferseide |
| медноаммиачная филаментная нить, полученная по способу с вытяжкой | Kupferstreckseide |
| метод двойной нити | Lamellenprobe (для определения коэффициента термического расширения) |
| метод растяжения нити для определения вязкости | Fadenverlängerungsmethode |
| мицелиальные нити | Pilzfäden |
| мицеллярная нить | Mizellarstrang |
| многокомпонентная нить | zusammengesetzter Faden |
| многократнострощённая стеклянная нить | Glasseidenroving |
| многокруточная толстая нить из разных волокон | Kordonnet |
| многополимерная нить | zusammengesetzter Faden |
| многофиламентная нить | Polyfilseide |
| многофиламентная нить | Polyfil |
| многофиламентная нить | polyfile Seide |
| навой, полученный непосредственным приёмом нити с прядильной машины | Spinnbaum |
| накалённая нить | Glühfaden |
| невосстановленная до гидратцеллюлозы нить | Xanthogenatfaden |
| некручёная филаментная нить | Fadenstrang |
| некручёная филаментная нить | Fadenbündel |
| непрерывная нить | Seide (aus einem oder mehreren Elementarjaden bestehender Faden) |
| непрерывная нить | endloser Faden |
| непрерывная нить большой длины | kontinuierlicher Faden |
| непрерывная нить из химического волокна | Düsenseide |
| непромытая нить | Rohfaden |
| непромытая нить | ungewaschener Faden |
| нетканый материал на базе системы нитей | Klebfadenstoff |
| нити, находящиеся на прядильной бобине | Spinnspulengespinst |
| нити, получаемые из фибриллированной плёнки | Netzgarn |
| нити третьего сорта | Tertiagarn |
| нить для провязывания мотков | Fitzfaden |
| нить для провязывания мотков | Fitze |
| нить из латекса | Latexfaden |
| нить из эластомеров | elastischer Faden |
| филаментная нить искусственного волокна | Kunstfaden |
| нить, образованная приёмом с трёх фильер | Dreigespinst |
| нить, образуемая при приёме волокна с двух фильер | Zweigespinst |
| нить, окрашенная непосредственно после процесса формования | fabrikationsgefärbter Faden (т. е. в невысушенном состоянии) |
| нить первой крутки | Faden erster Drehung |
| нить переменной тонины | Noppenfaden (специально создаваемый эффект) |
| нить с малой потерей прочности в мокром состоянии | hochnassfester Faden |
| нить с сильным блеском | hochglänzender Faden |
| нить с утолщениями | Noppenfaden |
| нить с фасонным эффектом | Faden mit gezieltem Effekt |
| нить смешанного состава из расплава двух и более полимеров | zusammengesetzter Faden |
| нить совмещённого состава из расплава двух и более полимеров | zusammengesetzter Faden |
| нить спандекс | Spandex-Faden |
| нить, сформованная по мокрому способу | nassgesponnener Faden |
| нить хеланка | Helanka-Garn |
| обвивающая нить в армированных нитях | Kernmantelwindefaden |
| обдувка формуемой нити | Anblasung |
| обрезиненная нить | gummierter Faden |
| одиночная нить | Einzelfaden (филаментной нити) |
| оптический пирометр с исчезающей нитью | Leuchtdichtepyrometer |
| оптический пирометр с исчезающей нитью | optisches Glühfadenpyrometer |
| оптический пирометр с нитью накала | Leuchtdichtepyrometer |
| оптический пирометр с нитью накала | optisches Glühfadenpyrometer |
| отходы нитей | Fädenabfälle |
| отшлихтованная нить | geschlichteter Faden |
| патрон для приёма нити при высокоскоростном формовании | Schnellspinnhülse |
| перематывание нити с удалением дефектов и замасливанием | Durchspulen |
| пирометр с раскалённой нитью | Glühfadenpyrometer |
| плоская монофиламентная нить | Flachdraht |
| плоская нить, получаемая разрезанием плёнки | Schnittfaden |
| плотность нитей ткани | Gewebeeinstellung |
| подматированная нить | glänzender Faden |
| полая филаментная нить | Hohlseide |
| полиакршюнитрильная нить | Polyakrylnitrilseide |
| полиамидная непрерывная нить | Polyamidseide |
| полиамидная нить | Polyamidseide |
| полиэфирная непрерывная нить | Polyesterseide |
| полиэфирная нить | Polyesterseide |
| полностью ориентированная нить | vollständig orientierter Faden |
| положение нити | Fadenlage |
| полуматированная нить | matter Faden |
| получение вольфрамовой нити из дуктильного вольфрамо-никелевого сплава | Hilfsmetallverfahren |
| получение эластичной нити протягиванием по лезвию | Kantenziehverfahren |
| поянакрилонитрильная непрерывная нить | Polyakrylnitrilseide |
| препарированная нить | präparierter Faden (нить, на которую нанесён препарационный состав) |
| принцип формирования нитей сходящимся пучком | Fadenscharprinzip |
| прорезиненная нить | gummierter Faden |
| пряденая нить | Spinnfaden |
| прядильная машина для производства кордной нити | Kordmaschine |
| путь нити в ванне в процессе формования | Schlepplänge |
| пучок нитей | Fadenschar |
| разрезная нить | Folienfaden |
| разрезная нить | Spaltfaser |
| разрезная нить | Schnittfaden |
| расслоение нитей | Fadenlösung |
| растяжение текстурированной нити за счёт её извитости | Kräuseldehnung |
| растяжимая нить | Stretchgarn |
| регулятор натяжения нити | Fadenspannungsregler |
| резиновая нить из латекса | Latexgummifaden |
| резиновые нити | Gummifäden |
| самопроизвольное вытягивание отдельных участков синтетической нити | Vorverstreckung (перед крутильно-вытяжной машиной) |
| свежеспрядённая нить | frischgesponnener Faden |
| свежесформованная нить | frischgesponnener Faden |
| свежесформованная нить | frisch gesponnener Faden |
| свежесформованная нить | Rohfaden |
| свежесформованная нить | frischgefällter Faden |
| слабо кручёная нить | weichgedrehtes Garn |
| сновальный валик, полученный непосредственным приёмом нити с прядильной машины | Spinnbaum |
| спирально извитая нить | wendeiförmig gekräuseltes Garn |
| способ получения извитых нитей напрессовыванием | Stauchkräuselverfahren |
| способ получения петлистой нити пропусканием через воздушное сопло | Düsenkräuselverfahren |
| способ получения текстурированных нитей распусканием термостабилизованного трикотажного полотна | Crinkle-Verfahren |
| способ получения эластичных нитей протягиванием по острому лезвию | Kantenziehverfahren |
| способ получения эластичных нитей протягиванием по острому лезвию | Kantenkräuselverfahren |
| способ производства текстурированной нити обработкой струёй воздуха | Blasverfahren |
| способность красителя не оказывать воздействия на металлические нити | Metallechtheit (в текстильных изделиях) |
| стабилизованная нить ложной крутки | stabilisiertes Falschdrahtgarn |
| стабилизованная нить ложной крутки | Faschdraht-Set-Garn |
| стеклянная филаментная нить | Glasseide |
| структура кручёной нити | Zwingkonstruktion |
| структура кручёной нити | Zwirnkonstruktion |
| суровая нить | rohweißer Faden |
| текстурирование невытянутых нитей | Spinnentexturierung |
| текстурированная нить полученная методом кручения | Kräuselfaden |
| текстурированная нить полученная методом кручения | Kräuselgarn |
| текстурированная нить полученная методом кручения | Kräselgarn |
| текстурированная нить | texturierter Faden |
| торможение элементарных нитей на каландре | Einzelfadenabbremsung |
| угол наклона нитей корда | Kordwinkel |
| удлинение текстурированной нити за счёт её извитости | Kräuseldehnung |
| участок, на котором формуемая нить идёт в жидкости | Tauchstrecke |
| участок, на котором формуемая нить идёт по воздуху | Luftstrecke |
| участок, на котором формуемая нить проходит в жидкости | Tauchweg |
| фасонная кручёная нить | Effektzwirn |
| филаментная нить | polyfile Seide |
| филаментная нить | Polyfilseide |
| филаментная нить | Polyfil |
| филаментная нить | Garn |
| филаментная нить | Mehrfachfaden |
| филаментная нить | Multifil |
| филаментная нить | Multifilament |
| филаментная нить | Chemiefaden |
| химическая нить | Chemiefaden |
| химическая нить | Chemieseide |
| эластичная нить | Stretchgarn |
| эластичная текстурированная нить | elastischer Faden |
| эластичная нить | Kräuselmaterial |
| эластичная нить | Kräuselgarn |
| эластичная нить хеланка | Helanka-Kräuselgarn |
| элементарная нить | Elementarfaden (nichtlängenbegrenztes Gebilde eines textilen Faserstoffs) |
| элементарная нить | Einzelfaden (филаментной нити) |
| элементарная фиброиновая нить | Fibroinelementarfaden |
