| Russian | German |
| амид кислоты, в котором водородный атом амидогруппы замещён остатком тиофена | Thiophenid (изолог анилида, R•CO•NH•C4H3S) |
| ангидрид, в котором кислород заменён серой | Anhydrosulfid |
| аппарат, в котором карбид азотируется в цианамидной печи | Azotierungsbehälter |
| аппарат, в котором перегонная и укрепительная колонны поставлены рядом | zweisäuliger Destillierapparat |
| бобина на которой производится крашение намотанных нитей | Färbehülse |
| в которой карбид азотируется в цианамидной печи | Azotiereinsatz |
| вещество, в присутствии которого происходит превращение аморфного вещества в крупнокристаллическое | Mineralisator |
| вещество, в присутствии которого происходит превращение мелкокристаллического вещества в крупнокристаллическое | Mineralisator |
| вода, которой споласкивали | Spülwasser |
| волокно, в структуре которого имеется оболочка и ядро | Mantel-Kernfaser |
| гильза на которой производится крашение намотанных нитей | Färbehülse |
| диапазон молекулярных масс полимера, в котором он способен к нитеобразованию | fadenbildender Molekülmassebereich |
| жидкость, в которую погружён электрод | Elektrodenflüssigkeit |
| жидкость, из которой выпадает осадок | Fällungsflüssigkeit |
| жидкость, из которой выпал осадок | Fällungsflüssigkeit |
| жидкость, которой споласкивали | Spülflüssigkeit |
| интервал, в пределах которого не происходит растворения | Mischungslücke (жидкостей или твёрдых тел) |
| интервал, в пределах которого не происходит смешения | Mischungslücke (жидкостей или твёрдых тел) |
| интервал, в пределах которого не происходит смешения паров жидкостей | Mischungslücke |
| интервал, в пределах которого происходит образование изоморфной смеси кристаллов | Mischungslücke |
| интервал плотностей тока, в котором получаются блестящие гальванические покрытия | Glanzstromdichtebereich |
| к которым присоединено кольцо в 1, 8-положении-периположении | perikondensiertes Ringsystem |
| камера, в которой протекает реакция восстановления | Reduktionsraum |
| карбоновая кислота, содержащая нитрогруппу, гидроксил карбоксильной группы которой замещён ароматическим остатком | Nitroarylid (анилид, NO2•R•CO•NH•C6H5) |
| кислота, в которой гидроксил карбоксильной группы замещён ароматическим остатком | Arylid (анилид) |
| конденсация шестичленных колец в орто-положении в многоядерное соединение, в котором центры ядер расположены на двух пересекающихся осях | angulare Annelierung |
| конденсация шестичленных колец в орто-положении в многоядерное соединение, в котором центры ядер расположены на одной оси | lineare Annelierung (линейное аннелирование) |
| корзина, в которой карбид азотируется в цианамидной печи | Azotierungskorb |
| корыто, из которого вычерпывается жидкость | Schöpftrog |
| лактон, в котором кислородный атом, замыкающий кольцо, заменён атомом серы | Thiolacton |
| номенклатура, по которой название радикала заменяется названием соответствующего соединения | Konjunktionsnamen (напр., "декалинуксусная кислота" вместо "декалилуксусная кислота") |
| обжиг руд сурьмы содержащих серу, при котором образуются нелетучие окислы сурьмы | nichtverflüchtigende Röstung |
| объём, в котором протекает реакция восстановления | Reduktionsraum |
| осушитель с поверхностью, на которой задерживаются частицы | Anhaftabscheider |
| осушитель с поверхностью, на которой задерживаются частицы | Adhäsionsabscheider |
| перенос ионов через мембрану с помощью специальных пор, образованных несколькими последовательно расположенными молекулами, между которыми осуществляется передача иона | Stafettionenübertragung |
| плав, в котором проводится реакция при повышенной температуре | Backschmelze |
| поверхность, на которой происходит реакция | Reaktionsfläche |
| помещение, в котором производится осветление | Läuterungsraum |
| предельный углеводород нормального строения, от названия которого производятся названия как его производных, так и всех непредельных, разветвлённых и циклических углеводородов с равным числом атомов углерода | Stammkörper |
| предельный углеводород нормального строения, от названия которого производятся названия как его производных, так и всех непредельных, разветвлённых и циклических углеводородов с равным числом атомов углерода | Stammkern |
| производное углеводорода, в котором все атомы водорода замещены атомами ртути | Mercabid |
| пространство, в котором протекает реакция окисления | Oxidationsraum |
| пространство, в котором протекает реакция окисления | Oxydationsraum |
| пустая порода, в которой заключается руда | Erzmutter |
| пустая порода, в которой залегают полезные ископаемые | Bergart |
| раствор, из которого выделяют осадок | Fällungsflüssigkeit |
| реакция перегруппировки, при которой из двух однородных молекул образуются две другие | Dismutation |
| система прядильной бобинной машины, в которой на одно прядильное место приходится один бобинодержатель | Einspulensystem |
| соединение, в котором атомы связаны главными валентностями | Valenzverbindung |
| соединение, в котором два атома углерода связаны кислородным мостиком | Oxydoverbindung |
| соединение, в котором заместители присоединены к смежным атомам цепи | vicinale Verbindung |
| специфические типы сополиолефинов, в структуре которых есть кристаллические и аморфные участки | Softlex |
| среда, в которой происходит осаждение | Fällungsmedium |
| среда, в которой происходит реакция | Reaktionsmedium |
| тело, форма которого обусловлена растворением его поверхности | Lösungskörper |
| транспорт ионов через мембрану с помощью специальных пор, образованных несколькими последовательно расположенными молекулами, между которыми осуществляется передача иона | Stafettionenübertragung |
| участок, на котором формуемая нить идёт в жидкости | Tauchstrecke |
| участок, на котором формуемая нить идёт по воздуху | Luftstrecke |
| участок, на котором формуемая нить проходит в жидкости | Tauchweg |
| фильера, в которую прядильная масса поступает по нескольким концентрически расположенным червякам | Mehrfachdüse |
| четырёхвалентный атом серы, который соединён с двумя алкильными группами, кислотным остатком и неорганическим отрицательным радикалом | Thetinverbindung (R2•Sx•R'•COOH) |
| ячейка электролитической ртутной ванны, в которой образуется хлор | Bildungszelle |
| ячейка электролитической ртутной ванны, в которой происходит разложение амальгамы | Zersetzungszelle |
| ящик, в котором материал обжигается в печи | Einsatzkasten |
