| Russian | English |
| агар на отваре из кукурузной муки | com-meal agar |
| агрегат, состоящий из ряда последовательно соединённых аппаратов | train |
| агрегат, состоящий из ряда последовательно соединённых машин | train |
| агрегат, состоящий из ряда последовательно установленных аппаратов | train |
| агрегат, состоящий из ряда последовательно установленных машин | train |
| адсорбция активного элемента из раствора соединения с этим элементом | Deposition-precipitation (метод приготовления нанодисперсного материала pitbulldog54) |
| Chemical liquid phase grafting – адсорбция металлоорганического комплекса из неполярного органического растворителя | CLPG (pitbulldog54) |
| Адсорбция металлоорганического комплекса из неполярного органического растворителя | Chemical liquid phase grafting (CLPG; стадия приготовления катализатора pitbulldog54) |
| ацетилированная целлюлозная масса из кукурузной соломы | acetylated corn stover pulp (VladStrannik) |
| бальзам из растения Liquidambar orientalis | liquid storax |
| бальзам из растения | liquid storax |
| белок из многих субъединиц | multisubunit protein (Игорь_2006) |
| библиотека из библиотек | library from libraries |
| библиотеки из библиотек | libraries from libraries (стратегия для ускорения получения библиотеки, в которой какая-либо существующая библиотека подвергается относительно небольшой модификации для генерации новой библиотеки. алешаBG) |
| брикет из одубины | tancake |
| брикет из одубины | tan cake |
| брикет из одубины | tan ball |
| бумага из стекловолокна | fiber-glass paper (I. Havkin) |
| бумага из сульфатной целлюлозы | sulphate paper |
| бумага из сульфитной целлюлозы | sulphite paper |
| вероятность выхода в объём из клетки | probability of cage leaving |
| вещество, выделенное из природного сырья | isolate |
| вещество, извлекаемое из корней растения свинцовки | plumbagine |
| вещество, извлекаемое из плодотворной пыли | pollenine |
| вкладыш, помещаемый в гнездо прессформы и выталкиваемый из неё вместе с изделием | follower |
| вода состоит из кислорода и водорода | water consists of hydrogen and oxygen |
| воск из пальм рода Raphia | fibre wax |
| воск из пальм рода | fibre wax |
| воск из эспарто | esparto wax |
| выведенный из строя | inactive |
| выгрузка из камеры | ex-denning |
| выделение извести из сока | deliming of juice |
| выделение культуры из колонии | picking |
| выделение металла из руды | reduction |
| выделять дочерний радионуклид из материнского, который имеет больший период полураспада | cow (ileen) |
| выделять из раствора | separate |
| выделять углерод из | decarbonize (чего-л.) |
| вызов из прикладной программы | application call |
| выкристаллизовывание из | crystallization out of (VladStrannik) |
| выкристаллизовывать из | crystallise out of (VladStrannik) |
| выпуск газов из пресс-формы | breathing a mould |
| выпуск жидкости из сосуда | tapping |
| выпуск жидкости из сосуда | tap |
| выпуск металла из печи | tapping |
| выпускать жидкость из сосуда | tap |
| вырезывание полос из хроматографической колонки | cutting of bands out of column |
| высвобождать из-под | disengage (чего-л.) |
| выталкивание изделий из прессформы | stripping off from the form |
| выталкивание изделий из прессформы | stripping off from the form |
| вытеснение металла из раствора | chemical deposition |
| Вытяжка из сигаретного дыма | CSE (cigarette smoke extract eugeene1979) |
| выход из | escaping |
| выходить из | come out of |
| вычёркивать из цепочки | delete from the chain |
| газ из нефтяной скважины | casing-head gas |
| газ после взрыва рудничного газа, состоящий из CO2 и N2 | afterdamp |
| газовый кокс из горизонтальных реторт | horizontal gas coke |
| глицерин из подмыльных щёлоков | soap lye glycerine |
| глицерин из подмыльных щёлоков | soap crude glycerine |
| гранулирование из расплава | melt granulation (julchik) |
| группа из восьми частиц или восьми спектральных линий | octet |
| двухслойный ударопрочный соэкструзионный полистирол с глянцевым поверхностным слоем из прозрачного полистирола | HIPS with crystal PS capping (kat_j) |
| декстроза из кукурузы | corn sugar |
| дистиллятное масло из нефтей парафинового основания | paraffin oil |
| дистиллятное масло из нефтей смешанного основания | paraffin oil |
| диэтиловый эфир, изготовленный из этилового спирта, денатурированного метиловым спиртом | methylated ether |
| добытый из пережжённого дерева | clavellated |
| животное из породы крылатых | volatile |
| животное из породы крылатых | volant |
| жир из отбросов | garbage grease |
| жир из сельди | herring oil |
| заготовка из сырых материалов | moulding blank |
| загрузка из дозирующего мешка | sock loading (катализатора при реформинге Karabas) |
| загрязнённый конденсат ртути, полученный при возгонке ртути из руд | soot of mercury |
| заключать в оболочку из | coat with (guliver2258) |
| защитное покрытие из смолы, наносимое в горячем состоянии | hot-applied tar coating |
| зелёная камедь из плодов дикого огурца | elaterine |
| из двух циклов | bicyclic |
| из отбросов | garbage grease |
| из частиц | particulate (I. Havkin) |
| изготовленный из натурального сырья | genuine |
| искусственная краска из окиси железа | mars pigment |
| исходя из 100% содержания основного вещества | as is basis (MusicalTree) |
| камедь из чемеричного корня | elleborine |
| катализатор из драгоценного металла | precious metal catalyst (Molia) |
| каша из кристаллов | crystal mass |
| квадратный корень из среднего значения деформации | root-mean-square strain |
| квадратный корень из среднего значения напряжения | root-mean-square stress |
| кероген из горючего сланца | oil-shell kerogen |
| клей, полученный из мездры | leather glue |
| клейковина, добываемая из маиса | zeine |
| конденсатор, из которого воздух и конденсат откачиваются мокровоздушным насосом | wet condenser |
| Контактный фильтр с мембранами из полых волокон | Hollow-Fiber Membrane Contactor (mangoo) |
| коричное масло из листьев | oil cinnamon-leaves oil |
| коричное масло из листьев | cinnamon-leaves of |
| коричное масло из листьев | cinnamon-leaves oil |
| корьё из подсыпки | fishings |
| красильный экстракт из лишайника Lecanora tartarea | cudbear |
| красильный экстракт из лишайника | cudbear |
| красильный экстракт из растения Bixa orellana | arnotto |
| красильный экстракт из растения Bixa orellana | annatto |
| крахмал из кассавы | tapioca |
| крахмал из кассавы | arrowroot |
| крахмал из маниоки | cassawa starch |
| крахмалистое вещество из исландского моха | lichenine |
| кристаллизация из газовой фазы | crystallization from the gas phase ("Crystallization from the Gas Phase: Morphology Control, Co-Crystal and Salt Formation" Ciaran O’Malley, Patrick McArdle and Andrea Erxleben Maria Klavdieva) |
| кристаллический сахар, извлекаемый из манны | mannite |
| крошка из картона, пропитанная смолой | diced moulding board |
| крышка люка для отбора проб из ёмкости | thief hatch |
| кубовый остаток из ректификационной колонны установки каталитического реформинга | catalytic reformer fractionator residue (Тагильцев) |
| культура из одной клетки | single-cell culture |
| культура из одной клетки | ll culture |
| культура из одной клетки | cell culture |
| лабораторная посуда из неактиничного стекла | low-actinic glassware (yakamozzz) |
| масло из бакинской нефти | bakuin |
| масло из водорослей | kelp oil |
| масло из древесного дёгтя | wood oil |
| масло из корки | peel oil |
| масло из косточек | stone oil |
| масло из косточек абрикоса | apricot-kernel oil |
| масло из косточек плодов | kernel oil |
| масло из молока буйволиц | ghee oil |
| масло из мякоти плодов | fruit-coat oil |
| масло из растения Bassia toxisperma | djave butter |
| масло из рисовых отрубей | rice bran oil (Anewtta) |
| масло из семян каучуконосов | rubber-seed oil |
| масло из цветов лаванды | lavender-flower oil |
| маслянистая жидкость, добываемая из каучука | caoutchine |
| масс. % исходя из массы твёрдых веществ | wt% on solids basis (guliver2258) |
| мат из комплексных нитей | continuous strand mat |
| мат из рубленных комплексных нитей | chopped strand mat |
| метод дифракции рентгеновских лучей на образце из порошка | powder diffraction method |
| метод дифракции рентгеновых лучей на образце из порошка | powder diffraction method |
| минеральная шерсть из неорганических силикатов волокнистой | mineral wool |
| мука из бобов рожкового дерева | carob bean flour (VladStrannik) |
| мыло, состоящее только из солей жирных кислот | genuine soap |
| мягчитель из шакши | dung bate |
| мягчительная ванна из шакши | dung bath |
| на основе из | supported on (укр. – на основі з VladStrannik) |
| на подложке из | supported on (укр. – на основі з; на підкладці з VladStrannik) |
| набор из частей | kit of parts (Mitsuki) |
| наибольшее количество растворителя, не вызывающее выпадения смолы из раствора | solvent tolerance of resin |
| наплыв резины из формы | spue |
| наплыв резины из формы | sphate spew |
| небольшая почка, только что образовавшаяся из материнской дрожжевой клетки | outgrowth |
| нетканый материал из расплава | spun-bonded fabric |
| нетканый материал, полученный аэродинамическим способом из расплава | melt-brown fabric |
| носитель катализатора из окиси алюминия | alumina supporter |
| однокорпусный выпарной аппарат для окончательной концентрации растворов, поступающих из многокорпусного аппарата | finishing pan |
| окрашивающее начало, извлекаемое из лишайников | orcine |
| олеин из говяжьего сала | tallow oleine |
| олеомаргарин из свиного сала | lard stearine |
| олеомаргарин из свиного сала | lard oil |
| оливковое масло из косточек | olive-kernel oil |
| оливковое масло, полученное из жмыха экстракцией сероуглеродом | sulphocarbon oil |
| оливковое масло, экстрагированное из жмыха сероуглеродом | sulphur olive oil |
| оливковое масло, экстрагированное из жмыха сероуглеродом | sulphur oil |
| осаждение из горячего раствора | hot precipitation |
| осаждение из пара с помощью химической реакции | chemical vapor deposition |
| осаждение из паровой фазы | physical vapor deposition |
| осаждение металла из раствора | cementation |
| отбор проб из крана | tap sampling (штуцера eugeene1979) |
| отливка из полихлорвиниловой пасты | slush moulding |
| отливка непосредственно из латекса | direct latex casting |
| парафин из шотландского сланцевого масла | scale |
| пары из верхней части колонны | over-the-top vapour |
| паста из перекиси бензоила и касторового масла | luperox |
| переливать из одного сосуда в другой | decant |
| перечное масло из растения Piper nigrum | black pepper oil |
| перфорированная лопата для выгребания соли из чренов | skimmer |
| плазмохимическое осаждение из паровой газовой фазы | plasma enhanced chemical vapour deposition (Belllka) |
| подшипник из слоистого пластика | laminated bearing |
| покрытие из парилена | parylene coating (snowleopard) |
| полимер из восьми мономерных звеньев | octamer |
| полимер из девяти мономерных звеньев | nonamer |
| полимер из пяти мономерных звеньев | pentamer |
| полимер из семи звеньев | heptamer |
| полимер из трёх мономеров | terpolymer |
| полимер из четырёх мономеров | tetramer |
| полимер из шести мономеров | sexamer |
| полимер, состоящий из линейных молекул | simple linear polymer |
| получение нерастворимого лака нерастворимой краски из растворимого вещества | laking |
| полученный при возгонке ртути из | soot of mercury |
| порошок из поджелудочной железы | pancreas powder (reference) |
| поташ из золы растений | pearl ash |
| почка, образовавшаяся из материнской дрожжевой клетки | outgrowth |
| присадка, облегчающая выемку изделий из форм | mould release agent |
| присадка, облегчающая выемку изделий из формы | mould release agent |
| приспособление для вынимания изделий из форм | stripper |
| проба, взятая из среднего слоя жидкости резервуара | middle sample |
| проба из среднего слоя жидкости резервуара | middle sample |
| протеин, состоящий только из аминокислот | simple protein |
| процесс получения водорода из метана и водяного пара | methane-steam process |
| процесс синтеза углеводородов из окиси углерода и водорода на катализаторах, суспендированных в газовой фазе | gas-phase suspension process |
| развёртывание молекулы из клубка | uncoiling of molecule |
| растения, пережигаемые на золу для добычи из неё углекислых щёлочей | glasswort |
| растительное масло из семян | seed oil |
| растительное масло из семян | seed fat |
| сера, осаждённая серной кислотой из полисульфидных растворов | lac sulphuris |
| сера, полученная при разложении сернистых соединений, извлечённых из золы водорослей | sulphur waste |
| серная кислота из серы | brimstone acid |
| синтез из элементов | total synthesis |
| сито из ткани | pentadesma butyracea tammy |
| скипидар из осмола | wood spirit of turpentine |
| скипидар из осмола | wood turpentine |
| скипидар из осмола | stump turpentine |
| скипидар из осмола | turpentine wood oil |
| скипидар из осмола | steamed wood turpentine |
| скипидар из смолья | turpentine wood oil |
| склонность вещества к переходу из одной фазы в другую | escaping tendency |
| склянка из тёмного стекла | amber bottle (VPK) |
| смесь из латекса и ингредиентов | latex composition |
| смола из веществ, содержащих одну или несколько аминогрупп | amino resin |
| сода из золы водорослей | vegetable soda |
| создание полимеров из глюкозы и фруктозы | YXY technology (чаще всего речь о биополиэтилене и "зелёных" пластиковых бутылках для воды mizgertina) |
| соль из рапы | cat salt |
| сополимер из двух мономеров | dipolymer |
| составить из стихий | element |
| состоять, прежде всего, из | consist principally of (Alex_Odeychuk) |
| состоящий из нитей | filar |
| состоящий из одних и тех же элементов, но в разных отношениях | anisometric |
| состоящий из отстоя | dreggy |
| состоящий из трёх молекул | trimolecular |
| состоящий из частиц | particulate (I. Havkin) |
| спектр из одной линии | single-line spectrum |
| спирт из масла пачули | patchouli alcohol |
| стеарин из хлопкового масла | stearine oil |
| суперфосфат из костяной муки | bone super |
| суперфосфат из костяной муки | bone superphosphate |
| схема очистки линий питания из сгустителей | cleaning circuit of thickeners feed lines (inplus) |
| схема очистки линий шлама из сгустителей | cleaning circuit of thickeners underflow lines (inplus) |
| схема очистки осветлённого раствора из сгустителей | cleaning circuit of thickeners overflow lines (inplus) |
| таблетки из окиси алюминия | alumina pellets |
| твёрдый углеводород, полученный из оксидов углерода и водорода | solid Fisher-Tropsch hydrocarbon |
| текстильные материалы из непрерывного стеклянного волокна | textile glass multifilament products |
| текстильные материалы из стеклянного штапельного волокна | textile glass staple fibre products |
| температура перехода из нематической фазы в изотропную | NI point (жидких кристаллов LapinaF) |
| ткань из непрерывных нитей | continuous-filament woven fabric |
| ткань из штапельных нитей | staple-fibre woven fabric |
| топливо из твёрдых отходов | rolf (luvly) |
| топливо, состоящее из анилина и азотной кислоты | acid-aniline fuel (двухкомпонентное ракетное топливо) |
| уголь из водорослей | seaweed charcoal |
| уголь из водорослей | seaweed coal |
| удаление воздуха из | deaerating |
| удаление спирта из | dealcoholizing |
| удаление твёрдых частиц из жидкости | desolidizing |
| удалить азот из соединений | denitrify |
| удалять азот из соединений | denitrify |
| удалять азот из соединений | denitrize |
| удалять азот из соединений | denitrate |
| удалять воздух из | deaerate |
| удалять выпотеванием масло из парафина | sweat |
| удалять из цикла | withdraw from the cycle |
| удалять твёрдые частицы из жидкости | desolidized |
| удаляющий воздух из | deaerating |
| удаляющий спирт из | dealcoholizing |
| удаляющий твёрдые частицы из жидкости | desolidizing |
| ударопрочный двухслойный АБС с соэкструзионным слоем из полиметилметакрилата | High impact ABS with an acrylic capping (kat_j) |
| удобрение из костяной муки | bone manure |
| удобрение из костяной муки | bone fertilizer |
| удобрение из мясной муки | meat guano |
| удобрение из отбросов | sewage |
| удобрение из рыбных остатков | fish manure |
| удобрение из рыбных остатков | fish guano |
| улавливание масла из отбросов | oil recovery |
| улавливание масла из отходов или отбросов | oil recovery |
| унос частиц из псевдоожиженного слоя | elutriation from a fluidized bed |
| фильтр из нержавеющей стали | SS filter (Игорь_2006) |
| фильтр из регенерированной целлюлозы | regenerated cellulose filter (ladyinred) |
| хвойное масло из сосны Pinus longifolia | longleaf pine oil |
| хвойное масло из сосны | longleaf pine oil |
| химическое осаждение из газовой фазы | chemical vapour deposition (guliver2258) |
| шерсть из неорганических силикатов волокнистой структуры | mineral wool |
| щёлок из золы растений | soap ashes |
| экстракт из смазочного масла | lubex |
| экстракция из экстракта | back-extraction (chemicalforums.com Alexx B) |
| электрод из листового алюминия | aluminum sheet electrode (buraks) |
| электролит из ионной жидкости | ionic liquid electrolyte (nastyavk) |
| этиловый спирт из зерна | grain alcohol |
| эфир высших спиртов, выделенных из жира морских животных | fluid wax |
| эфирное масло из Asarum europaeum | asarum oil |
| эфирное масло из Lavandula spica | aspic oil |
| эфирное масло из копытня | asarum oil |
| эфирное масло из листьев лавра | laurel-leaves oil |
| эфирное масло из плодов лавра | bayberry oil |
| эфирное масло из плодов лавра | laurel-berries oil |
| эфирное масло из растения Chenopodium ambrosioides | ambrosia oil |
| эфирное масло из растения Chenopodium ambrosioides var. anthelminthicum | American worm seed oil |
| эфирное масло из растения | allspice oil |
| эфирное масло из растения Pimento officinalis | allspice oil |
| эфирное масло из растения Calamintha nepeta | French marjoram oil |
| эфирное масло из растения Hedeoma pulegoides | hedeoma oil |
| эфирное масло из растения Cymbopogon caesius | inchi-grass oil |
| эфирное масло из растения Pimenta officinalis | Jamaica pepper oil |
| эфирное масло из растения Cistus Creticus | ladanum oil |
| эфирное масло из растения Levisticum officinale | lovage oil |
| эфирное масло из растения Levisticum officinale | lovage-root oil |
| эфирное масло из растения Asarum canadense | snake-root oil |
| эфирное масло из растения Thuya occidentalis | thuja oil |
| эфирное масло из растения Thymus hiemalis | thyme lemon oil |
| эфирное масло из растения | thyme lemon oil |
| эфирное масло из растения | ambrosia oil |
| эфирное масло из растения | French marjoram oil |
| эфирное масло из растения Piper betle | betel-leaves oil |
| эфирное масло из растения Citrus medica | citron oil |
| эфирное масло из растения | lovage oil |
| эфирное масло из растения | snake-root oil |
| эфирное масло из растения | citron oil |
| эфирное масло из растения | betel-leaves oil |
| ядовитый алкалоид, извлекаемый из живокости | delphinine |
