| English | Russian |
| absolute purity water | абсолютно чистая вода |
| amended water | химически модифицированная вода (Andy) |
| angel water | португальская вода |
| associated water | связанная вода |
| back water | оборотная вода |
| bind water | связывать воду |
| biopure water | биочистая вода |
| blue water gas generator | газогенератор водяного газа |
| carbide-to-water acetylene generator | генератор системы карбид в воду |
| carbon dioxide-free water | вода без газа (yo) |
| carbon dioxide-free water | вода, не содержащая диоксида углерода (Andy) |
| carbon dioxide-free water | негазированная вода (yo) |
| carbon dioxide-free water | дегазированная вода (igisheva) |
| chlorine water | хлорная вода |
| circulating water-bath | водяная баня с циркуляцией (yakamozzz) |
| CO2-free water | дегазированная вода (igisheva) |
| concrete water-proofing oil | масло, примешиваемое к бетону для придания ему водонепроницаемости |
| condensate water | конденсационная кода |
| condensation water | конденсационная вода |
| constitutional water | химически связанная вода |
| cooling water collection box | коллектор для охлаждающей воды |
| critical water | тщательно очищенная вода (iwona) |
| cylindrical piston water meter | поршневой водомер |
| deionized water | дистиллированная вода (guliver2258) |
| depleted water | обедненная вода (Caridad) |
| desulfated water | десульфатизированная вода (leaskmay) |
| D.I. water | деионизированная вода (raspberry) |
| distilled water | перегнанная вода |
| double-distilled water | бидистиллированная вода (Ying) |
| doubly labeled water | дважды меченая вода (igisheva) |
| drain water | сточная вода |
| evaporant water | испаряемая вода |
| fix water | связывать воду |
| floral water | душистая вода |
| floral water | туалетная вода |
| forced-draught water cooling tower | градирня с искусственной тягой |
| free water | избыточная вода |
| glassy water | стекловидная вода (KozlovVN) |
| gum-water | гуммиарабик |
| gum-water | водный раствор аравийской камеди |
| heavy water | окись дейтерия |
| heavy-heavy water | сверхтяжёлая вода |
| heterogenic water gas conversion | гетерогенная конверсия газа водой (kotechek) |
| highly demineralized water | глубоко обессоленная лубокообессоленная вода (Karabas) |
| highly viscous water | очень вязкая вода (KozlovVN) |
| highly viscous water | высоковязкая вода (KozlovVN) |
| highly water-soluble | высоко растворимый в воде (VladStrannik) |
| highly water-soluble | высоко-водорастворимый (VladStrannik) |
| high-purity water | высокоочищенная вода (Karabas) |
| hot water extraction | экстрагирование горячей водой (обработанную водоросль дважды экстрагируют горячей водой при рН 3,5-5,0 Kenny Gray) |
| hot water funnel | воронка с водяным обогревом |
| Hot Water Pre-extraction | предварительная экстракция горячей водой (mangoo73) |
| hot-water steeping | мочка в тёплой воде |
| hydration water | гидратационная вода |
| hydraulic water | вода в барильете |
| hydraulic water | кокс |
| hydrogen-water | водородоводяной |
| incubate in water bath | выдерживать на водяной бане (Ying) |
| ionic product of water | ионное произведение воды |
| Javel water | лабарракова вода (MichaelBurov) |
| Javel water | водный раствор гипохлорита натрия (MichaelBurov) |
| Labarraque water | лабарракова вода (MichaelBurov) |
| Labarraque water | жавелевая вода (MichaelBurov) |
| Labarraque water | водный раствор гипохлорита натрия (MichaelBurov) |
| Log P octanol/water | Коэффициент Ханша (fruit_jellies) |
| Log P octanol/water | коэффициент распределения в системе октанол-вода (fruit_jellies) |
| methanol-water solution | водометанольный раствор (grafleonov) |
| mineral water | минерализованная вода |
| mist water | тонкораспылённая вода (Sagoto) |
| mother water | маточный рассол |
| municipal water | хозяйственная вода |
| natural water bodies | природные водоемы (elena.kazan) |
| neutral water glass | натрий-силикатное стекло |
| non-water content | содержание безводных веществ (Wolfskin14) |
| non-water-soluble | неводорастворимый (igisheva) |
| non-water-soluble | нерастворимый в воде (igisheva) |
| non-water-soluble | водонерастворимый (igisheva) |
| non-circulating water-bath | водяная баня без циркуляции (yakamozzz) |
| normal water | окись водорода (MichaelBurov) |
| normal water | простая вода (MichaelBurov) |
| normal water | обычная вода (MichaelBurov) |
| normal water | оксид водорода (MichaelBurov) |
| oil-water emulsion | эмульсия масляно-водная (jake90) |
| oil-in-water emulsion | водоразбавляемая эмульсия |
| oil-in-water emulsion | эмульсия типа "масло в воде" |
| ordinary water | окись водорода (MichaelBurov) |
| ordinary water | оксид водорода (MichaelBurov) |
| ordinary water | обычная вода (MichaelBurov) |
| ordinary water | простая вода (MichaelBurov) |
| osmosed water | осмозированная вода (ladyinred) |
| per cent water | количество воды в процентах к сухой массе |
| potassium water glass | калиевое растворимое стекло |
| pressure water | вода, подаваемая под давлением (в классификатор) |
| pressure water | вода, подаваемая под давление |
| purification of water | очистка воды |
| purification of water | водоочистка |
| reagent water | вода лабораторного назначения (Алвико) |
| reclaimed waste water | регенерированная сточная вода |
| redistilled water | дважды перегнанная вода |
| reflux water | орошающая вода |
| running supply of water | кран с водопроводной водой (как источник воды в химической лаборатории Игорь_2006) |
| scouring water | промывной воды |
| semi-water gas | смешанный газ |
| semi-water gas | паровоздушный газ |
| sodium hypochlorite water solution | жавелевая вода (MichaelBurov) |
| sodium hypochlorite water solution | водный раствор гипохлорита натрия (MichaelBurov) |
| sodium hypochlorite water solution | лабарракова вода (MichaelBurov) |
| soluble water glass | жидкое стекло |
| solution of hydrogen fluoride in water | водный раствор фтороводорода (MichaelBurov) |
| solution of hydrogen fluoride in water | плавиковая кислота (MichaelBurov) |
| solution of hydrogen fluoride in water | гидрофторидная кислота (MichaelBurov) |
| solution of hydrogen fluoride in water | фтороводородная кислота (MichaelBurov) |
| solution of hydrogen fluoride in water | фтористоводородная кислота (MichaelBurov) |
| spin isomer of water | спиновый изомер воды (Alex Lilo) |
| spin isomer of water | спин-изомер воды (Alex Lilo) |
| spin-isomer of water | спиновый изомер воды (Alex Lilo) |
| spin-isomer of water | спин-изомер воды (Alex Lilo) |
| spray water | вода впрыскивающего конденсатора |
| spray water | вода впрыскивающего холодильника |
| spraying water collector | брызгоуловитель |
| Subcritical Water Extraction | субкритическая водная экстракция (kreecher) |
| supercritical water oxidation | сверхкритическое водное окисление (Belllka) |
| supercritical water oxidation | окисление в сверхкритической воде |
| sweet water | вода для высолаживания фильтрпрессов |
| sweet-water pump | насос для подачи промойной воды |
| swimming pool water | вода плавательных бассейнов (elena.kazan) |
| tempered water | умягчённая вода (Karabas) |
| thermostatic water bath | термобаня (shvetsov) |
| thermostatic water bath | баня термостатирующая (shvetsov) |
| thermostatic water bath | баня-термостат (shvetsov) |
| tritiated water vapor | насыщенный тритием водяной пар |
| Ultra-pure water | особо чистая вода (Алвико) |
| unbuffered water | безбуферная вода (igisheva) |
| very soluble in water | хорошо растворимое в воде (kat_j) |
| water absorption | водопоглощение |
| water addition | присоединение воды |
| water ammonia | водный аммиак (cntd.ru buraks) |
| water-and-sediment | вода и грязь (термин, обозначающий осадок в нефти и других нефтепродуктах) |
| water ash glass | растворимое натриевое стекло |
| water ash glass | натрий-силикатное стекло |
| water-binding power | влагосвязывающая способность (Morning93) |
| water blue | голубой водный (основный краситель) |
| water-borne coating | покрытие на водной основе (SvetlanaC) |
| water-borne paint | водно-дисперсионная краска (она же – водорастворимая и водоэмульсионная English girl) |
| water by distillation | определение воды дистилляцией (pelipejchenko) |
| water chlorination | хлорирование воды |
| water cloud point | температура помутнения (нечасто встречающийся синоним "cloud point temperature" Karabas) |
| water colour | акварельная краска |
| water colour | водяная краска |
| water condenser | конденсатор с водным охлаждением (Asora) |
| water consists of hydrogen and oxygen | вода состоит из кислорода и водорода |
| water content | содержание воды |
| water-cooling | водяное охлаждение |
| water cooling cycle | ВОЦ (водооборотный охлаждающий цикл Rumata) |
| Water corrodibility assessment | оценка коррозионной агрессивности воды (Sagoto) |
| water demineralizing | умягчение воды |
| water dissociation | диссоциация воды |
| water droplets | конденсат (Lialia03) |
| water elutriation | удаление шлама |
| water elutriation | отмучивание воды |
| water equivalent of calorimeter | водяной эквивалент калориметра |
| water equivalent of calorimeter | постоянная калориметра |
| water extract | водный экстракт |
| water factor | водное число (вискозиметра) |
| water-fennel oil | эфирное масло растения Oenanthe phellandrium |
| water-film pipe precipitator | мокрый электрофильтр |
| water fraction | водная фракция (ВВладимир) |
| water-gas | водяной газ |
| water gas | синтез газ |
| water glass | растворимое отекло |
| water-glass | растворимое стекло |
| water-glass paint | силикатная краска |
| water heating | нагревание горячей водой |
| water-in-oil emulsion | неразбавляемая водой эмульсия |
| water-insoluble | неводорастворимый (igisheva) |
| water jetting | впрыскивание водяной струи (iso.org twinkie) |
| water-like solvent | водоподобный растворитель |
| water of standard hardness | вода стандартной жесткости (Nadezhda_S) |
| water of standardized hardness | вода эталонной твёрдости (Nadezhda_S) |
| water off | прекращать подачу воды |
| water on | включать подачу воды |
| water-on-water reverse osmosis | осмос с водо-водяным баком-технология компании Аквафор (Предложено maxim_nesterenko  aquaphor.ru Karabas) |
| water particle | обводненная частица (iwona) |
| water passage | канал для промывной воды |
| water-production | водопродуктивный (Euginia) |
| water proofing | водонепроницаемый |
| water pump | водоструйный вакуум-насос (laboratory) |
| water R | вода Р (Andy) |
| Water Regulations Advisory Scheme | Консультативная схема по правилам водопользования (wikipedia.org twinkie) |
| water requirement | расход воды |
| water retention agent | водоудерживающее средство (Olden_N) |
| water-ring compressor | водокольцевой компрессор |
| water-rinsible | смываемый водой (downcast) |
| water separator | водоотделитель |
| water sewage disposal | удаление сточных вод |
| water soda ash glass | растворимое натриевое стекло |
| water soda ash glass | натрий-силикатное стекло |
| water softening agent | средство для смягчения воды (Irina Verbitskaya) |
| water softening agent | вещество для смягчения воды (Irina Verbitskaya) |
| water solubility index | коэффициент водорастворимости (VladStrannik) |
| water-soluble | воднорастворимый |
| water-soluble binder | водорастворимое связующее (Alexander Demidov) |
| water-soluble cyclodextrin | водорастворимый циклодекстрин (VladStrannik) |
| water soluble lubricant | водорастворимая смазка |
| water-soluble oil | водорастворимое масло |
| water-soluble polyamine | водорастворимый полиамин (VladStrannik) |
| water-soluble starch | водорастворимый крахмал (Morning93) |
| water-soluble vitamins | воднорастворимые витамины |
| water sorption-desorption study | исследование сорбции и десорбции воды (ProtoMolecule) |
| water spin isomer | спиновый изомер воды (Alex Lilo) |
| water spin isomer | спин-изомер воды (Alex Lilo) |
| water splits into hydrogen and oxygen | вода разлагается на водород и кислород |
| Water-Splitting Electrodialysis | расщепление воды методом электродиализа (Ileana Negruzzi) |
| water-suction pump | водоструйный вакуум-насос (laboratory) |
| water surface tension | поверхностное натяжение воды (sega_tarasov) |
| water synthesis gas | синтез газ |
| water test paper | реактивная бумага для проверки содержания воды и водяных паров (Ker-online) |
| water test paper | бумага-индикатор наличия воды и паров (меняет цвет при контакте с водой или водяным паром Ker-online) |
| water-to-carbide acetylene generator | ацетиленовый генератор системы "вода на карбид" |
| water-to-carbide acetylene generator | генератор системы вода на карбид |
| water tolerant acid | кислота, устойчивая к воде (VladStrannik) |
| water tolerant non-Bronsted Lewis acid | устойчивая к воде кислота Льюиса, не принадлежащая к кислотам Брёнстеда (стійка до води кислота Льюїса, що не належить до кислот Бренстеда VladStrannik) |
| water tube condenser | водяной трубчатый холодильник |
| water tube gas condenser | трубчатый газовый холодильник с проходом газа в междутрубном пространстве |
| water vacuum | гидравлический (Karabas) |
| water vapor transmission rate | скорость пропускания водяного пара (Gaist) |
| Water Vapor Transmission Rate | скорость проникновения водяных паров (Elmitera) |
| water vapour | пары воды |
| water-vapour pressure | упругость водяного пара |
| water volume fraction | доля объёма воды (leaskmay) |
