| Russian | German |
| адгезионная прочность после выдержки во влажных или мокрых средах и последующей сушки | Wiedertrockenfestigkeit |
| акрилонитрила и бутадиена сополимер стирола | ABS-Polymeres |
| акрилонитрила и бутадиена сополимер стирола | Akrylnitril-Butadien-Styrol |
| акрилонитрила и бутадиена сополимер стирола | ABS-Polymer |
| альдегидаминокислота и кетоаминокислота | Aminooxocarbonsäure (CHO•RNH2•COOH и RNH2•CO•R•COOH) |
| анализ воды и газа | Wasser- und Gasanalyse (Применяется при техосмотрах промышленного оборудования, такого как машинные трансформаторы и т. п. AlexVas) |
| ангидрид азотистой и уксусной кислот | Salpetrigsäureessigsäureanhydrid (CH3•CO•О•NO) |
| ангидрид азотной и уксусной кислот | Salpetersäureessigsäureanhydrid (CH3•CO•O•NO2) |
| аппарат, в котором перегонная и укрепительная колонны поставлены рядом | zweisäuliger Destillierapparat |
| аппарат Дина и Старка | Wasserbestimmungsapparat nach Dean-Stark |
| аппарат для охлаждения и промывания воздухом | Luftkühl- und Waschapparat |
| аппарат для получения эмульсии жира и молока | Kirnmaschine |
| аппарат для промешивания и перелопачивания | Krückmaschine |
| аппарат для удаления посторонних привкусов и запахов из сливок | Rahmentlüfter |
| аппарат для удаления посторонних привкусов и запахов из сливок | Rahmentgaser |
| арсенат кальция и аммония | Ammoniumkalziumarsenat |
| арсенат магния и аммония | Ammoniummagnesiumarsenat (Mg(NH4)AsO4 орто-) |
| ацетатные и медноаммиачные вискозные нити | Reyonseide |
| ацетатные и медноаммиачные вискозные нити | Reyon |
| ацетатные и медноаммиачные вискозные нити | Reonfaser |
| ацетатные и медноаммиачные вискозные нити | Rayon |
| ацетил-И-кислота | Acetyl-I-Säure (C12H11O5NS) |
| бак для отстоя и хранения | Vorratskessel (раствора) |
| бак для отстоя и хранения растворов | Stapelkessel |
| барабанный фильтр с внутренней и наружной поверхностями фильтрования | Doppelfilter |
| белый осадок состава K2FeFeCN3 или Fe2FeCN6, получаемый взаимодействием жёлтой кровяной соли и закисной соли железа | Weißteig |
| бесщелочное стекло, не содержащее фтора и хлора | E-CR-Glas (inplus) |
| биосинтез глюкозы и гликогена | Glykogenese |
| бронза из сплава меди, цинка и никеля | Silberbronze |
| буфагин Абеля и Мохта | Marinobufagin |
| буфагин Кодама и Котаке | Cinobufagin |
| ванная печь с протоком и с общим газовым пространством | einräumiger Durchlaßwannenofen |
| ванная печь с протоком и с пережимом | Durchlaßwannenofen mit Einschnürung |
| ванная печь с протоком и с подвижным экраном | Durchlaßwannenofen mit beweglichem Vorhang |
| ванная печь с протоком и с разделённым газовым пространством | zweiräumiger Durchlaßwannenofen |
| ванная печь с протоком и с решётчатым экраном | Durchlaßwannenofen mit Gitterwerk |
| ванная печь с протоком и с самостоятельными газовыми пространствами | Durchlaßwannenofen mit zwei getrennten Ofenräumen |
| верхний и нижний наружные слои | Ober- und Unterdecke (картона или многослойной бумаги) |
| вещество, одновременно являющееся простым и сложным эфиром | Äterhester |
| взаимодействие между полимером и сажей | Polymer-Ruß-Wechselwirkung |
| вискозиметр Сейболта и Редвуда | Saybolt-Viskosimeter |
| вискозиметр Сейболта и Редвуда | Viskosimeter nach Saybolt und Redwood |
| вискозиметр Сейбольта и Редвуда | Saybolt-Redwood-Viskosimeter |
| вискозное волокно, имеющее ядро и оболочку | Viskose-Mantel-Kern-Faser |
| вискозное штапельное волокно, имеющее структуру оболочки и ядра | Mantel-Kern-Zellwolle |
| вода для высолаживания фильтрпрессов и фильтров | Absüßwasser |
| 6-водный сульфат железа и аммония | Morsches Salz |
| водный сульфат калия, кальция и магния | Kaliumkalziummagnesiumsulfat-2-Wasser |
| волокно, в структуре которого имеется оболочка и ядро | Mantel-Kernfaser |
| время между получением летальной дозы облучения и фактической смертью | Überlebezeit |
| выделение и очистка | Isolierung und Reinigung (dolmetscherr) |
| выходящая щель мундштука для экструзии листов и плёнок | Bügelkanal |
| газ, получающийся при сильном и быстром нагревании канифоли | Harzgas |
| гексагидроксиддисульфат калия и алюминия минерал | Alaunstein |
| гексагидроксиддисульфат калия и алюминия минерал | Alaunspat |
| гидроортофосфат аммония и натрия минерал | Stercorit |
| гнейс с кварцем и красным полевым шпатом | Blättergneis |
| головка для выпуска заготовок трубок и шлангов | Schlauchspritzkopf |
| горшок для разделения шлака и штейна | Überlauftopf |
| градирня с противоточным и поперечным движением воздуха | Quergegenstromkühler |
| грань кристалла, параллельная осям "а" и "b" | Querfläche |
| двойная азотнокислая соль таллия и серебра | Thalliumsilbernitrat |
| двойная медная соль уксусной и мышьяковистой кислот | Cupriacetoarsenit |
| двойная сернокислая соль аммония и алюминия | Ammoniumalaun ((NH4)Al(SO4)2•I2H2O или (NH4)2SO4•Al2(SO4)3•24H2O) |
| двойная сернокислая соль аммония и алюминия | Ammoniumaluminiumsulfat |
| двойная сернокислая соль аммония и алюминия | Ammoniakalaun ((NH4)Al(SO4)2•12H2O или (NH4)2SO4•Al2(SO4)3•24Н2О) |
| двойная сернокислая соль аммония и железа | Ferroammoniumsulfat (2) |
| двойная сернокислая соль аммония и железа | Mohrsches Salz (2) |
| двойная сернокислая соль аммония и железа | Ferriammoniumalaun ((3, NH4)2SO4•Fe2(SO4)3•24H2O или NH4•Fe•(SO4)2•12H2O) |
| двойная сернокислая соль калия и алюминия | Kaliumaluminiumsulfat |
| двойная сернокислая соль калия и алюминия | Kaliumalaun (K2SO4•Al2(SO4)3•24H2O или KAl(SO4)2•12H2O) |
| двойная сернокислая соль калия и магния | Kalimagnesia |
| двойная сернокислая соль калия и хрома | Kaliumchromalaun (K2SO4•Cr2(SO4)3•24H2O или K•Cr(SO4)2•12H2O) |
| двойная сернокислая соль натрия и алюминия | Natriumalaun (Na2SO4•Al2(SO4)3•24H2O или NaAl(SO4)2•12H2O) |
| двойная сернокислая соль натрия и алюминия | Natronalaun (Na2SO4•Al2(SO4)3•24H2O или NaAl(SO4)2•12H2O) |
| двойная сернокислая соль рубидия и алюминия | Rubidiumalaun (Rb2SO4•Al2(SO4)3•24H2O или Rb•Al(SO4)2•12H2O) |
| двойная сернокислая соль цезия и хрома | Cäsiumchromalaun (CsCr(SO4)2•12H2O; или CsSO4•Cr2(SO4)3•24H2O) |
| двойная соль азотнокислого и сернокислого аммония | Ammoniumnitrat-sulfat |
| двойная соль карбоната и бикарбоната натрия | Vierdrittelcarbonat (NaHCO3•Na2CO3•H2O) |
| двойная соль сернокислого алюминия и сернокислого аммония | Aluminiumamnioniumsulfat |
| двойная соль сернокислого алюминия и сернокислого рубидия | Aluminiumrubidiumsulfat |
| двойная соль сернокислого алюминия и сернокислого цезия | Aluminiumcäsiumsulfat |
| двойная соль сернокислого аммония и сернокислого галлия | Ammoniumgalliumalaun ((3, NH4)Ga(SO4)2•12H2O или (NH4)SO4•Ga2(SO4)3•24H2O) |
| двойная соль сернокислого аммония и сернокислого никеля | Ammoniumnickelsulfat ((NH4)•SO4•NiSO4•6Н2O) |
| двойная соль сернокислого калия и сернокислого железа | Eisenkaliumalaun (К•Fe(SO4)2•12H2O или K2SO4•Fe2(SO4)3•24H2O) |
| двойная соль сернокислого никеля и сернокислого аммония | Nickelsalz |
| двойная соль сернокислого никеля и сернокислого аммония | Nickelsalz (NiSO4•(NH4)2SO4•6H2O) |
| двойная соль сернокислого хрома и сернокислого калия | Chromalaun (KCr(SO4)2•12H2O или K2SO4•Cr2(SO4)3•24H2O) |
| двойная соль сернокислого хрома3 и сернокислого натрия | Natriumchromalaun (NaCr(SO4)2•12H2O или Na2SO4•Cr2(SO4)3•24H2O) |
| двойная соль уксуснокислой и мышьяковистокислой меди | Schweinfurter Grün |
| двойная соль уксуснокислой и мышьяковистокислой меди | Mitisgrün |
| двойная соль уксуснокислой и мышьяковистокислой меди | Wiener Grün |
| двойная соль уксуснокислой и мышьяковистокислой меди | Pariser Grün |
| двойная соль уксуснокислой меди и мышьяковистокислой меди | Schweinfurtes Grün (Cu(C2H3O2)2•SCu(AsO2)2) |
| двойная соль уксуснокислой меди и мышьяковистокислой меди | Mitisgrün (Cu(C2H3O2)2•3Cu(AsO2)2) |
| двойная соль уксуснокислой меди и мышьяковистокислой меди | Emeraldgrün |
| двойная соль уксуснокислой меди и мышьяковистокислой меди | Schweinfurtergrün |
| двойная соль хлорного железа и хлористого аммония | Eisensalmiak |
| двойная углекислая соль магния и аммония | Magnesiumammoniumcarbonat (MgCO3•(NH4)2CO3•4H2O) |
| двойная углекислая соль магния и кальция | Magnesiumcalciumcarbonat |
| дезодорирование и обессеривание газа | Gassüßung |
| десмотропия карбонильной и циклической форм | Carbonylcyclodesmotropie |
| диаграмма нагрузки и удлинения | Belastungsdehnungsdiagramm |
| дисиликат кальция и алюминия минерал | Sundvikit |
| дисиликат лития и алюминия минерал | Spodumen |
| дистиллят отбираемый с верха и сбоку | Obendestillat (ректификационной колонны) |
| добавка к полимерам, повышающая трение полимеров и склеиваемость | Gling-Additiv |
| дроблёный солод с большим содержанием крупки и мало раздроблёнными мякинными оболочками | Läuterbottichschrot |
| жидкость для письма по стеклу и травления стекла | Ätztinte |
| жир из семян деревьев семейств Dipterocaopeen и Sapotaceen | Tengkawanktalg |
| жир морских животных и рыб | Tran |
| жир морских млекопитающих и рыб | Tran |
| зависимость между диэлектрической постоянной и частотой | Frequenzspektrum |
| зазор между шнеком и цилиндром | Schneckenspiel (в экструдере) |
| зазор между шнеком и цилиндром | Schneckenspaltweite (в экструдере) |
| заместитель, направляющий в орто- и пара-положение | ortho-para-dirigierende Gruppe |
| заместитель, направляющий в орто- и пара-положения | ortho-para-dirigierender Substituent |
| замещение в орто- и пара-положениях | o-p-Substitution |
| замещение в орто- и пара-положениях | Substitution in ortho- und para-Stellung |
| замещение в орто- и пара-положениях | o- und p-Substitution |
| замещение в орто- и пара-положениях | Substitution in o- und p-Stellung |
| замещение в орто- и пара-положениях | ortho-para-Substitution |
| замещение в орто- и пара-положениях | orthound para-Substitution |
| защитный крем для кожи лица и рук | Hautschutzcreme |
| и-гексаналь | Hexanal |
| и-гексаналь | n-Hexylaldehyd |
| и-октаналь | n-Kaprylaldehyd |
| измельчающий и перемешивающий аппарат | Kirnmaschine |
| изотопический эффект в спектрах атомов и молекул | optischer Isotopieeffekt |
| изотопический эффект в спектрах атомов и молекул | Isotopieverschiebung |
| Институт гигиены окружающей среды и токсикологии | Institut für Umwelthygiene und Toxikologie (AndrewDeutsch) |
| интервал времени между последней обработкой культур пестицидами и уборкой урожая | Karenzzeit |
| интервал между последней обработкой культур пестицидами и уборкой урожая | Karenzfrist |
| искусственные и синтетические филаментные нити | Chemieseiden |
| искусственные и синтетические филаментные нити | Chemieseide |
| испытание в оросительной камере с солёной водой и уксусной кислотой | Salzwasser-Essigsäure-Sprühversuch |
| испытание в условиях высокой влажности и температуры | Schwitzwassertest |
| испытание в условиях высокой влажности и температуры | Schwitzwasserkorrosionsprüfung |
| испытание на образование и разрастание трещин | Prüfung der Rissbildung und des Risswachstums |
| коррозионное испытание при отливах и приливах | Ebbe-Flut-Versuch |
| испытание прочности сцепления звездообразным надрезом и вытяжкой | Sternschnittprüfung |
| испытание прочности сцепления звездообразным надрезом и вытяжкой | Haftfestigkeitsprüfung durch Sternschnittiefung |
| карбонат аммония и магния | Ammoniummagnesiumkarbonat |
| карбонат магния и кальция | Magnesiumcalciumcarbonat (MgCO3•CaCO3) |
| карбоновая кислота, содержащая гидроксильную и кетонную группы, связанные с различными атомами углерода | Oxyoxocarbonsäure (оксиальдегидокислота, оксикетокислота) |
| картофель варёный и сушёный в виде хлопьев | Kartoffelflocke |
| каучук, получаемый при сополимеризации бутадиена и акрилонитрила | Nitrilkautschuk |
| каучук, получаемый при сополимеризации бутадиена и акрилонитрила | Akrylnitril-Butadien-Kautschuk |
| кислота, содержащая гидроксильную и карбонильную группы, связанные с различными атомами углерода | Oxyoxosäure (оксиальдегидокислота, оксикетокислота) |
| кислый фосфат натрия и аммония | Phosphorsalz (вторичный, Na(NH4)•(HPO4)•4H2O) |
| когазин (продукт синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Kogasin |
| комбинированная машина для одновременного печатания цветного и тиснёного узора | Kombinations-Druckmaschine |
| комплексное соединение сернокислой соли и серной кислоты | Sulfatosäure (nM2SO4•mH2SO4) |
| комплексное соединение смешанной хромовой соли метакриловой и соляной кислот и хромоксихлорида | Methakrylatochromchlorid |
| комплексные соединения платины и аммиака | Platiake |
| композиция из акрилонитрила и бутадиена | Akrylnitril-Butadien-Vormischung |
| композиция из воска и пластмассы | Wachs-Plast-Komposition |
| конвейерная установка для шлифовки и полировки | Bandschleif- und -polieranlage |
| коррозионное испытание в смеси соляной и азотной кислот | Mischsäuretest |
| крашение волокон, являющихся вторым компонентом смешанной ткани и уже окрашенных при крашении первого компонента | Nachdecken |
| крем для ухода за веками и подглазницами | Augencreme |
| кристаллизатор с мешалкой и охлаждающей рубашкой | Kaltrührer |
| лазер на смеси гелия и неона | Helium-Neon-Laser |
| лак, стойкий к действию смеси бензина, бензола и спирта | treibstoffester Lack |
| лак, стойкий к действию смеси бензина, бензола и спирта | dreiergemischfester Lack |
| листья мать-и-мачехи | Huflattichblätter (Folia farfarae) |
| листья мать-и-мачехи | Huflattichblätter (folium farfarae) |
| лупа для осмотра сетки и определения её номера | Fadenzähler |
| мазь из воска и жидкого масла | Zerat |
| мат и параллельно расположенных стеклонитей на химическом связующем | Parallelmatte |
| мат из 75% джутового и 25% штапельного стекловолокна | Organomatte |
| машина для дозировки и упаковки в коробки | Dosenfüllmaschine |
| машина для нарезания плодов и овощей на ломтики | Scheibenschneidemaschine |
| машина для одновременного крашения и формирования чулок | Strumpffärbeundfixiermaschine |
| машина для отвеивания снятых оболочек миндаля и т.п | Wannmaschine |
| машина для очистки плодов и овощей | Schälmaschine |
| машина для покрытия изделий шоколадом и т.п | Überziehmaschine |
| машина для промывки, беления и крашения | Wasch-Bleich- und Pärbemaschine |
| машина для протирки плодов и овощей | Passiermaschine |
| машина для удаления косточек из плодов и ягод | Entkerner |
| машина для удаления косточек из плодов и ягод | Entkernmaschine |
| медноаммиачное и ацетатное штапельное волокно | Zellwolle |
| Международный союз теоретической и прикладной химии | IUPAC |
| Международный союз теоретической и прикладной химии | Internationale Union für reine und angewandte Chemie |
| Международный союз чистой и прикладной химии | IUPAC |
| Международный союз чистой и прикладной химии | Internationale Union für reine und angewandte Chemie |
| мера объёма сыпучих и жидких тел | Hohlmaß |
| мера ёмкости сыпучих и жидких тел | Hohlmaß |
| месилка со стационарной дёжей и двумя горизонтальными месильными лопастями | Universalknetmaschine |
| металл, полученный прессованием и спеканием металлических порошков | Frittmetall |
| метод Байера и Древсена конденсация с ароматическим, альдегидом | Methode von Bayer und Drewsen |
| метод Байера и Древсена | Methode von Baeyer und Drewsen (zur Kondensation mit aromatischen Aldehyden) |
| метод ветвей и границ | Branch-and-Bound-Methode |
| метод выдувания стеклянных изделий с вакуумным питанием и выдуванием баночки | Saug-Blas-Blas-Berfahren |
| метод Гайтлера и Лондона | Valenzstrukturmethode |
| метод Гайтлера и Лондона | Heitler-London-Verfahren |
| метод Гайтлера и Лондона | VB-Methode |
| метод кольца и шара | Ring-und-Kugelmethode |
| метод кольца и шара | Ringkugeltest (Railya Khadiullina) |
| метод кольца и шара | Ringanalyse |
| метод кольца и шара | Ring-und-Kugel-Verfahren (zur Bestimmung des Erweichungspunktes) |
| метод кольца и шара | Ring-Kugel-Verfahren (zur Bestimmung des Erweichungspunktes) |
| метод кольца и шара | Ring-Kugelmethode |
| метод Куна и Рота определения концевых CH-групп | Kuhn-Roth-Bestimmung |
| метод нанесения покрытия распылением раздельно бесцветного лака и порошкообразного пигмента или наполнителя | Pulver-Kaltspritzverfahren |
| многоканальный мундштук для экструзии волокон и стержней | Mehrlochdüse |
| моющее и очищающее средство | Wasch- und Reinigungsmittel |
| моющее средство для моечных и стиральных машин | Maschinenwaschmittel |
| наплывы и подтёки продолговатой формы | Rotznasen (порок покрытия) |
| направлять в орто- и пара-положения | nach ortho und para dirigieren |
| направлять в орто- и пара-положения | nach der 2- und 4-Stellung dirigieren |
| направлять в орто- и пара-положения | nach der ortho- und para-Stellung dirigieren |
| направлять в орто- и пара-положения | in die ortho- und para-Stellung dirigieren |
| наружная отделка и обёртка мыла | Seifenumhüllung |
| насос для перекачивания оттёков и паток | Ablaufpumpe |
| неизменяемость электрических свойств при повышенной температуре и влажности | Tropenbeständigkeit |
| нейтральный спирт-ректификат, фильтрованный через уголь и подвергнутый дополнительной специальной очистке | extrafein filtrierter Sprit |
| непрерывный центрифугальный способ формования и отделки | Halbkontinue-Zentrifugenspinnverfahren (без сушки нити) |
| номенклатурные названия соединений, состоящие из названия радикала и названия функциональной группы или просто заместителя | radikofunktionelle Namen (напр., хлористый метил, этиловый спирт) |
| образование хлорнитрозокетонов R•CO•Cl:NOH из метилкетонов R•CO•CH3 и хлористого нитрозила | Nitrosochlorierung |
| обрастание плесенью и грибками | pilzartiges Gewächs |
| обратная форма с надпрессовочным пространством и перетеканием | umgekehrte Füllraumform mit Austrieb |
| оклейка танином и желатиной | Tannin-Gelatine-Schönung |
| окрасочный состав на основе казеина и других щёлочестойких материалов | Steinemaille |
| оксиоксосоединение, соединение, содержащее гидроксильную и карбонильную группы | Oxyoxoverbindung |
| операция предварительного окисления кубового красителя на воздухе между красильной и промывной плюсовкой | Luftgang |
| определение показателей пластичности и эластичности на дефометре | Defometrierung |
| определение точки плавления смеси испытуемого и известного чистого вещества | Mischprobe |
| ориентация в орто- и пара-положения | Dirigierung nach der 2- und 4-Stellung |
| ориентация в орто- и пара-положения | o,p-Dirigierung |
| ориентация в орто- и пара-положения | ortho-para-Orientierung |
| ориентация в орто- и пара-положения | ortho-para-Dirigierung |
| ориентация в орто- и пара-положения | Dirigierung nach der ortho- und para-Stellung |
| ориентировать в орто- и пара-положения | nach ortho und para dirigieren |
| ориентировать в орто- и пара-положения | nach der ortho- und para-Stellung dirigieren |
| ориентировать в орто- и пара-положения | in die ortho- und para-Stellung dirigieren |
| ориентировать в орто- и пара-положения | nach der 2- und 4-Stellung dirigieren |
| орто- и периконденсированная система | ortho-perianelliertes System |
| орто- и периконденсированная система | ortho-peri-kondensiertes System |
| орто- и пери-конденсированный | ortho-peri-kondensiert |
| орто- и пери-конденсированный | ortho-perianelliert |
| орто- и пери-конденсированный | ortho- und peri-kondensiert |
| орто- и пери-конденсированный полициклический углеводород | ortho-peri-kondensierter Polyzyklus |
| орто- и пери-конденсированный полициклический углеводород | ortho-peri-kondensierter ortho-peri-anellierter, ortho- und peri-kondensierter polyzyklischer Kohlenwasserstoff |
| ортофосфат аммония и магния минерал | Struvit |
| осветление танином и желатиной | Tannin-Gelatine-Schönung |
| остаток C6H5•CO• и | Phenacyl (C6H5•R•CO•) |
| отходы в виде отпадающих при сушке солода и отбиваемых после сушки ростков | Keimabfälle |
| отходы шкуры и голья, идущие на выработку клея | Leimleder (напр., мездра, обрезки шкуры, мелкий спилок) |
| охлаждение смесью льда и поваренной соли | Eiskochsalzkühlung |
| очень устойчивые и способные к биологическому накоплению | vPvB (Very Persistent and very Bioaccumulative (englisch) (Klassifizierung der REACH für chemische Stoffe) ZVI-73) |
| очень чистая и прозрачная каменная соль | Kristallsalz (Schmarrn marinik) |
| очистительная и сортировочная установка для ячменя | Gerstenputz- und -sortieranlage |
| очистка от меди и её соединений | Entkupferung |
| очистка от циана и цианистых соединений | Entcyanisierung |
| патина на меди и её сплавах | grüne Patina |
| патрубок с фланцем и внутренней нарезкой | Mutterflansch |
| перенос ионов, основанный на расположении ионофоров в цепочку поперёк мембраны и передаче иона "из рук в руки" | Stafettionenübertragung |
| погон отбираемый с верха и сбоку | Obendestillat (ректификационной колонны) |
| поднимающееся и опускающееся брожение | steigende und fallende Gärung |
| подовая горелка с раздельной подачей газа и воздуха | Schlitzbrenner |
| подъёмное-колесо для свёклы и воды | Rüben- und Wasserhubrad |
| полиамид на основе терефталевой кислоты и п-фенилендиамина | Terlon |
| поливинилхлоридное и поливинилиденхлоридное волокно общее название | Chlorofaser |
| попеременное замораживание и оттаивание | Frostwechsel (бетона) |
| попеременное замораживание и оттаивание | Frost-Tau-Wechsel (бетона) |
| порода, состоящая из смеси каменной соли, сильвина и кизерита | Hartsalz |
| порошок металла, полученный электролизом и имеющий дендритную структуру | Tannenbaumpulver |
| Постановление о глобальной унифицированной системе классификации и маркировки химических веществ | Global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (CLP Verordnung metodist2005) |
| Постановление о запретах и ограничениях в отношении сбыта опасных веществ, препаратов и продукции согласно Закона о химических веществах | ChemVerbotsV (metodist2005) |
| потемнение пищевых продуктов, вызванное реакцией карбонильной и аминной групп | Karbonyl-Amin-Bräunung |
| потеря ёмкости кш'и | Kapazitätsabnahme |
| появление запаха и привкуса рыбьего жира | Fischigwerden |
| правило Армстронга и Винна | Armstrong-Wynne-Regel |
| предельный углеводород нормального строения, от названия которого производятся названия как его производных, так и всех непредельных, разветвлённых и циклических углеводородов с равным числом атомов углерода | Stammkörper |
| предельный углеводород нормального строения, от названия которого производятся названия как его производных, так и всех непредельных, разветвлённых и циклических углеводородов с равным числом атомов углерода | Stammkern |
| препарат на покровном стекле, опрокинутом над луночкой предметного стекла и по краям обмазанном вазелином, предохраняющим от доступа воздуха | Vaselineinschlusspräparat |
| прибор для испытания на изгиб и ударную прочность | Dynstatgerät |
| прибор для испытания на тягучесть и прочность разрыва свободной лакокрасочной плёнки | Rumpometer |
| прибор для определения поверхностного натяжения и постоянной внутреннего трения | Viskostagnometer |
| прибор для определения усадки и расширения цемента | Tasterapparat |
| привитые сополимеры акрилонитрила, стирола и синтетического этилен-пропиленового тройного каучука | AES-Polymerisate |
| приготовление и отпуск лекарства | Dispensation |
| принцип жёстких и мягких кислот и оснований | HSAB-Konzept ((auch Pearson-Konzept genannt) Гималайя) |
| продукт конденсации глицеринового альдегида и диоксиацетона | Formose |
| производное альдегида и кетона | Oxim |
| производство и потребление полимеров и изделий из них | Kunststoffmarkt |
| производство, подготовка, сбыт и применение | Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung (Andrey Truhachev) |
| промывная и пропиточная машина | Klapot |
| промывная и пропиточная машина | Clapot |
| промывная машина с отжимными валами и молотом | Pratschmaschine |
| протяжка трубочного и штабикового стекла ручным способом | Handziehbetrieb |
| процесс каталитического крекинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в одном блоке | Orthoflowkrackverfahren |
| процесс каталитического крекинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в одном блоке | Orthoflow-Verfahren |
| процесс каталитического риформинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в одном блоке | Orthoformingverfahren |
| процесс очистки природных и нефтезаводских газов и нефтепродуктов от сероводорода и двуокиси углерода | Girbotolverfahren (растворами этаноламинов и диэтаноламинов) |
| процесс очистки нефтепродуктов сернистым ангидридом и бензолом | Schwefeldioxidbenzolverfahrenn |
| процессы и аппараты химической технологии | chemische Verfahrenstechnik |
| пункт загрузки и выгрузки деталей | Einhängestelle (в гальванических автоматах) |
| Рабочая группа ПВХ и окружающая среда | AgPU (Arbeitsgemeinschaft PVC und Umwelt e.V. norbek rakhimov) |
| равновесная система из раствора и осадка | Sedimentationsgleichgewicht |
| разделение зелёного пигмента на синий и жёлтый | Ausblauen |
| различие в структуре оболочки и ядра волокна | Mantel-Kern-Differenzierung |
| различия в явлениях кристаллизации и застывания | Kristallisationsphasen |
| размешивающий и аэрирующий аппарат для задаточных дрожжей | Hefeaufziegapparat |
| расположение рабочей и запасной бобин на прядильной машине тандемом | Tandemspulenanordnung |
| распределение в среде волокна участков, имеющих структуру ядра и структуру оболочки | Kern-Mantel-Verteilung |
| раствор двойной уксусноалюминиевой и винноалюминиевой соли | Aluminiumacetotartratlösung |
| раствор сернокислого цинка и белильной извести | Zinkbleichlauge |
| раствор сернокислого цинка и белильной извести | Zinkbleichflüssigkeit |
| раствор хлористого натрия и хлористого магния, стекающий при очистке калийных солей холодной водой | Decklauge |
| рафинированного кокосового масла и говяжьего сала | Lardkompound |
| реактор со стационарным слоем катализатора и газо-жидкостным потоком | Tricklephasenreaktor |
| реакция Лобри де Бруина и Ван Экенштейна | Lobry de Bruyn-van Ekenstein-Umlagerung |
| реакция между газом и твёрдым веществом | Gas-Feststoffreaktion |
| резиновые изделия санитарии, гигиены и галантереи | Kautschukkurzwaren |
| резиновые изделия санитарии и гигиены | Sanitätsgummiartikel |
| ржаная мука выходом 80% и более | Kommismehl |
| ржаной хлеб из муки выходом 80% и более | Kommisbrot |
| ртутная руда, состоящая из киновари, идриалина C80H54O2 и битума | Quecksilberlebererz |
| сдобный хлеб, посыпанный миндальной крошкой с сахаром и корицей | Streuselkuchen |
| сдобный хлеб, посыпанный миндальной крошкой с сахаром и корицей | Streusel |
| сепаратор нефти и газа | Gas-Öl-Trennvorrichtung Gasseparator |
| сепаратор нефти и газа | Gasabscheider |
| сепаратор нефти и газа | Gastrennanlage |
| сепаратор нефти и газа | Gasscheider |
| сепаратор нефти и газа | Gas-Öl-Separator |
| сепаратор нефти и газа | Gas-Öl-Abscheider |
| силикат кобальтаII и калия минерал | Schmälte |
| силикат натрия и бора минерал | Searlesit |
| сильнодействующие и ядовитые вещества | Stark wirkende giftige Substanzen SDEV (Aprela) |
| синтез Байера и Древсена | Synthese nach Baeyer und Drewsen |
| синтез углеводородов из окиси углерода и водорода по методу "Рурхеми" | Ruhrchemie-Methode (вариант синтеза Фишера – Тропша) |
| сложный эфир каротиноидов и высших жирных кислот | Farbwachs |
| сложный эфир сахара и жирной кислоты | Zucker-Fettsäureester |
| сложный эфир сахарозы и жирной кислоты | Saccharose-Fettsäureester (моющее средство) |
| служба прогнозов распространения болезней и вредителей леса | Forstschutzmeldewesen |
| смесь азота и водорода | Formiergas |
| смесь двух молекул NaBr и одной молекулы | Bromsalz (NaBrO3) |
| смесь жидкости и твёрдого материала | Feststoffflüssigkeitsgemisch |
| смесь из латекса и ингредиентов | Kautschukmilchmischung |
| смесь каменноугольного и водяного газа | Mischgas (городской газ) |
| смесь каменноугольного и водяного газов | Mischgas (для бытовых целей) |
| смесь концентрированных азотной и серной кислот | Nitroschwefelsäure |
| смесь льда и поваренной соли | Eiskochsalzmischung |
| смесь 1-нафтиламин-6- и 1-нафтиламин-7-сульфокислот | Cleve-Säure |
| смесь нитроцеллюлозы и нитроглицерина | Nitrozellulose-Nitroglyzerin-Gemisch (однокомпонентное ракетное топливо) |
| смесь окиси и хлорокиси сурьмы | Algarotpulver (SbOCl•Sb2O3) |
| смесь пентасульфида калия и тиосульфата калия | Schwefelleber |
| смесь пинолина и смоляного масла | Kochöl |
| смесь полимера и отвердителя | Harz-Härter-Mischung |
| смесь пятисернистой сурьмы Sb2S5 и сернокислого кальция | Gipsgoldschwefel (CaSO4) |
| смесь сильвина и каменной соли минерал | Sylvinit |
| смесь смолы и отвердителя | Harz-Härter-Mischung |
| смесь сополимера акрилонитрила, бутадиена и стирола с другим полимером | ABS-Legierung |
| смесь эфира и твёрдой углекислоты | Ätherkohlensäuremischung |
| смешанная мышьяковокислая соль магния и аммония | Ammoniummagnesiumarsenat |
| смешанная соль борной и кремниевой кислот | Borosilicat |
| смешанная соль фосфорнокислого бериллия и аммония | Berylliumammoniumphosphat (BeNH4PO4) |
| смешанная углекислая соль калия и натрия | Kaliumnatriumcarbonat (KNaCO3) |
| смешанная фосфорнокислая соль магния и аммония | Ammoniummagnesiumphosphat |
| смешанные кристаллы железного и медного купоросов | gemischter Vitriol |
| смешанные кристаллы железного и медного купоросов | Doppelvitriol |
| смешанные кристаллы железного и медного купоросов | Adlervitriol |
| смешанный ангидрид азотистой и серной кислот | Nitrosylschwefelsäure (O2S(OH)(O•NO)) |
| смешанный ангидрид азотной и уксусной кислот | Acetylnitrat |
| смешанный ангидрид мышьяковистой и уксусной кислот | Arsenigsäureessigsäureanhydrid |
| смешанный ангидрид мышьяковистой и уксусной кислот | Arsenigsäureessigsäureanhydrid ((CH3•COO)3As) |
| смешанный ангидрид мышьяковистой и уксусной кислоты | Arsentriacetat ((CH3•COO)3As) |
| смешанный ангидрид уксусной и азотной кислот | Acetylnitrit |
| смешанный ангидрид хромовой и уксусной кислот | Chromsäureessigsäureanhydrid |
| смешанный дегидратирующий и дегидрирующий катализатор | zugleich dehydratisierend und dehydrierend wirkender Katalysator (Kontakt) |
| смола на основе сополимера акрилонитрила, бутадиена и стирола | ABS-Harz |
| смола на основе тиомочевины и формальдегида | Thioharnstofformaldehydharz |
| снятие окалины и ржавчины дробеструйной обработкой | Ferroflexieren |
| совокупность кристаллов и маточного раствора | Kristallbrei |
| соли и эфиры винной кислоты тартраты | Salze und Ester der Weinsäure (Andrey Truhachev) |
| соли щелочных и щелочноземельных металлов | Alkali- und Erdalkalisalze (paseal) |
| соль гексаметилендиамина и адипиновой кислоты | Hexamethylendiammoniumadipat |
| соль гексаметилендиамина и адипиновой кислоты | Hexamethylendiaminadipat |
| соотношение глюкозы и азота | Quotient D/N (в моче) |
| соотношение между восстанавливающими и окисляющими соединениями | Redоxverhältnis (Peterle) |
| сополимер акрилонитрила, бутадиена и стирола | ABS (minotaurus) |
| сополимер акрилонитрила, хлорированного полиэтилена и стирола | ACS (minotaurus) |
| сополимер винилпирролидона и винилацетата | Polyvinylpyrrolidonazetat |
| сополимер винилхлорида и винилацетата | Polyvinylchloridazetat |
| сополимер метилметакрилата, акрилонитрила, бутадиена и стирола | MABS (прозрачный АБС-пластик minotaurus) |
| сополимер полиоксиалкилена и полисилоксана | Polyoxyalkylen-Polysiloxan-Copolimerisat |
| сополимер тетрафторэтилена и гексафторпропилена | FEP (minotaurus) |
| сополимер этилена и винил-ацетата | EVA (СЭВ; СЭВА; GEALAN minotaurus) |
| сополимер этилена и винилового спирта | EVOH (GEALAN minotaurus) |
| сополимер этилена и метакриловой кислоты | EMAA (GEALAN minotaurus) |
| сопротивление замораживанию и оттаиванию | Frost- und Tauwiderstand |
| состоящий из твёрдой и жидкой фаз | fest-flüssig |
| сочетать азо- и диазокомпоненты | ankuppeln |
| специфические типы сополиолефинов, в структуре которых есть кристаллические и аморфные участки | Softlex |
| спирально-свёрнутый лист жести, помещаемый между муфелем и приёмником печи для возгонки мышьяка из мышьяковых руд | Fliegensteinblech |
| сплав равных частей олова и свинца | Halbgut |
| сплавление с содой и селитрой | Sodasalpeterschmelze (метод разложения минералов при химическом анализе) |
| сплавление с содой и серой | Sodaschwefelschmelze |
| способ малосминаемой и водоотталкивающей отделки с применением рукона и тарафина | RT-Verfahren |
| способ одновременного напыления полимера и стекловолокна | Glasfaser-Harz-Spritzverfahren |
| способ одновременного напыления смолы и стекловолокна | Glasfaser-Harz-Spritzverfahren |
| способ одновременного напыления смолы и стекловолокна | Faser-Harz-Spritzverfahren |
| способ получения газовой сажи при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками | Plattenverfahren zur Herstellung von Gasruß |
| способ разбрызгивания форсункой смеси стеклянного волокна и искусственной смолы | Faserspritzverfahren (для изготовления покрытий) |
| способ ускоренного растительного дубления при повышенных температурах и концентрации | Holzpilzverfahren |
| способность поглощать толчки и удары | Stoßdämpfungsvermögen |
| средства для предупреждения образования кожицы и морщин | Hautverhütungsmittel |
| средства для предупреждения образования кожицы и морщин | Hautverhinderungsmittel |
| средство, способствующее адгезии между смолой и стекловолокнистым наполнителем | Glasfaserhaftmittel |
| стандарты для лаков и красок | Lack- und Anstrichfarbennormen |
| стекло низшего сорта для парников и оранжерей | Gartenklarglas |
| стиральная резина для карандашей и чернил | Universalgummi |
| стойкость к действию смеси бензина, бензола и спирта | Treibsotffestigkeit |
| стойкость к теплу и влаге | Feuchtwarmefestigkeit |
| строительная масляная краска для внутренних и наружных малярных работ | für Innen- und Außenanstrich Ölanstrichfarbe |
| сульфид меди и ванадия минерал | Sulvanit |
| сульфид серебра и меди минерал | Stromeyerit |
| суспензия из масла и воды | Öl-Wasser-Gemisch |
| сшитые полимеры на основе полиакрилатов и сложных полиэфиров | Polyakrylat-Polyesterether-Netzwerke |
| таутомерия азосоединения и гидразина | Azo-Hydrazon-Desmotropie (CH•NiN•C⇄C:N•NH•С) |
| таутомерия иминной и аминной форм | Imino-Amino-Desmotropie (CH:C(:NH)⇄C:C•NH2) |
| таутомерия карбонильной и циклической форм | Oxo-Cyclo-Desmotropie |
| таутомерия кетоформы и циклической формы | Keto-Cyclol-Tautomerie |
| таутомерия нитрозамина и изодиазосоединения | Nitrosamin-Isodiazo-Desmotropie (NHNO-N:N•OH) |
| таутомерия нитрозосоединения и изонитрозосоединения | Nitroso-Isonitroso-Desmotropie (CHNO⇄C:NOH) |
| таутомерия нитросоединения и изонитросоединения | Nitro-Isonitro-Desmotropie (CH•NO2⇄C:NO•OH) |
| таутомерия оксимной и изоксимной форм | Oxim-Isoxim-Desmotropie (C:NOH⇄C:NH (:О)) |
| теллурид серебра и золота минерал | Sylvanit |
| тело цилиндрической формы, предназначенное для осуществления контакта между токоподводом и мелкими деталями при нанесении на них гальванического покрытия | Kontaktkörper |
| тело шаровой формы, предназначенное для осуществления контакта между токоподводом и мелкими деталями при нанесении на них гальванического покрытия | Kontaktkörper |
| температура размягчения по методу "кольцо и шар" | Erweichungspunkt nach der Ring-Kugel-Methode |
| температура размягчения по методу "кольцо и шар" | Erweichungspunkt nach "Ring und Kugel" |
| теория дубления, предполагающая выравнивание зарядов коллагена и дубителя | Ladungsausgleichtheorie der Gerbung |
| тиксотропия в лаках и красках | falscher Körper |
| тиоловая кислота и тионовая кислота и изотиокислота | Monothiocarbonsäure (R•CO•SH и R•CS•OH) |
| тиоловая кислота и тионовая тиокислота и изотиокислота | Monothiocarbonsäure (R•CO•SH и R•CS•OH) |
| титрование окислителями и восстановителями | Oxidations-Reduktions-Titration |
| титрование окислителями и восстановителями | Oxydations-Reduktions-Titration |
| тонкое растирание и размешивание | Ausrühren |
| точка плавления смеси испытуемого и известного чистого веществ | Mischungsschmelzpunkt |
| точка плавления смеси испытуемого и известного чистого веществ | Mischschmelzpunkt |
| точка плавления смеси испытуемого и известного чистого вещества | Mischungsschmelzpunkt |
| точка плавления смеси испытуемого и известного чистого вещества | Mischschmelzpunkt |
| транспорт ионов, основанный на расположении ионофоров в цепочку поперёк мембраны и передаче иона "из рук в руки" | Stafettionenübertragung |
| трикарбонильный комплекс нуль-валентных хрома, молибдена и вольфрама | Trikarbonyl-Chrom-Molibdän-Wolfram-Komplex |
| тройной полимер этилена и пропилена | Äthylen-Propylen-Terpolymeres |
| тройной полимер этилена и пропилена | Äthylen-Propylen-Terpolymer |
| тройной сополимер акрилонитрила, бутадиена и стирола | ABS-Polymer |
| удаление из сока извести и известковых солей | Saftentkalkung |
| удаление косточек из плодов и ягод | Entkernung |
| удаление лака и краски | Abbeizen |
| удаление меди и её соединений | Entkupferung |
| удаление пены и грязи | Schlammziehen |
| ударно-дисковая мельница с одним вращающимся и одним неподвижным диском | Scheibenmühle |
| ударно-дисковая мельница с одним вращающимся и одним неподвижным диском | Perplexmühle |
| удобрение, состоящее из смеси гипса, углекислых и хлористых солей | Düngegips |
| укладка в бурты и кагаты | Rübenlagerung |
| уменьшение ёмкости кш'и | Kapazitätsabnahme |
| установка для извлечения жира и производства рыбной муки из рыбы и отходов её переработки | Fisch- und Fischabfallverwertungsanlage |
| установка для нанесения на текстильные материалы пропитывающих главным образом термореактивных веществ и последующей их термообработки | Spritz- und Trockenanlage |
| установка для удаления посторонних привкусов и запахов из молока | Milchentgaser |
| установка для экструзии плёнки и одновременного каширования | Schneckenspritz- und Kaschiermaschine |
| устройства для подъёма и перемещения жидкости | Heber (сифоны, монтежю и пульсометры, воздушные подъёмники и гидравлические тараны) |
| устройство для наблюдения и контроля за газом | Gasüberwachungseinrichtung |
| устройство для подъёма и перемещения жидкостей | Heber |
| фкм. усилитель с медным купоросом и красной кровяной солью | Kupferverstärker |
| форма с надпрессовочным пространством и с перетеканием | Füllraumform mit Austrieb (отжимом) |
| формование из раствора мокрым способом со скручиванием и наматыванием при помощи центрифуги | Zentrifugenspinnverfahren |
| формование пасты из полимера и рубленого стекловолокна | Teigpressverfahren |
| формула Ван-Аркеля и Снука | Formel von van Arkel und Snoek |
| фосфат кальция и аммония | Ammoniumkalziumphosphat |
| характеристики устойчивости, способности биологического накопления и токсичности | PBT-Eigenschaften (Persistent, Bioaccumulative and Toxic (REACH-Klassifizierungs chemischer Substanzen) ZVI-73) |
| химическая технологи и инженерия | chemische Technologie und Ingenieurwesen (dolmetscherr) |
| химия и технология воды | Wasserchemie und Verfahrenstechnik (dolmetscherr) |
| цветы мать-и-мачехи | Huflattichblüte (Flos farfarae) |
| центрифугальная прядильная машина непрерывного способа формования и отделки | Halbkontinue-Zentrifugenspinnmaschine |
| четырёхвалентный атом серы, который соединён с двумя алкильными группами, кислотным остатком и неорганическим отрицательным радикалом | Thetinverbindung (R2•Sx•R'•COOH) |
| четырёххлористое олово, содержащее примесь азотнокислого олова, оловянной кислоты и азотнокислого аммония | Rosiersalz |
| шестичленный углеродный цикл, содержащий две двойные связи в кольце и две двойные семициклические связи | Chinonmethid |
| шестичленный углеродный цикл, содержащий две двойные связи в кольце и две двойные семициклические связи | Methylenchinon |
| шестичленный углеродный цикл, содержащий две двойные связи в кольце и две двойные семициклические связи | Chinomethan |
| шнек с уменьшающимся шагом и постоянной глубиной нарезки | progressive Schnecke |
| шёлк из искусственных и синтетических волокон | Düsenseide |
| щелевой ультрамикроскоп Зидентопфа и Зигмонди | Spaltultramikroskop nach Siedentopf und Zsigmondi |
| щелочные и щёлочноземельные соли полимерной вольфрамовой кислоты | Wolframbronzen |
| экстракционная колонна с зонами перемешивания и отстаивания | Extraktionssäule mit Misch- und Ruhezonen |
| электрохимическое производство хлора и щёлочи | Chloralkalielektrolyse |
| элемент с окисью меди и щелочным электролитом | Lalande-Element |
| элемент с окисью меди и щелочным электролитом | Cupron-Element |
| эмульсия из бальзамов и смол | Harzemulsion |
| эфир Гардена и Юнга | Fruktose-1,6-diphosphorsäureester |
| эфир Гардена и Юнга | Fruktose-1,6-diphosphat |
| эфир Гардена и Юнга | Harden-Youngester |
| эфир терефталевой кислоты и дигликоля | Terephtalsäurediglykolester |
| эфир Хардена и Юнга | Fruktose-1,6-diphosphat |
| эфир Хардена и Юнга | Fruktose-1,6-diphosphorsäureester |
| эфир Хардена и Юнга | Harden-Youngester |
| эфирные масла цитрусовых, полученные прессованием и разбавленные 30 – 35%-ным спиртом | Lösungsessenz |
